Thanks cụ. Em nhờ AI đọc hộ và dịch:
> "China's position on the South China Sea arbitration is clear, consistent, and firm. The arbitration violates fundamental principles of international law. The so-called award is illegal, null and void, and has no binding force. China neither accepts nor recognizes the award, and opposes and will never accept any claim or action arising from it.
> China will continue firmly safeguarding its sovereignty, rights and interests in accordance with the law, properly handling maritime disputes with parties concerned, through dialogue and consultation, to jointly safeguard peace and stability in South China Sea."
>
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn trên:
"Lập trường của Trung Quốc về vụ kiện trọng tài Biển Đông là rõ ràng, nhất quán và kiên định. Vụ kiện trọng tài vi phạm các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế. Cái gọi là phán quyết này là bất hợp pháp, hoàn toàn vô hiệu và không có giá trị ràng buộc. Trung Quốc không chấp nhận cũng như không thừa nhận phán quyết này, đồng thời phản đối và sẽ không bao giờ chấp nhận bất kỳ yêu sách hay hành động nào phát sinh từ đó.
Trung Quốc sẽ tiếp tục kiên quyết bảo vệ chủ quyền, các quyền và lợi ích của mình theo đúng quy định của pháp luật, xử lý thỏa đáng các tranh chấp trên biển với các bên liên quan thông qua đối thoại và tham vấn, nhằm cùng nhau giữ gìn hòa bình và ổn định ở Biển Đông."
vnexpress.net
