[Funland] Nhờ các cụ thẩm giúp bức sơn mài của gia đình

[catmanal]

Chào các cụ mợ
Đợt này em dọn nhà thanh lý cũng toàn đồ nhà dùng, gần đây nhưng có 1 bức tranh sơn mài cổ (hoặc cũng chưa cổ lắm ?)

Bức tranh này bố em mang từ Sài Gòn ra hồi 1975. Nay dọn dẹp thấy hoài niệm quá nên đăng lên nhờ các cụ am hiểu đồ xưa thẩm giúp em chút thông tin và giá trị.

Vài nét về bức tranh:

- Chất liệu & Đề tài: Sơn mài dát vàng/vẽ kim trên nền sơn then, cảnh sơn thủy "Nhạn ảnh tề phi" (雁影齊飛)

- Lạc khoản: Ghi rõ sáng tác mùa thu năm Quý Tỵ (1953), xưởng chế tác "Mai Châu Trung Hoa作" (dòng thợ mỹ nghệ Chợ Lớn xưa)

- Tình trạng: Khung 6 ô mặt sau rất chắc chắn, bề mặt ngả màu patina thời gian qua hơn 70 năm nhưng nét vẽ vẫn đẹp

Em nhờ các cụ tư vấn giúp:

1. Thông tin về xưởng mỹ nghệ "Mai Châu Trung Hoa" ở Chợ Lớn thập niên 1950.

2. Giá trị giao dịch/sưu tầm thực tế của bức tranh này hiện khoảng bao nhiêu?

Em xin sẵn rượu mời các cụ! (Ảnh chi tiết em đính kèm bên dưới).

 

[Xe ôm đầu ngõ]

Em vừa hỏi thử anh bạn "biết hết" trả lời thế này, cụ tham khảo xem

 

[Kiabuoisang]

Đồ tàu hả cụ

 

[keyon]

Sơn mài giờ vẽ tính 4500usd-5000/m2 của cụ tạm tính nửa m2.

 

[catmanal]

Cám ơn các cụ, em đã rót rượu
Bức này bố em mang từ Sài Gòn ra Bắc đúng mốc 1975,
Giá trị nằm ở niên đại và lịch sử gia đình, cụ nào thực sự chơi đồ Sài Gòn xưa am hiểu thì cho em thông tin, chứ mấy phân tích AI bề nổi em hỏi phát cũng ra luôn mà

 

[catmanal]

Kích thước tranh em mới đo căn theo mặt bàn ăn là 1m2 x 50 nhé các cụ

 

[ngoc_phuong]

Định giá 5 tỉ.
A nào ưng

 

[TieuFu]

Chào các cụ mợ
Đợt này em dọn nhà thanh lý cũng toàn đồ nhà dùng, gần đây nhưng có 1 bức tranh sơn mài cổ (hoặc cũng chưa cổ lắm ?)

Bức tranh này bố em mang từ Sài Gòn ra hồi 1975. Nay dọn dẹp thấy hoài niệm quá nên đăng lên nhờ các cụ am hiểu đồ xưa thẩm giúp em chút thông tin và giá trị.

Vài nét về bức tranh:

- Chất liệu & Đề tài: Sơn mài dát vàng/vẽ kim trên nền sơn then, cảnh sơn thủy "Nhạn ảnh tề phi" (雁影齊飛)

- Lạc khoản: Ghi rõ sáng tác mùa thu năm Quý Tỵ (1953), xưởng chế tác "Mai Châu Trung Hoa作" (dòng thợ mỹ nghệ Chợ Lớn xưa)

- Tình trạng: Khung 6 ô mặt sau rất chắc chắn, bề mặt ngả màu patina thời gian qua hơn 70 năm nhưng nét vẽ vẫn đẹp

Em nhờ các cụ tư vấn giúp:

1. Thông tin về xưởng mỹ nghệ "Mai Châu Trung Hoa" ở Chợ Lớn thập niên 1950.

2. Giá trị giao dịch/sưu tầm thực tế của bức tranh này hiện khoảng bao nhiêu?

Em xin sẵn rượu mời các cụ! (Ảnh chi tiết em đính kèm bên dưới).

Tranh chợ !

 

[TieuFu]

Định giá 5 tỉ.
A nào ưng

Cụ giả khí không ổn ! Em định giá bức tranh chợ này nhẽ 100 tỷ ! Kk

 

[TieuFu]

Kích thước tranh em mới đo căn theo mặt bàn ăn là 1m2 x 50 nhé các cụ

Cụ ra hỏi mấy ông làm hoành phi câu đối nhà chùa, nhà thờ cho giá.

 

[catmanal]

Cám ơn các cụ, cụ nào trả 5 tị, trăm tị em ko dám nhận - 1 tị thôi là em free ship = máy bay luôn ạ

 

[catmanal]

Tranh chợ !

Cụ cho em xin thêm thông tin ạ

 

[hm.tuan]

Cụ phải tìm người cần che dấu nguồn tiền (A), bẩu họ là cho người muốn chuyển tiền đến (B), rồi cụ bán cho B sẽ được giá hơn. Còn sau về thì A mua lại của B với giá trên... Vũ trụ.

Thế là win - win: Cụ bán được giá, còn A rửa đc tiền và bức tranh của cụ thành... siêu phẩm (dù chỉ là hàng chợ)

Đây là một phần nghệ thuật bán hàng của em mà em có thể bật mí!

 

[ceconam]

Nghe có vẻ cụ rất kì vọng về bức tranh, nhưng theo hiểu biết hạn chế của e thì bức tranh này cũng bình thường thôi, ko phải kiểu độc bản hay kinh điển nghệ nhân gì. Từ nét vẽ đến chất liệu thì cũng có vẻ là đại trà. Thêm nữa dòng tranh sơn mài này thì cũng kén người chơi do đặc thù của nó, nhất là với dòng tranh này thì cũng mới nên ko gọi là "cổ" như cụ kì vọng, nếu có đúng như cụ nói thì 1958 cũng chỉ gọi là cũ đc thôi. Bức này thậm trí nếu ván gỗ bằng gỗ trắc hoặc mun thì khéo giá trị gỗ còn cao hơn giá trị tranh... đấy là theo hiểu biết hạn hẹp của e chứ ko có ý gì, sai xót ở đâu cụ thông cảm nhé

 

[TieuFu]

Cụ cho em xin thêm thông tin ạ

Tranh này dạng tranh chép, không phải tranh gốc. Cũng không phải tranh cổ. Cụ không nên bán vì nó là đồ các cụ để lại, có ý nghĩa về tinh thần nhiều hơn ( kiểu như đồ gia bảo ). Đem bán thì giỏi lắm được vài chục cũng khó bán. Theo em cụ nên giữ lại, vừa để treo vừa là kỷ vật của tiền nhân, không nên vứt lăn lóc mất lộc !

 

[hienpc]

Nhà mình cũng có mấy bức tranh giống này, không dám bán vì của ông bà để lại

 

[TorienT]

Em vừa hỏi thử anh bạn "biết hết" trả lời thế này, cụ tham khảo xem

Tranh này của xưởng tranh sản xuất số lượng lớn để trang trí trong gia đình ít có giá trị nghệ thuật, thời gian cũng không quá xa nên từ niên đại đến dấu ấn cá nhân đều không mang nhiều ý nghĩa. Giá trị thị trường không cao cụ.

 

[acc_75]

Nội dung trên bức ảnh được viết bằng chữ Hán (thư pháp), bao gồm một dòng chữ lớn chính diện và hai dòng chữ nhỏ (lời đề tặng/ghi chú) ở bên cạnh. Dưới đây là phần phiên âm và dịch nghĩa chi tiết:

1. Dòng chữ lớn (Chữ chính)

• Chữ Hán: 雁影齊飛
• Phiên âm Hán-Việt: Nhạn ảnh tề phi
• Dịch nghĩa: Bóng chim nhạn cùng bay song hành (hoặc Đàn nhạn cùng bay).
• Ý nghĩa: Hình ảnh đàn chim nhạn cùng bay chung một hướng thường tượng trưng cho sự đoàn kết, gắn bó, tình anh em bè bạn đồng lòng, hoặc sự đồng hành cùng nhau tiến về phía trước để đạt được thành công lớn.

2. Dòng chữ nhỏ bên cạnh (Lạc khoản / Ghi chú ngày tháng và người viết)
Dòng chữ nhỏ này ghi lại thời gian sáng tác và tên của người thực hiện tác phẩm:

• Dòng bên phải (Thời gian):
  • Chữ Hán: 歲次己巳秋月吉日
  • Phiên âm Hán-Việt: Tuế thứ Kỷ Tỵ thu nguyệt cát nhật
  • Dịch nghĩa: Viết vào ngày lành, tháng mùa thu năm Kỷ Tỵ (Năm Kỷ Tỵ gần đây nhất có thể là năm 1989 hoặc xa hơn là 1929 tùy thuộc vào tuổi đời của món đồ).
• Dòng bên trái (Người viết/Địa danh):
  • Chữ Hán: 梅州中華作
  • Phiên âm Hán-Việt: Mai Châu Trung Hoa tác
  • Dịch nghĩa: Do Trung Hoa ở Mai Châu làm/viết (Mai Châu ở đây có thể là địa danh Mai Châu thuộc tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc - nơi nổi tiếng với nghệ thuật thủ công mỹ nghệ và thư pháp).

Em hỏi AI nó bảo thế.

 

[catmanal]

Cảm ơn các cụ đã nhiệt tình chia sẻ kiến thức và luận bàn giúp em
Nhờ phân tích của các cụ kết hợp soi lại nét chữ Lạc khoản, em đã giải mã trọn vẹn lịch sử bức tranh: Đây là tác phẩm 'Nhạn ảnh tề phi', do xưởng Trung Hoa (người gốc Mai Châu) chế tác tại Chợ Lớn vào đúng mùa thu năm Quý Tỵ (1953), trước khi theo chân gia đình em ra Bắc mốc 1975: bố em mang ra từ SG - trong đó là nhà Bà (chị ruột của ông nội em)
Về phần giá trị thì đồ vật truyền qua thời gian, cũ rồi dần dần cũng thành cổ, hữu duyên gặp đúng người am hiểu và trân trọng lịch sử Sài Gòn xưa thì giao lưu, em không đặt nặng vấn đề này.
Đơn giản là có một món đồ cũ (hoặc cổ) trong nhà nên em muốn tìm hiểu thông tin và lai lịch thêm cho rõ ràng
Mọi thông tin nguồn gốc đến đây tạm thời là vừa đủ
Em xin phép kính các cụ một ly vodka tri ân và khép lại chủ đề tại đây ạ!

 

[catmanal]

Tranh này dạng tranh chép, không phải tranh gốc. Cũng không phải tranh cổ. Cụ không nên bán vì nó là đồ các cụ để lại, có ý nghĩa về tinh thần nhiều hơn ( kiểu như đồ gia bảo ). Đem bán thì giỏi lắm được vài chục cũng khó bán. Theo em cụ nên giữ lại, vừa để treo vừa là kỷ vật của tiền nhân, không nên vứt lăn lóc mất lộc !

Em cám ơn cụ đã chia sẻ !