em cho rằng ngoài đồng hóa cách đọc (phát âm gần như nhau) thì các cụ Việt hóa bằng nghĩa, ví dụ chữ trạch kia có thể nguyên nghĩa tiếng tàu tương đương với nghĩa "thổ trạch" đất đai gì đấy nên dịch là trạch, chứ dịch là trang thì nó theo nghĩa khác mất. Hoặc như anh bình lùn, dịch tên là tiểu...