Tiếp : tạm dịch tuyên bố về kết quả hội đàm, theo phiên bản phía Trung quốc :
WASHINGTON, ngày 24/9 (Tân Hoa Xã) — Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ngày thứ Năm kêu gọi hiện thực hóa tầm nhìn mới về một mối quan hệ Trung-Mỹ mang tính xây dựng, ổn định chiến lược thành hành động, đồng thời tìm ra cách đúng đắn để hai cường quốc cùng chung sống với nhau.
Ông Tập đưa ra nhận định này khi hội đàm với Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Nhà Trắng.
Ông Tập chỉ ra rằng việc nguyên thủ hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ trao đổi chuyến thăm trong chưa đầy nửa năm là điều chưa từng có trong lịch sử quan hệ Trung-Mỹ.
Ông và ông Trump đã duy trì liên lạc qua nhiều kênh và cùng nhau chèo lái con tàu khổng lồ của quan hệ Trung-Mỹ, ông Tập nói.
Nhận xét rằng vào tháng 5 năm nay, ông và ông Trump đã thống nhất hướng tới xây dựng mối quan hệ Trung-Mỹ mang tính xây dựng, ổn định chiến lược, ông Tập cho biết tầm nhìn mới này phản ánh thực tế quan hệ Trung-Mỹ, thể hiện kỳ vọng đối với tương lai, và là bước đi quan trọng nhằm tìm ra cách đúng đắn để hai nước cùng chung sống.
Hai bên cần hướng tới một mối quan hệ lấy hợp tác làm chủ đạo, cạnh tranh ở mức độ vừa phải, kiểm soát được khác biệt, và cam kết hòa bình, ông Tập nói.
Ông lưu ý rằng Trung Quốc và Hoa Kỳ nên, và hoàn toàn có thể, đạt được lợi ích lẫn nhau, cùng thắng thông qua hợp tác thực chất; giúp nhau thành công thông qua cạnh tranh lành mạnh; quản lý thỏa đáng khác biệt bằng cách tìm điểm chung trong khi tôn trọng khác biệt; và xây dựng hòa bình bằng cách vun đắp lòng tin lẫn nhau, để mối quan hệ Trung-Mỹ mang tính xây dựng, ổn định chiến lược phục vụ tốt hơn nhân dân hai nước và nhân dân thế giới.
Ông Tập nhấn mạnh rằng các đoàn kinh tế-thương mại hai nước đã tổ chức vòng tham vấn mới và đạt được thỏa thuận chung mới, đây là tin tốt cho các ngành công nghiệp và người dân hai nước cũng như nền kinh tế toàn cầu.
Nhận xét rằng hợp tác là con đường hai chiều, ông Tập nói một mối quan hệ kinh tế-thương mại Trung-Mỹ ổn định đòi hỏi vừa mở rộng danh sách hợp tác, vừa rút ngắn danh sách các vấn đề.
Chỉ cần hai bên kiên trì tinh thần bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và cùng có lợi, thì có thể tìm ra lối thoát cho các vấn đề, ông Tập nói.
Ông Tập bày tỏ hy vọng hai bên sẽ cùng nhau nỗ lực theo cùng một hướng, kiên trì nguyên tắc cùng có lợi, hợp tác cùng thắng, và thúc đẩy quan hệ kinh tế-thương mại Trung-Mỹ phát triển bền vững, ổn định và lành mạnh.
Ông Tập nói rằng dù Trung Quốc và Hoa Kỳ — cả hai đều là cường quốc về AI — cạnh tranh trong lĩnh vực AI, họ càng có nhiều lý do hơn để hợp tác.
Hai bên nên phát huy thế mạnh riêng về AI thay vì đề phòng lẫn nhau, ông Tập nói, đồng thời cho biết hai bên có thể tiếp tục đối thoại về AI, trao đổi quan điểm về rủi ro và lợi ích của nó, và cùng nhau ngăn chặn việc sử dụng sai và lạm dụng AI.
Hai bên cần duy trì sự kiểm soát của con người đối với công nghệ AI, kiên trì cách tiếp cận lấy con người làm trung tâm và nguyên tắc sử dụng AI vì điều tốt đẹp, bảo đảm AI phục vụ sự tiến bộ của nhân loại, ông bổ sung.
Ông Tập nhấn mạnh lập trường của phía Trung Quốc về bảo vệ thống nhất quốc gia và toàn vẹn lãnh thổ là rõ ràng, dứt khoát.
Hy vọng phía Mỹ sẽ kiên trì lập trường đúng đắn phản đối “Đài Loan độc lập” và xử lý vấn đề Đài Loan một cách thận trọng, nhằm đặt nền tảng vững chắc cho hợp tác chiến lược Trung-Mỹ và sự phát triển của quan hệ song phương, ông Tập nói.
Về phần mình, ông Trump cho biết chuyến thăm cấp nhà nước của ông Tập tới Hoa Kỳ là một chuyến thăm tuyệt vời, đồng thời nói rằng cả Hoa Kỳ và Trung Quốc đều là các cường quốc, và ông cùng ông Tập là bạn tốt, đã duy trì liên lạc sâu sắc, chặt chẽ.
Quan hệ Mỹ-Trung chắc chắn sẽ được xử lý tốt dưới sự lãnh đạo của nguyên thủ hai nước, ông nói.
Vòng tham vấn kinh tế-thương mại mới nhất giữa các đoàn hai nước đã đạt kết quả mới, ông Trump nói, kêu gọi hai bên tiếp tục đối thoại để đạt được thỏa thuận tốt hơn.
Nhận xét rằng AI liên quan đến tương lai nhân loại, ông Trump nói Hoa Kỳ và Trung Quốc nên duy trì đối thoại và tăng cường hợp tác về vấn đề này.
Hai nguyên thủ cũng trao đổi quan điểm về các vấn đề quốc tế và khu vực lớn, gồm tình hình Trung Đông, khủng hoảng Ukraine và bán đảo Triều Tiên.
Hai nhà lãnh đạo cũng xác nhận hai nước sẽ ủng hộ lẫn nhau trong việc đăng cai Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC 2026 và Hội nghị thượng đỉnh G20. ■
Xi calls for translating new vision of China-U.S. relationship into action-
english.news.cn
bên trong vẫn sẽ mổ nhau tới bến. Nhưng đừng mổ quá thành chiến tranh Đông Á hay ép phải chọn phe
