[Funland] Bằng Đại Học nước ngoài rớt giá?!

[Kaikom]

Nếu năm tới đỗ PRES, làm việc ở Abu Dhabi, lương tôi được 8k. Sống thoải mái, không chơi bời xa xỉ thì 2k thừa đủ. Tuần làm 44h...

Bạn tôi thu nhập sẽ không thay đổi nhiều, tiền làm thêm (3 củ/ ngày) ở phòng khám/ bệnh viện tư đã fixed. Tuần làm: 40 hành chính + 12 trực đêm (Bạch Mai) + 12 * 2 ngày cuối tuần =... 76h. Chi phí sinh hoạt ở HN thấp hơn, sống không quá tằn tiện tôi tính 8 củ...

Đã trả lời câu hỏi của cụ chưa?

Cụ không tính là đủ lông đủ cánh bạn cụ mở phòng khám tư.
Hoặc bây giờ thời đại công nghệ khám bệnh online.
Hoặc kết hợp cửa hàng thuốc ck %.
Hoặc Giờ khám bệnh cũng đc có khám tự nguyện 150k-200k/ bệnh nhân đó cụ.

 

[suzukinokia]

Ở trên kia em cũng đã viết về cái ông viện trưởng tuyển sinh viên tốt nghiệp loại giỏi ở nước ngoài và đã khuyên họ nên học tiếng Việt trước khi đi diễn thuyết.
Bác cũng bị mắc cái lỗi của những nhân viên vừa được tuyển kia.
Cái tranh luận của bác cũng đã từng xảy ra ở VN khi người ta muốn thay tiếng Pháp trong giảng dậy (ở bậc ĐH) bằng tiếng Việt. Thời đó rất nhiều người cũng có ý kiến như bác, nhưng rồi tiếng Việt vẫn được sử dụng và đang được sử dụng rất tốt ở mọi ngành trong giảng dậy đại học.
Có 1 đặc điểm khá đặc biệt ở VN không giống như ở các nước khác là ở VN ít phải sử dụng từ mượn như ở rất nhiều ngôn ngữ khác (thực ra là có, đó là từ hán-Việt). Như ở Đức họ dùng luôn từ tiếng Anh, phía Đông Đức cũ ít hơn, nhưng vẫn phổ cập hơn ở VN. Tất nhiên bây giở nhiều người tốt nghiệp ở nước ngoài nên việc đệm tiếng tây cũng đang được phổ biến dần.
Nói thật là em cũng đã phải học lại tiếng Việt để làm việc vì cả đại học và sau đại học em cũng đều học ở nước ngoài. Bây giờ em viết tiếng Việt nhiều lỗi hơn lúc em học cấp III rất nhiều. Ai để ý sẽ thấy cách đánh dấu phẩy của em nhiều lúc giống tiếng tây hơn và cả cách xếp thứ tự các ngôi thứ nhất khi xưng cũng vậy!

Cụ đừng bảo thủ nữa, tiếng Việt trong lĩnh vực khoa học kĩ thuật nói thẳng là chả có cái vẹo gì hết. Cụ đừng lôi đám nhân viên đểu của cụ vào để nguỵ biện này nọ. Có thể cụ không biết chúng nó đang nói gì đâm ra quạu rồi bảo chúng nó kém. Thời buổi của giao thoa thế giới phẳng, kiến thức được tạo ra mỗi ngày, không có ai đủ từ để đi dịch co cụ nghe hết. Tiếng Việt giao tiếp bình thường thì được, còn tiếng Việt Khoa học kĩ thuật là một chuyện khác. Không phải từ nào cụ cũng mang đi dịch, rồi phiên âm trại ra như tờ báo nào đó. New York là New York chứ không phải Niu Óc, còn dịch ra Nĩu Ước Hán Việt chả mấy ai biết. Mahattan là Mahattan chứ nói Mã Nhật Tân chả ai biết, Paris là Paris chứ nói Ba Lê không ai hay... Tất cả mấy thể loại từ khoa học kĩ thuật hiện đại của Việt Nam đều từ Nhật hết. Thằng tàu copy từ Nhật, rồi VN chép lại từ tàu.

Và ngược lại người dùng tiếng anh sử dụng Tiếng Việt gốc trong từ điển của họ, không đi dịch vớ va vớ vẩn linh tinh như đám báo chí đểu ở VN đâu. Cụ vào các trang dưới để xem họ dùng tiếng Việt như thế nào trong tiếng anh.


Tết

Definition of TET

the Vietnamese New Year observed during the first several days of the lunar calendar beginning at the second new moon after the winter solstice… See the full definition

www.merriam-webster.com

Bánh Mì

Definition of BANH MI

a usually spicy sandwich in Vietnamese cuisine consisting of a split baguette filled typically with meat (such as pork or chicken) and pickled vegetables (such as carrot and daikon) and garnished with cilantro and often cucumbers… See the full definition

www.merriam-webster.com

Ao dai

Definition of AO DAI

the traditional dress of Vietnamese women that consists of a long tunic with slits on either side and wide trousers… See the full definition

www.merriam-webster.com

Pho

Definition of PHO

a soup made of beef or chicken broth and rice noodles… See the full definition

www.merriam-webster.com

Tóm lại muốn tiếp thu kiến thức nhanh và hiệu quả phải sử dụng tiếng anh.

 

[coolpix8700]

Cụ đừng bảo thủ nữa, tiếng Việt trong lĩnh vực khoa học kĩ thuật nói thẳng là chả có cái vẹo gì hết. Cụ đừng lôi đám nhân viên đểu của cụ vào để nguỵ biện này nọ...

Mấy cái từ bác dẫn ra tại vì bác không biết và vì bác không biết bác quy luôn là không tồn tại.
Cái lỗi này rất phổ biến bác ạh.
Từ ngay sau giải phóng, người Pháp rút đi thì không chỉ mỗi ngoài Bắc, mà cả trong Nam tiếng Việt đã thay hoàn toàn tiếng Pháp trong giảng dậy ở Đại học. Từ đó đến giờ rất nhiều từ mới xuất hiện vì có nhiều ngành khoa học, công nghệ mới và tiếng Việt vẫn đang thể hiện tốt!

 

[Yellowtea]

Nhiều người bệnh lắm cụ ơi, được khệnh là động lực để họ cố làm giàu ấy

Còn hơn chả có động lực gì làm giàu
Chán lắm cụ ah! hihi

 

[suzukinokia]

Mấy cái từ bác dẫn ra tại vì bác không biết và vì bác không biết bác quy luôn là không tồn tại.
Cái lỗi này rất phổ biến bác ạh.

Cụ thử dịch sang tiếng Việt từ Blockchain (chuối khối) với để nó nguyên gốc xem thử ai hiểu và ai không hiểu? Cụ dich từ internet ra tiếng Việt (liên mạng) với để từ gốc xem thử người Việt ai hiểu và không hiểu.

Còn rất nhiều từ như vậy nhé.

 

[Yellowtea]

Ở mình không tính thu nhập đơn thuần thế này đâu cụ ơi.

Cuj ấy đang tính 1+1=2, ko sai nhưng ko đúng ở VN

 

[coolpix8700]

Cụ thử dịch sang tiếng Việt từ Blockchain (chuối khối) với để nó nguyên gốc xem thử ai hiểu và ai không hiểu? Cụ dich từ internet ra tiếng Việt (liên mạng) với để từ gốc xem thử người Việt ai hiểu và không hiểu.

Còn rất nhiều từ như vậy nhé.

Cái từ này đã có từ rất lâu rồi.
Ai đã học lập trình thì đó là cái khái niệm đầu tiên phải biết bác ạh. Mà cái ví dụ này của bác cũng khá đặc biệt là từ tiếng Việt hoàn toàn chứ không phải là từ hán-Việt!
Bác không biết nên cái trong ngoặc bác dịch đối từ như kiểu Gú gờ và vì vậy người ta đọc không hiểu được là hiển nhiên!

 

[suzukinokia]

Cái từ này đã có từ rất lâu rồi.
Ai đã học lập trình thì đó là cái khái niệm đầu tiên phải biết bác ạh.
Bác không biết nên cái trong ngoặc bác dịch đối từ như kiểu Gú gờ và vì vậy người ta đọc không hiểu được là hiển nhiên!

Vậy bây giờ cụ chọn dịch hay không dịch? Nếu cụ chọn dịch thì dịch ra xem nào? Còn em thì cứ để nguyên cho em, em cảm ơn.

 

[Captain]

Em gửi các cụ số liệu thu nhập của hộ gia đình/ tháng ở VN để hình dung, chứ không nhiều thành phần trong này nghĩ rằng chúng ta đã đạt ngưỡng thu nhập TB của khu vực.

Thu nhập $850/tháng 1 hộ đã rơi vào mức elite (8%)

 

[Yellowtea]

Hihi mợ có động lực không, sao chán? Kiếm mỗi đứa cái nhà đi mợ. Hè này đưa cả nhà đi châu Phi đi, em nghe nói đắt lắm.

Em chỉ tính tiền cho con đi học với đi chơi không đã nhiều động lực lắm rồi

Em ko có động lực đó, con em mà giỏi, thì tự kiếm học bổng mà đi, em ko thích cho con đi sớm, vì chúng nó ếch giống em, đi muộn sau đh cho lành
Nên em ko có động lực đó, còn đi chơi thì kiếm tiền mà tự đi, em cũng tự kiếm tự đi, nên chúng nó cũng nên thế
Châu Phi em đi Nam Phi rồi, đó là nơi em thích nhất trong tất cả các nước em từng qua, em thấy cũng rẻ ngang đi EU nếu biết cách đi, hixx. Vậy nên em chả có động cơ gì rõ rệt, hix.

 

[Yellowtea]

Phải đi chơi cùng ai mới vui, đi 1 mình chán mợ ạ. Ước cho mình thì thật ra ít thôi.

Đi chơi phải với người hợp cạ!
Em đi lúc đó sau khi họp 1 tuần thì đi chơi 1 tuần với đồng nghiệp và sếp, rất vui! Ông sếp lẽo đẽo theo bọn em, ngày thường ở dự án hét ra lửa, lúc đó bọn em bảo sao nghe thế, heheee.

 

[physician]

Tây và Viêt kiều về nước làm răng rất đông a, em ko biết có chỉ số xếp hạng gì không, nhưng tất cả các kĩ thuật trên thế giới đang có thì ở Việt Nam đều đang có, và đều làm tốt. Giá cả thì rẻ không phải bàn. Bây giờ thực ra thế giới phẳng, công nghệ gì ở nước ngoài, hay máy móc gì mới thì cũng đều có các hãng marketing, hay là cung cấp được ở Việt Nam hết. Miễn là có tiền đầu tư để mua. Chuyên khoa răng không phải là ngành yêu cầu các máy móc quá phức tạp và thành một hệ thống như các ngành khác. Vì thế nếu bác Ý nói vậy thì cũng không sai. Chưa kể bác sĩ của mình riêng đoạn khám lâm sàng và tay nghề thì cực tốt, bởi vì đơn giản một ngày khám nhiều bệnh nhân.
nói chung ngành y thì em cũng không thần tượng ở nước ngoài lắm, trừ việc bên đấy đúng là bệnh biển thì sạch đẹp hơn, và ít người đến bệnh viện hơn, vì người ta khám thông tuyến qua hệ thống các phòng mạch gia đình và phòng khám tư nhân. Chỉ trường hợp cấp cứu, hoặc chỉ định thì mới vào viện. Vì thế nên mình mới thấy nó ít bệnh nhân trong viện, chứ trình độ bác sĩ của họ thì em cũng hơi lăn tăn. Ngày xưa ở bên đấy em gặp nhiều rồi, về kể chuyện cho bác sĩ Việt Nam không ai tin.

Cụ chia sẻ thêm những trải nghiệm nơi cụ đến và bác sĩ ở đó được không?

Từng trải phong cách khám bệnh cả Tây lẫn Ta, sự khác biệt em cảm nhận rõ lắm.

Thời đi học, sinh viên y khoa được dạy: "Mỗi viên thuốc chữa bệnh đưa vào cơ thể là 1 viên thuốc độc"

Nghĩa là bất cứ thuốc nào cũng có tác dụng chính (chữa bệnh) và phụ (có hại). Chỉ sử dụng khi lợi > hại

Bác sĩ giám hộ luôn tâm niệm và nhắc nhở chúng em điều đó: những thuốc thật sự cần thiết mà nếu thiếu, bệnh nhân không thể khỏi bệnh hoặc nặng lên mới được kê.

Bởi vậy bệnh nhân đi khám đơn thuốc chỉ 1 đến 2 loại, hiếm lắm mới 3 (không tính trường hợp bệnh nền). Bác sĩ bên này sợ tương tác thuốc (phản ứng giữa các thuốc với nhau) lắm, bệnh nhân bị sao (nếu chứng minh được do tương tác thuốc) phải giải trình rất mệt mỏi. Bệnh khỏi lâu hơn nhưng sau đó không để lại hậu quả lâu dài.

Ngẫm lại xứ Ta:

Bệnh nhân đi khám được kê cả vốc thuốc, quá nửa trong số đó không cần thiết (không kê, bệnh cũng tự khỏi- lâu hơn chút thôi). Bác sĩ hoan hỉ vì thêm mớ tiền từ hãng dược, bệnh nhân cũng vui vì triệu chứng hết nhanh, ca tụng bác sĩ ngút trời.

Nhưng hậu quả các cụ có biết không...

Bất cứ thuốc nào vào cơ thể đều chuyển hóa qua gan và thận. Nạp nhiều thuốc/ hóa chất khiến 2 cơ quan này làm việc nhiều hơn, theo thời gian mau "tã" hơn. Chất lượng cuộc sống giảm sút...

Xui xẻo bị tương tác thuốc còn thảm nữa

Những bác sĩ khám 200 bệnh nhân/ ngày, tôi tin họ chả có thời gian cân nhắc thiệt hơn sức khỏe người bệnh đâu. Đơn thuốc có sẵn từng form theo mặt bệnh (VD: viêm họng thì kháng sinh + chống viêm + giảm đau...). Bệnh nhân dùng không khỏi ta lại kê đơn khác, càng về sau càng nhiều thuốc, tác dụng thuốc càng mạnh...

Hậu quả bệnh nhân chịu chứ ai.

Chung quy tại kinh tế xã hội chưa phát triền, sức khỏe dân VN nó rẻ mạt quá....

 

[Captain]

Cụ chia sẻ thêm những trải nghiệm nơi cụ đến và bác sĩ ở đó được không?

Từng trải phong cách khám bệnh cả Tây lẫn Ta, sự khác biệt em cảm nhận rõ lắm.

Thời đi học, sinh viên y khoa được dạy: "Mỗi viên thuốc chữa bệnh đưa vào cơ thể là 1 viên thuốc độc"

Nghĩa là bất cứ thuốc nào cũng có tác dụng chính (chữa bệnh) và phụ (có hại). Chỉ sử dụng khi lợi > hại

Bác sĩ giám hộ luôn tâm niệm và nhắc nhở chúng em điều đó: những thuốc thật sự cần thiết mà nếu thiếu, bệnh nhân không thể khỏi bệnh hoặc nặng lên mới được kê.

Bởi vậy bệnh nhân đi khám đơn thuốc chỉ 1 đến 2 loại, hiếm lắm mới 3 (không tính trường hợp bệnh nền). Bác sĩ bên này sợ tương tác thuốc (phản ứng giữa các thuốc với nhau) lắm, bệnh nhân bị sao (nếu chứng minh được do tương tác thuốc) phải giải trình rất mệt mỏi. Bệnh khỏi lâu hơn nhưng sau đó không để lại hậu quả lâu dài.

Ngẫm lại xứ Ta:

Bệnh nhân đi khám được kê cả vốc thuốc, quá nửa trong số đó không cần thiết (không kê, bệnh cũng tự khỏi- lâu hơn chút thôi). Bác sĩ hoan hỉ vì thêm mớ tiền từ hãng dược, bệnh nhân cũng vui vì triệu chứng hết nhanh, ca tụng bác sĩ ngút trời.

Nhưng hậu quả các cụ có biết không...

Bất cứ thuốc nào vào cơ thể đều chuyển hóa qua gan và thận. Nạp nhiều thuốc/ hóa chất khiến 2 cơ quan này làm việc nhiều hơn, theo thời gian mau "tã" hơn. Chất lượng cuộc sống giảm sút...

Xui xẻo bị tương tác thuốc còn thảm nữa

Những bác sĩ khám 200 bệnh nhân/ ngày, tôi tin họ chả có thời gian cân nhắc thiệt hơn sức khỏe người bệnh đâu. Đơn thuốc có sẵn từng form theo mặt bệnh (VD: viêm họng thì kháng sinh + chống viêm + giảm đau...). Bệnh nhân dùng không khỏi ta lại kê đơn khác, càng về sau càng nhiều thuốc, tác dụng thuốc càng mạnh...

Hậu quả bệnh nhân chịu chứ ai.

Chung quy tại kinh tế xã hội chưa phát triền, sức khỏe dân VN nó rẻ mạt quá....

Cụ nói chuẩn, bà cụ họ nhà em 91 tuổi nằm viện, bác sỹ kê đủ các loại thuốc, may ông cậu e là người hiểu biết nên theo dõi liều lượng cũng tác dụng phụ, loại ra cả rổ thuốc. Điều trị alzheimer, bs tiêm gấp 4 lần liều cho phép làm cụ lúc nào cũng lơ mơ không tỉnh táo, sau khi ra viện, ông cậu em cho bà uống đúng liều thì tình trạng tiến triển tốt.
Tình trạng lạm dụng thuốc, kê đơn tràn lan là vấn nạn.

 

[suzukinokia]

Chuyện này lúc con em còn bé ở VN thì em đã quá thấm, đến mức em phát triển thói quen thành bệnh, nghe bác sỹ phán xong bao giờ em cũng phải google lại thêm 2 ngày nữa

Đứa lớn nhà em ở VN đến 2.5 tuổi uống cả núi thuốc, từ lúc sang Úc đến giờ 10 tuổi chưa uống thêm 1 viên nào là đủ hiểu À nói luôn cho cụ nào nói lúc bé mới nhiều bệnh, đứa bé nhà em sinh ra ở Úc cũng không uống viên nào ngoài panadol hạ sốt và 1 lần kháng sinh do viêm phổi.

Ở Việt Nam bác sĩ lạm dụng thuốc kháng sinh vô tội vạ. Ở nước người ta muốn mua kháng sinh phải có toa của bác sĩ. Các nước EU toa thuốc mang ra hiệu thuốc nó lưu vào luôn trong database, cả danh tính ông bác sĩ ra toa luôn. Hình như là thuốc kháng sinh được quản lý theo cơ sở dữ liệu rất chặt chẽ, sản xuất/nhập bao nhiêu bán ra cho ai và bao nhiêu nó nằm hết trong database. Không một chỗ nào bác sĩ được bán thuốc. Bác sĩ chỉ kê đơn, còn bán thuốc là dược sĩ.

 

[Policeman]

Em thì chồng con với bố mẹ anh chị em là vui ạ. Chồng em kêu đi châu Phi đi tour trong rừng ý, nghe nói đắt. Với kêu rủ cả bố mẹ 2 bên đi cùng.

Em mơ mộng đủ tiền cho con đi vòng quanh thế giới trước lúc nó 18 tuổi. Trẻ con cái gì cũng háo hức, không như người lớn. Đi với chúng nó vui lắm

Đi một tour safari thì bao tiền và bao nhiêu ngày hả mợ?

 

[physician]

Ở mình không tính thu nhập đơn thuần thế này đâu cụ ơi.

Cuj ấy đang tính 1+1=2, ko sai nhưng ko đúng ở VN

Vậy thu nhập bác sĩ VN nên tính thế nào? Mong 2 cụ/mợ thông não...

 

[anh Peter]

Quái thớt giá bđs lại bị bem rồi, thế này mà cụ anh Peter kêu ở đây không bem thớt như bên Voz

Haizzzz, em cũng mới phát hiện bị bem không có tí thông báo nào trước rồi. Tính ra vẫn chỉ có reddit là chơi post bài ổn định nhất

 

[3d4s]

Phải đọc cho kỹ điều mình nói. Đi dịch theo kiểu nghe phát dịch luôn hay ngồi tra từ điển để thì đương nhiên ko được rồi. Đó là lý do mình nói phải tìm hiểu, nghiên cứu, chuẩn bị kỹ và phải hiểu bản chất (cả ngôn ngữ gốc + tiếng Việt).

Những từ nào đã vay mượn & trở thành phổ thông thì không bàn đến. Ngôn ngữ nào cũng phải vay mượn "từ vựng" của nước khác cả. Xưa nay đều như vậy.

Còn những từ chuyên môn chưa dịch ra đc thì khi sử dụng vẫn phải diễn giải, định nghĩa cho người ta hiểu...(và bọn Tây nó cũng phải định nghĩa ra thôi - chứ đa số chúng nó cũng ko hiểu) ai có thể khiến người khác (nhiều người) hiểu dc dễ dàng nhất đó mới là điều ghi nhận. Chứ đừng lôi từ chuyên môn tiếng Anh ra lòe nhau làm gì. Cùng một từ chuyên môn, người giỏi giải thích bà con hiểu ngay, người kém thì chỉ mình hiểu thôi (hoặc giả vờ hiểu) nhưng khó giải thích, lòng vòng hoặc ko thể giải thích truyền đạt cho người khác hiểu. Sự khác nhau là chỗ đó.

Sang Tây học cũng thế, ông giáo sư giỏi, trình càng cao thì giải thích vấn đề càng đơn giản, từ ngữ càng gần gũi. Còn ông lởm thì cứ từ chuyên môn mà phang xong giải thích thì lòng vòng, ko ai hiểu, buồn ngủ.

Cho nên, điều mình muốn nói & đề cập là vấn đề khác. Nhất là việc sử dụng (đệm/thay thế) tiếng Anh khi hoàn toàn có thể giải thích bằng tiếng Việt. Bạn cứ thử là một diễn giả, thuyết trình một chủ đề thuộc chuyên môn của mình trong khoảng 2h (bằng Tiếng Việt). Rồi ghi âm lại, rồi đếm xem mình đã chêm bao nhiêu từ tiếng Anh vào trong đó. Và xem trong số các từ tiếng Anh đó, bao nhiêu từ có thể sử dụng tiếng Việt một cách đơn giản & dễ hiểu; bao nhiêu từ mình mặc định người nghe "tự mà hiểu"; bao nhiêu từ chuyên môn mình cần diễn giải thêm để người nghe hiểu...

Đọc qua bình luận của cụ là biết cụ chưa từng gặp nhiều trường hợp về công việc làm khoa học kĩ thuật. Thứ mà cụ nói dịch này nọ để cho mọi người cùng hiểu rồi giải thích này nọ là khoa học thường thức rồi, cố nói trại cho thiên hạ cùng gật gù.

Nói đơn giản thế này thôi, trong vật lý phổ thông có từ photon và electron. Cụ dịch nó sang tiếng Việt xem thử học sinh có hiểu không nhé. Photon: quang tử, còn electron: điện tử (nghe quen là lạ)

Trong sinh học một loạt từ tiếng anh luôn.
Gần đây rất nổi tiếng là mRNA = messenger ribonucleic acid: sứ giả truyền tin axít ribônuclêic
còn nữa, trong thiên văn học: naked singularity: kì dị trần truồng, kì dị trần trụi

Đây là những ví dụ gần gũi và đơn gian thôi đó, còn đi sâu vào kĩ thuật nhự làm chip bán dẫn, vi mạch, công nghệ sinh học, vũ trụ, công nghệ hạt nhân, công nghệ thông tin, vân vân và mây mây thì còn nhiều nữa. (từ chip là tiếng anh đấy nhé).

....

 

[3d4s]

Vậy bây giờ cụ chọn dịch hay không dịch? Nếu cụ chọn dịch thì dịch ra xem nào? Còn em thì cứ để nguyên cho em, em cảm ơn.

Để nguyên thì nhiều người trên TG nói tiếng Anh cũng không hiểu (trừ những người đã biết, đã nghe, đã hiểu - và thực tế họ cũng ko hiểu hết. Có người hiểu là cái gì đó liên quan đến tiền điện tử, có người hiểu là công nghệ để tạo ra tiền điện tử, có người hiểu "blockchain is blockchain, that's simple" ...). Bản chất đây là một từ mới của cả thế giới. Nên đừng có bắt t.Việt phải thế này thế kia.

Chính nhiều trong chúng ta cũng chỉ hiểu một chút (về blockchain), nên dịch ra tiếng Việt là thiếu chỗ này chỗ kia (thậm chí sai)... nên ngại, lười dịch (hoặc ko dám dịch), để nguyên tiếng Anh thì coi như tao hiểu rồi, mày hiểu đi. Chính vì ko hiểu cặn kẽ nên mang ra giải thích cho người mới toanh sẽ ko giải thích được (hoặc thiếu, sai, lòng vòng, rồi đệm tiếng Anh) rồi khinh thường kiểu "blockchain" mà cũng ko hiểu. Rồi bê cái định nghĩa bằng tiếng Anh sau khi Google về... bảo đây này, đọc đi.

Cái câu "dịch hay không dịch" của bạn ở trên cũng vậy. Dịch là diễn giải, như tiếng Anh cũng phải diễn giải ý nghĩa của nó ra vậy. Chứ ko phải đi kiếm một từ tương đương trong tiếng Việt để thay vào (vì chưa có, và nếu có (hoặc sau này một ai nghĩ ra từ gì đó hay & tương đương - thì vẫn phải có định nghĩa, diễn giải). Thực tế nhiều từ mới tiếng Việt cũng được phát minh ra theo thời gian. Ông nào phát minh ra đc & đc xã hội công nhận, sử dụng & hưởng ứng thì sẽ rất hạnh phúc.

 

[coolpix8700]

Phải đọc cho kỹ điều mình nói. Đi dịch theo kiểu nghe phát dịch luôn hay ngồi tra từ điển để thì đương nhiên ko được rồi. Đó là lý do mình nói phải tìm hiểu, nghiên cứu, chuẩn bị kỹ và phải hiểu bản chất (cả ngôn ngữ gốc + tiếng Việt).
...

Làm phiên dịch thì đỉnh là dịch ca bin. Dịch ca bin họ còn gọi là dịch đuổi, diễn giả nói đến đâu dịch theo sát đến đấy luôn. Diễn giả ngừng câu thì người dịch cũng ngừng theo. Có dịch ca bin thì diễn giả cứ nói theo cách của họ, không phải để ý để xem phiên dịch có theo được hay không.
Nhưng vào đến các hội thảo chuyên ngành thì những người dịch chung chung không thể làm được nữa, vì họ không có kiến thức chuyên ngành để hiểu được diễn giả nói cái gì để mà dịch, chứ đừng nói đuổi hay sát từ nữa.
Nhưng ngành nào thì vẫn có người chuyên dịch ca bin cho ngành đó. Những người chuyên sự kiện họ có cả 1 tệp những phiên dịch cho từng lĩnh vực để mời. Thường 1 buổi sẽ có 2 người thay nhau dịch trong ca bin. Dịch ca bin là 1 nghề chuyên nghiệp. Không phải ai giỏi ngoại ngữ cũng làm được nghề dịch ca bin. Muốn dịch ca bin được thì ngoài giỏi ngoại ngữ còn phải giỏi cả tiếng Việt, nhưng cũng chỉ giới hạn để dịch diễn văn, còn để dịch chuyên ngành thì phải thêm giỏi chuyên môn ngành đó nữa (tất nhiên mức độ "giỏi" ở đây chưa cần tới như chuyên gia).
Dịch hội thảo sẽ dễ hơn, diễn giả nói 1 hồi rồi ngừng để phiên dịch. Người phiên dịch chỉ cần biết ngoại ngữ và làm trong ngành là dịch được. Tuy vậy không phải lúc nào dịch cũng sát khi bài thuyết trình hơi quá chuyên sâu, lệch phần chuyên môn của người phiên dịch. Cũng nhiều khi người trình bày say xưa quá nên nói quá dài làm phiên dịch khó nhớ được hết nội dung. Những lúc như vậy thì phiên dịch phải nhắc, ngắt lời người trình bày để dịch!