[Funland] Bác nào thạo chữ Hán giúp em với !

[phuchung_2010]

Đây là hai câu đầu của bài thơ"Vọng Xuân" của Đỗ Phủ - đời Đường - Trung Quốc. " Quốc phá sơn hà tại.Thành xuân thảo mộc thâm" .Dịch sang tiếng Việt nghĩa là : Nước mất nhưng sông núi vẫn còn.Thành xuân cây cỏ vẫn tốt um.

Em cám ơn cụ nhé! Cụ dịch như này chắc là chuẩn rồi ạ vì em thấy ông thầy cũ của em nói là bài thơ của Đỗ Phủ nhưng do vội quá nên em chưa kịp hỏi nghĩa của bài thơ và đến nay vẫn chưa gặp lại ông ấy ạ..

 

[phuchung_2010]

Thư pháp mà viết xấu thế này em sợ có khi ông viết cũng không địch lại được ấy chớ !

Vâng cám ơn cụ, em không học về thư pháp nên cũng không có ý kiến gì nhưng trình độ của ông viết bài thơ này cũng không đến nỗi tệ thế đâu cụ ợ. Ông này là Phan Cẩm Thượng trước dạy môn lịch sử mỹ thuật VN ở trường ĐHMT HN nhưng bây giờ thấy toàn dạy cho bọn NN..

 

[Ngoan Arsenal]

Em không giúp được dì cụ

 

[nhiconuong]

Em cám ơn cụ nhé! Cụ dịch như này chắc là chuẩn rồi ạ vì em thấy ông thầy cũ của em nói là bài thơ của Đỗ Phủ nhưng do vội quá nên em chưa kịp hỏi nghĩa của bài thơ và đến nay vẫn chưa gặp lại ông ấy ạ..

E gõ vịt lộn cái tiêu đề bài thơ tý: Là "Xuân Vọng " cụ ạ.Nguyên văn bài thơ chữ Hán nó như này:
Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm.
Cảm thì hoa tiễn lệ,
Hận biệt điểu kinh tâm.
Phong hỏa liên tam nguyệt,
Gia thư để vạn kim.
Bạch đầu tao cánh đoản,
Hồn giục bất thăng trâm.
Bài thơ có rất nhiều bản dịch nhưng e thấy thích bản dịch của Trương Văn Tú hơn cả :
Nước mất nhà tan còn sông núi,
Xuân thành cây cỏ mọc thâm u.
Nhìn hoa hoang dại sầu rơi lệ,
Chim kêu hoảng sợ hận biệt ly.
Khói lửa binh đao liền ba tháng.
Thự nhà nhận được đáng vạn ngân.
Tóc bạc như sương càng thưa thớt
E không đủ búi để cài trâm.

 

[nhiconuong]

Thế là chuẩn rồi bác ạ.

Cụ Sâu nếu xem chữ của cụ Cuabien bên trên thì lại thấy chuẩn hơn đấy ạ. .

 

[TuDo2808]

Cụ Sâu nếu xem chữ của cụ Cuabien bên trên thì lại thấy chuẩn hơn đấy ạ. .

Cụ ý quan liêu quá!

 

[Cuabien]

Vâng cám ơn cụ, em không học về thư pháp nên cũng không có ý kiến gì nhưng trình độ của ông viết bài thơ này cũng không đến nỗi tệ thế đâu cụ ợ. Ông này là Phan Cẩm Thượng trước dạy môn lịch sử mỹ thuật VN ở trường ĐHMT HN nhưng bây giờ thấy toàn dạy cho bọn NN..

Người chơi thư pháp giống như chơi "tranh chữ" vậy, chữ viết lột tả cái thần khí của người viết và người xem chữ ngắm để thấy cái thần của chữ cụ ạ. Em không có ý nói về trình độ hay học vấn của ai mong cụ đừng hiểu nhầm. Núi cao còn có núi cao hơn cụ ạ, cái danh chẳng để làm gì.

 

[Đường bộ]

Thư pháp mà viết xấu thế này em sợ có khi ông viết cũng không địch lại được ấy chớ !

Quả là viết xấu thật cụ ạ!

 

[Vulcan V70]

Cụ ý quan liêu quá!

Lão Sâu dịch chữ chứ không dịch nghĩa!!
Cụ Cua Biển và các Cụ cho eim hỏi chữ này với ạ 爛 eim dò toét cả mắt mà không tìm được ạ. Đa tạ các Cụ

 

[Kichilachi]

Lão Sâu dịch chữ chứ không dịch nghĩa!!
Cụ Cua Biển và các Cụ cho eim hỏi chữ này với ạ 爛 eim dò toét cả mắt mà không tìm được ạ. Đa tạ các Cụ

Cụ nghiên cứu thử xem
http://en.wiktionary.org/wiki/爛

 

[Vulcan V70]

Đa tạ Cụ Kichi.
" Lạn" này là trong nghĩa sán lạn phải không ạ?

 

[muadem]

Thư pháp mà viết xấu thế này em sợ có khi ông viết cũng không địch lại được ấy chớ !

Chữ hán mà được viết bởi một họa sỹ kiêm phê bình nữa thì thật là khó đọc :13:

 

[Đường bộ]

Đa tạ Cụ Kichi.
" Lạn" này là trong nghĩa sán lạn phải không ạ?

Nhà cháu tra giúp cụ đây ạ. Đúng là có 1 nghĩa sán lạn thật ạ:

Bộ 86 火 hỏa [17, 21] U+721B
爛 lạn
烂 làn

1. (Tính) Nhừ, nát, chín quá. ◎Như: lạn nhục 爛肉 thịt chín nhừ.
2. (Tính) Thối, rữa, nẫu, hư cũ, vụn. ◎Như: lạn lê 爛梨 lê nẫu, phá đồng lạn thiết 破銅爛鐵 đồng nát sắt vụn.
3. (Tính) Hư hỏng, lụn bại. ◎Như: nhất thiên thiên lạn hạ khứ 一天天爛下去 ngày càng lụn bại.
4. (Tính) Rối ren, lộn xộn. ◎Như: lạn mạn 爛漫 tán loạn.
5. (Tính) Sáng. ◎Như: xán lạn 燦爛 rực rỡ.
6. (Phó) Rất, quá. ◎Như: lạn thục 爛熟 chín nhừ, lạn túy 爛醉 say khướt. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Nhĩ thị Phật gia đệ tử, như hà hát đắc lạn túy liễu thướng san lai? 你是佛家弟子, 如何喝得爛醉了上山來 (Đệ tứ hồi) Anh là con cháu nhà Phật, sao lại uống rượu say khướt lên chùa?
7. (Động) Suy sụp, đổ vỡ. ◎Như: hội lạn 潰爛 vỡ lở, hải khô thạch lạn 海枯石爛 biển cạn đá mòn.
8. (Động) Bỏng lửa. ◎Như: tiêu đầu lạn ngạch 燋頭爛額 cháy đầu bỏng trán.

 

[Vulcan V70]

Đa tạ Cụ Đường Bộ ạ.

 

[Đường bộ]

Đa tạ Cụ Đường Bộ ạ.

Nhà cháu không dám ạ.

 

[Bùi Thị Hà]

Ai là người đặt tên cho nhóc nhà cụ và người đặt lấy tên đó theo nghĩa nào thì mọi người mới trả lời được câu hỏi của cụ ạ.
Thí dụ em tên Hà , mẹ em nói do đẻ em ở Hà Nội khi đi thăm bà ngoại em thì em phải lấy chữ Hà trong nghĩa của từ Hà Nội.
Cụ đặt tên con theo nguyện vọng nào thì mới lấy theo nghĩa của từ đó cụ ạ

 

[Bùi Thị Hà]

Sửa lại giùm cụ nhá !

PS : Cụ lưu ý "HỌ" của cụ nhá, Họ THÂN là một dòng họ đổi từ họ "GIÁP" do được vua Lý ban thêm một nét nữa nên thành họ THÂN (申). Chữ Thân này giống như chữ THÂN trong thập nhị hoa giáp ấy ạ.
Thanh Loan : Tiếng chim loan hót
Quý Đôn : Sự đôn hậu trân quý

Vodka cụ này.

 

[29H88888]

Dịch tên riêng thế là chuẩn đó cụ em đọc cũng hiểu mà

 

[dong_ta123]

Nhà em có chiếc tủ chè cũ, có dòng chữ này (xem ảnh kèm theo). Vì không biết chữ Hán nên không hiểu là chữ nghĩa gì.
Bác nào thạo chữ Hán dịch nghĩa giúp em với. Em cảm ơn trc nhé!

 

[Vulcan V70]

Đọc từ phải qua trái:" phúc thọ lộc" Cụ ạ.
Cụ xem hai bên cánh tủ khảm, trạm tích gì thời phọt lên luôn để các cụ bàn cho tỏ ạ.

Eim đã sửa theo tu chính của Cụ Đường Bộ ạ.