Bài phát biểu chia tay của Messi:
"Tôi không biết làm gì hơn ngoài việc gửi lời tri ân đến màu áo này. Trong suốt 20 năm qua, ngay cả ở những thời khắc tồi tệ nhất, tôi chưa bao giờ ngừng chiến đấu, không ngừng tiến về phía trước, cống hiến tất cả những gì mình có và luôn khát khao được hiện diện ở đây.
Việc không còn được đến đây và không còn đồng hành cùng đội tuyển quốc gia Argentina nữa sẽ là một nỗi đau rất lớn. Nếu được tự quyết định, tôi muốn gắn bó với nơi này trọn đời, bởi vì thi đấu cho Argentina là điều tuyệt vời nhất trên thế gian.
Hôm nay, có lẽ tôi đang nói nhiều hơn bất cứ khi nào, đơn giản vì tôi không muốn khoảnh khắc này khép lại.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc mình phải giải nghệ. Kỳ World Cup vừa qua đã vắt kiệt sức lực của chúng tôi. Chúng tôi bước vào trận chung kết với chút sức tàn, nhưng đã chiến đấu đến tận những giây phút cuối cùng, như cách chúng tôi vẫn luôn làm trước đó.
Chúng tôi đã ở rất gần với chức vô địch một lần nữa, và bất chấp mọi lời bàn tán, không có điều gì bất thường xảy ra cả. Trận đấu với tuyển Anh đã lấy đi rất nhiều sức lực bởi chúng tôi đã cống hiến tuyệt đối mọi thứ rồi.
Năm 2022, chúng tôi mang trong mình một giấc mơ, không chỉ là giấc mơ của riêng tôi, mà là khát vọng của cả một quốc gia: trở thành nhà vô địch thế giới một lần nữa. Và chúng tôi đã làm được.
Chúng tôi vô địch World Cup, Copa America, Finalissima… Tôi vô cùng biết ơn mọi thứ mình đã trải qua cùng đội tuyển quốc gia này.
Nhưng hành trình này không chỉ xoay quanh năm 2022 hay kỳ World Cup vừa qua. Rất nhiều đồng đội đã sát cánh chiến đấu cùng tôi vì màu áo này từ rất lâu trước khi chúng tôi chính thức trở thành nhà vô địch thế giới. Đừng bao giờ hoài nghi về việc họ đã chiến đấu và cống hiến nhiều như thế nào cho Argentina.
Được thi đấu cùng tất cả các đồng đội, cũng như được chia sẻ biết bao khoảnh khắc trong cuộc sống bên ngoài bóng đá, là một đặc quyền và niềm vinh dự. Mỗi khi bước ra sân, tôi biết chúng tôi có thể cạnh tranh sòng phẳng với bất kỳ đối thủ nào, bởi bên cạnh tôi là những chiến binh sẵn sàng hy sinh mọi thứ trên sân cỏ.
Để chạm đến những đỉnh cao vĩ đại nhất, bạn cần một tập thể vững mạnh. Và chính trong những thời khắc gian nan nhất, bạn mới thực sự nhận ra mình đang sở hữu một đội tuyển ra sao. Đó là một trong những lý do lớn nhất giúp chúng tôi đạt được mọi vinh quang.
Và đặc biệt gửi tới tập thể này: XIN CẢM ƠN. Các bạn đã giúp tôi hiện thực hóa giấc mơ từ thuở bé. Các bạn đã giúp tôi trở thành nhà vô địch thế giới.
Tôi cũng muốn gửi lời tri ân đến người hâm mộ. Tôi may mắn được thi đấu ở rất nhiều thành phố trên khắp đất nước Argentina, và dù đi đến đâu, tôi cũng nhận được tình yêu thương vô bờ bến.
Trong suốt ngần ấy năm, bất kể chúng tôi thi đấu ở đâu trên thế giới, các khán đài luôn ngập tràn người Argentina. Dù là trận đấu nào hay khoảng cách xa xôi ra sao, mọi người cũng nỗ lực để có mặt. Chúng tôi thấu hiểu sự vất vả đó. Dù đi đến bất cứ đâu trên thế giới, chúng tôi luôn có cảm giác như đang chơi trên sân nhà vì luôn cảm nhận được sự tiếp lửa từ các bạn.
Và sự ủng hộ ấy phải được tiếp nối. Những thời khắc khó khăn rồi sẽ đến, và đó là lúc các bạn phải ủng hộ đội tuyển hơn bất cứ lúc nào. Các bạn cần phải là một khối thống nhất, vững mạnh, bởi vì sẽ luôn có những kẻ muốn thấy đội tuyển Argentina thất bại, và chúng ta không thể cho họ thỏa mãn.
Tại đây, trên chính sân vận động này, tôi đã trải qua một trong những ngày hạnh phúc nhất đời mình, trận đấu đầu tiên trên sân nhà sau khi vô địch thế giới. Nó thực sự rất đẹp. Và hôm nay có lẽ là một trong những ngày buồn nhất, vì tôi đang đứng ở đây để nói lời tạm biệt.
Tôi sẽ nhớ tất cả các bạn rất nhiều, nhưng tôi sẽ luôn ở bên các bạn. Tôi sẽ tiếp tục cổ vũ cho những chàng trai này và cho tất cả những thế hệ kế nhiệm họ.
Có quá nhiều cảm xúc đang trào dâng trong tôi lúc này. Chắc chắn tôi đang quên mất nhiều điều muốn nói vì đây là một khoảnh khắc vô cùng khó khăn. Người đầu tiên hiện lên trong tâm trí tôi lúc này là cha tôi.
Tôi sẽ nhớ cảm giác được chơi bóng ở đây vô cùng. Tôi yêu tất cả các bạn, và tôi tự hào là người Argentina.
Tôi rời đi với lòng biết ơn, niềm tự hào và sự thanh thản.
Cảm ơn vì tất cả!"
