Nếu thật buồn chẳng ngu về với biển
Em vang mà nhầm thành hichicNếu thật buồn chẳng ngu về với biển
Mấy ông ấm đầu thường tư vấn luyên thuyên
Lâu đài cát tan hoang hoài niệm chỉ thêm phiền
Kỷ niệm xưa, dấu chân cũ còn đâu mà lưu luyến
Nhặt lá đá bơ mộng mơ sinh lắm chuyện
Chẳng biết làm gì chỉ biết suốt ngày ... khuyên
. Trăm sự nhờ sư hiểu là em cảm thấy hơi hơi 
. Adidaphat 
Thuốc thật dĩ nhiên đắng lòngEm vang mà nhầm thành hichic
Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ
Es liegt der heiße Sommer...
Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.
Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
...
Mùa hè nồng cháy
Ở trên má em
Mùa đông lạnh lẽo
Ở trong tim em
Nhưng có một ngày
Hỡi em!
Mùa đông sẽ trên má
Mùa hè sẽ trong tim.
(Heinrich Heine - Tế Hanh)
.....
Mình thì thích Mùa Đông nhưng thích hơn nếu "Mùa hè sẽ trên cả má lẫn tim em"!
Vậy là cũng có một ngày, người rất ít khi đọc thơ lại cầm trên tay tuyển tập 108 bài thơ song ngữ Đức - Việt ^^
68 cái dì mà mắc nghẹn vậy chàng ơi?Lạnh giời ăn bánh trưng tiêu
Nồng nàn gợi nhớ Huế thương dịu dàng
Cuốn này hôm về Việt Nam vừa rồi em thấy trong cửa hàng sách của Fahasa liền mua luôn. Mang sang đây mà mới chỉ đọc hết phần giới thiệu và giải thích về cách làm thơ trong tiếng Đức.Vậy là cũng có một ngày, người rất ít khi đọc thơ lại cầm trên tay tuyển tập 108 bài thơ song ngữ Đức - Việt ^^
…
Thơ và tiếng Đức, em ngại cả hai, hic. Nhưng vào những ngày căng thẳng vừa rồi, cuốn sách này đã làm em cười nhiều hơn
Em biết thêm về tác phẩm kịch thơ kinh điển “Faust”; biết thêm những bài thơ khác của Heinrich Heine.
Tuy không có “Mùa hè nồng cháy” nhưng bù lại thì có rất nhiều vàng bạc, kim cương ^^
Và đây nữa
“Có nàng thiếu nữ đồng trinh
Trên cao ngồi đó đẹp xinh tuyệt trần
Nữ trang lấp lánh kim hoàn
Hững hờ chải mái tóc vàng miên man
Nàng dùng chiếc lược bằng vàng
Vừa ca khúc nhạc nhịp nhàng đệm theo
Lạ kỳ giai điệu trớ trêu
Chứa ngầm uy lực đổ xiêu anh hào…”
Trích “Die Loreley” - dịch bởi dịch giả Phan Kim Hổ
_____
Deutschland, ein Wintermärchen 🩵
Em chợt nhớ đến người thương cũ68 cái dì mà mắc nghẹn vậy chàng ơi?
Ít nhất cũng "Huế yêu dịu dàng".
Ai lại thương đ.éo đúng chỗ vậy?
Còn 2 câu nữa! Nhớ vần "u" đấy nhé!Em chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu
Sáng nay thấy có mợ nói về mưa lạnh đầu đông, em đã nhớ cái thớt phố mùa đông của em ngày trước. Giờ lại thấy thớt này, em ghé vào xin 1 góc, ngồi ngắm lại phố mùa đông năm cũ & buôn chuyện của mùa đông năm mới nhá
Mà hoá ra em với cụ tt0812us qua lại từ lâu rồi cơ đấy - hôm nào gặp lại kỷ niệm 1 phát nhờ
[Funland] - Phố mùa đông
Lập đông từ tuần trước, nhưng đêm qua mới có trận mưa trở rét đầu tiên. Những ngày đông giá rét, mưa dầm gió bấc, người ta lại hay thèm một bắp ngô, một xiên thịt nướng, một chén rượu nồng, một ly trà thơm, hay nhẹ nhàng là chút hơi ấm thoảng qua. Mùa đông ở những nơi xa, còn là băng tuyết...www.otofun.net
Em chợt nhớ đến người thương cũEm chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu
Em nhớ đến người yêu chưa cũEm chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu
Chia tay xong mới thấy mình ngu
Mùa đông đến lấy gì ôm cho ấm
Lúc căng đầy nhiệt huyết, xông pha
Người ta trung tuổi thì giàLúc căng đầy nhiệt huyết, xông pha
Còn giờ đây tàn tạ, tuổi già
Mở ra đậy lại, thôi đành thả
Bất lực nhưng mồm nói ... buông tha
Cái giốngj hoa Đà Lạt này nó từng làm khổ em.Nắng úa dệt mi em và mây xanh thay tóc rối
Nhạt đôi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mây ngang lưng đồi
Chờ anh, em nghe mùa thu tới..
31.10. 2025 🩷
____________
Vì có người đố em là hoa gì? Em nói là hoa trúc đào nên bị chê là...chả biết gì về hoa. 
Giờ em mới biết hoa manuka là hoa Đà Lạt đóCái giốngj hoa Đà Lạt này nó từng làm khổ em.
Hôm qua đã là ngày cuối cùng của tháng 10 rồi. Thế là mùa thu sắp chia tay rồi đấy! Không biết là Hà Nội đã...mua găng tay với áo phao để chuẩn bị đón gió mùa đông bắc chưa nhỉ?
Hay chào tháng 11 bằng chút vấn vương mùa thu này cho nó loãng moạn vậy?
Tháng 10 trôi qua nhanh như tháng lương vậy..Nắng úa dệt mi em và mây xanh thay tóc rối
Nhạt đôi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mây ngang lưng đồi
Chờ anh, em nghe mùa thu tới..
31.10. 2025 🩷
____________
Anh thấy có 01 chiếc tay cinh!Tháng 10 trôi qua nhanh như tháng lương vậy..
Ngày trẻ e rất thích nhạc bác Ngô Thuỵ Miên tiếc là mùa thu HN qua mất rồi. Chiều nay lạnh giá, tâm trạng xám xịt vì mùa đông, hihi, e ngồi uống trà ngắm hoa, nhớ đoạn thơ “Con đường mùa đông” tuần trc con trai em đọc cho em:
Trên con đường mùa đông vắng vẻ
Cỗ xe tam mã băng đi
Nhạc ngựa đều đều buồn tẻ
Đều đều khắc khoải lòng quê
Bài ca của người xà ích
Có gì phảng phất thân yêu:
Như niềm vui mừng khôn xiết
Như nỗi buồn nặng đìu hiu
Không một mái lều, ánh lửa...
Tuyết trắng và rừng bao la...
Chỉ những cột dài cây số
Bên đường sừng sững chào ta…
Bỏ qua tổng thể nội dung bài thơ, tự dưng thấy chặng đường đã đi qua đôi lúc giống nhân vật trong đoạn thơ này vậy, cứ đều đều tiến phía trước, rồi khi hành trình gần kết thúc, quay đầu nhìn lại mới thấy có khi đã đơn độc đến vậy. Hihi.
Tháng 10 tươi đẹp đã qua rồi, còn vài tháng nữa là hết năm, e k dám đưa ra con số cụ thể nữa, sợ bị bắt lỗi lắm. Hihi.
Kỉ niệm ngày mùa đông cuối tháng 10, em măm 2 bát xôi chè, bạn e phải ngăn em măm tới bát thứ 3 vì sợ em.. péooooo ạ
