Những từ Việt hóa hay được coi như Việt hóa (ví dụ mail-email: thư, thư điện tử, showbiz có khi chẳng ai biết nghĩa, nhưng ai cũng hiểu là nói các anh chị văn nghệ sỹ) thì dùng vô tư. Nhưng đi làm, nhất là làm liên doanh, hay gặp phải "VIỆT HÓA" như này:
Dear anh!
Em gửi anh contact khách...