Ai nói với bác những điều này?
Quy định không được viết C MINOR ở đâu ra? Bác có biết quy cách viết toàn bộ là Uppercase ( chữ viết hoa không )
Đồng ý Cm phải là Cm, nhưng C MINOR thì hoàn toàn được, nếu chủ đích là viết hoa hết. Bác không tin? Mời coi hình
Ngoài ra Conductor thì nhạc trưởng hay chỉ huy cũng đều được. Tất nhiên chỉ huy nghe thân thiện và xuôi tai hơn một chút, vì nó vừa là danh từ, vừa là động từ thể hiện công việc đang làm. Tuy nhiên nhạc trưởng cũng ko vấn đề gì
Maestro thì thường ko có hiện lên trên tờ dẫn chương trình, vì mấy ai tự khoe đến thế. Maestro hay được dùng khi báo chí giới thiệu, hay nhà phê bình review lại buổi diễn...
Ví dụ:
Maestro A đã đem đến cho khán giả 1 đêm khó quên, chứ trên tờ giới thiệu vẫn để là Conductor cho khiêm nhường.
Maestro nghĩa lớn nhất vẫn là để chỉ 1 ng nghệ sĩ có đẳng cấp, có kĩ năng điêu luyện.
Tiếng Việt Nam có thể tạm dịch là nghệ nhân?
Tiếng Việt hay dùng từ "bậc thầy", "mẫu mực" để chỉ những người, tác phẩm, công trình, tình huống, ... đạt chuẩn cao nhất để noi theo, học theo. Đó là nghĩa của từ Master này. Nên áp dụng như 2 cụ nói thì dịch sang là NS bậc thầy, Nhạc trưởng bậc thầy, ...
Tuy nhiên, cũng phải chính xác hơn là Master chỉ có nghĩa là làm chủ công cụ, sử dụng thành thạo, điêu luyện, nhắm mắt cũng làm ra kết quả tốt ... tức không yêu cầu tạo ra tri thức mới. Tên bằng cấp của level này bên ngoài hay gọi là Thạc sỹ (MsC, MBA, ...)
Trên level của Master là Doctor of Philosophy (PhD), hay Tiến sỹ, là level tạo ra tri thức mới. Ngày trước cũng còn gọi Master là Phó TS. Giờ thì ở VN thậm chí còn phân biệt giữa nhánh doanh nghiệp, và nhánh giảng dạy, nghiên cứu (ăn lương viết báo). Nhánh giảng dạy, nghiên cứu thì được gắn thêm 2 chữ Khoa học, như Ths KH, Ts KH
KL: cụ Q, cụ P cùng đúng, vì cũng đưa ra 1 từ và cách hiểu rất thú vị, rất thiết thực trong XH ngày nay
P/s: chủ đề Maestro này rộng, và hơi xa rời piano nên theo em không nên bàn sâu thêm nữa. Các chỗ khác như Flat, minor, Major thì các cụ cứ tiếp tục ...
Đúng là biết một mà chẳng biết hai!
Lóng tai mà nghe cho rõ nhé.
1/ Đây chẳng có một quy định chính thức nào hết, tất cả đều là "luật bất thành văn" và do thói quen viết từ xưa, khi (nếu) coi tất cả các thuật ngữ trong các sách nhạc cũng như sách liên quan và đều ghi là như vậy.
2/ Và từ những thuật ngữ trong các các sách nhạc, khi viết ra trong văn bản đời thường thì phải (hãy) nên giữ nguyên như vậy để việc tra cứu sẽ dễ dàng. vì không phải ai cũng biết đánh hay chơi đàn cũng như "đủ thông minh" để hiểu ra sự khác biệt này là NOTHING.
Việc bìa, label một vài bia băng đĩa được viết theo cách như vậy, thì cũng như đã nói, đơn giản là họ dùng phông chữ IN như vậy cho tiện cho "mô-rát" nhưng cho dù trong phông chữ in hay theo chuẩn như vậy
họ cũng không có nhét vào cái dấu gạch "thổ tả" như cái này:
còn về việc (từ)
Maestro thì xin lỗi, có mù không? tôi đã ghi rất rõ là
nếu có đẳng cấp.
Khi ghi (dùng) từ nhạc trưởng, nó bao hàm nghĩa người đó là bậc trưởng thượng, đứng đầu về nhạc.
Sở dĩ trong tiếng Việt có từ Nhạc trưởng và dùng "
tứ lung tung" là do trước đây khi dịch từ ngôn ngữ đời thường, từ tiếng Pháp sang tiếng Việt!
FYI, trước đây (1975) cả Bắc lẫn Nam, toàn bộ các thuật ngữ âm nhạc cả nói lẫn viết, đều dùng tiếng Pháp, mà không (ít) dùng tiếng Anh, người ta vẫn thường truyền miệng nhau câu "
Chef D'orchestre" và viết là nhạc trưởng (導體), nhưng trong thực tế các văn bản, thông tin quảng cáo, thì ghi bằng tiếng Pháp thì người ta dùng từ
Conducteur (Personne qui dirige, mène.) và nếu chuyển dịch sang ngôn ngữ Việt thì phải dùng từ chỉ huy.
Sau này khi "Anh hóa" thì thì người ta dùng từ
Conductor (a person who directs the performance of an orchestra or choir).
Nhưng do việc dịch thuật lung tung không thống nhất thuật ngữ, nên ngày nay, mới lòi ra cái khái niệm nhạc trưởng là
Conductor/Conducteur và ngược lại!
Còn cái thuật ngữ (từ)
Maestro thì đúng là gốc từ tiếng Ý, nhưng trong tiếng Pháp và Anh cũng tồn tại và đây mới đúng nghĩa là nhạc trưởng (bậc/người trưởng thượng trong âm nhạc.
In addition, ngay cái tiêu đề, "
The Complete Beethoven Piano Concertos" cũng là sai!
+ Beeth. viết 7 piano concertos nên
nếu quảng cáo "
The Complete Beethoven Piano Concertos" thì phải đánh hết 7 cái trong đó có bản số No.0 là concerto tiên khởi và bản số No.6 là Concerto chưa hoàn tất (giống như bản
Unfinished Piano Concerto No. 3 của Mendelssohn)
+ Còn nếu
chỉ đánh 5 cái như trong chương trình thì phải ghi là: "(
The) Complete Piano Concertos of Beethoven" hay "(
The) Beethoven's Complete Piano Concertos" hoặc "
The Complete Piano Concertos - Beethoven" / "
Beethoven - The Complete Piano Concertos".
Nên ntn thì có thể nói đùa là
"treo dê bán chó"! 
