[Funland] Tự học tiếng Trung và tiếng Hán

[hoantoanmayman]

Em nghiên cứu được 1 thời gian nên cũng dần quen rồi ạ. Có lẽ, cụ đã từng đọc sách thuật số bằng tiềng Trung rồi phải không ạ.

Sách về thuật số em chưa đọc, chỉ là em hay xem từ điển, tự điển cụ ạ.

 

[khaokhatva]

Món nay khoai nhất

 

[Bopmuoi]

Tình hình là em muốn tự học tiếng TRUNG và chữ Hán. Mong các cụ chỉ dạy cho các loại sách cần mua và trang web tự học, hoặc học online. Cảm ơn các cụ trước.

Chủ thớt đặt cái tít nghe chán ghê.
Tiếng Hán là tiếng gì vậy?

 

[Rantarox]

Em ghét ai hay thích thể hiện vớ vẩn. Từ đó hoàn toàn có thể dùng tiếng việt nhưng lại thích chêm cụm từ đó vào.

Em biết lỗi rồi ạ. Sorry cụ nhiều ạ

 

[Rantarox]

Để em hỏi cụ Rantarox và cụ first xem các cụ ấy đã biết lỗi chưa ạ?

Có ạ, em đang rất ân hận chuyện lỡ thể hiện ta đây biết tiếng Latin, dùng tiếng ta chen tiếng Tây đây, hic hic , em xin rút experience sâu sắc ạ!

 

[hp78]

Sách về thuật số em chưa đọc, chỉ là em hay xem từ điển, tự điển cụ ạ.

Phiền cụ hướng dẫn giúp em thêm, cách sử dụng với từ 可 khả nữa ạ, vì em dịch mãi mà không ra ạ.
见丙， 便主衣禄，吃略可处世 - thấy Bính, liền chủ y lộc, ….
Em hay dùng từ điển hvdic.thivien.net, nhưng từ ghép khá hạn chế, không biết cụ hay dùng tử điển nào ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Em đang nghĩ: từ giờ các cụ không được nói container nữa mà phải nói là "công cụ mang hàng hình hộp chữ nhật, bằng thép, có kích thước tuân theo tiêu chuẩn quốc tế...". Các cụ cũng không được nói AIDS vì đây là viết tắt của Acquired Immuno Deficiency Syndrom mà phải nói là "hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải". Rồi cũng không được gọi: iPhone - Apple, laptop, internet, Facebook, Vietnam airlines, Viettel, Vinaphone, taxi, etc."

Xiaomi phải gọi là "Tiểu Mễ" (小米).
Huawei phải gọi là "Hoa Vi" (华为).
Oppo phài gọi là "Âu Phách" (欧珀).
Tencent phải gọi là "Đằng Tấn" (腾讯).
Haidilao phải gọi là "Hải Để Lao" (海底捞)
Dingtea phải gọi là "Đỉnh Trà" (鼎茶).
Gongcha phải gọi là "Cống Trà" (貢茶).
Chago phải gọi là "Trà Cổ" (茶古).
Heytea phải gọi là "Hỉ Trà" (喜茶).
Bobapop phải gọi là "Ba Bá Bạch" (波霸帕).
Taobao phải gọi là "Đào Bảo" (淘宝).
WeChat phải gọi là "Vi Tín" (微信). (cảm ơn bác thanglong858)

 

[Jochi Daigaku]

TTVNOL hỏi thì toàn ông trả lơi bân kua là chính. App này em chưa sài, nhưng đang sài QQ chat

Bác viết App, QQchat ai mà hiểu là cái gì?
Đề nghị bác viết Tiếng Việt.

Nửa tây nửa ta thể hiện điều gì đây cụ? Sao không dùng 100% tiếng anh đi để hỏi em nó cho bài bản.

 

[Jochi Daigaku]

Học Tiếng Trung qua các bài hát thiếu nhi.
Bài hát: 小星星 (xiǎo xīng xīng).



一闪一闪亮晶晶
yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng
满天都是小星星
mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng
挂在天空放光明
guà zài tiān kōng fāng guāng míng
好像许多小眼睛
hǎo xiàng xǔ duō xiǎo yǎn jīng
一闪一闪亮晶晶
yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng
满天都是小星星
mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng

 

[Chính khí Đường]

Em đang nghĩ: từ giờ các cụ không được nói container nữa mà phải nói là "công cụ mang hàng hình hộp chữ nhật, bằng thép, có kích thước tuân theo tiêu chuẩn quốc tế...". Các cụ cũng không được nói AIDS vì đây là viết tắt của Acquired Immuno Deficiency Syndrom mà phải nói là "hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải". Rồi cũng không được gọi: iPhone - Apple, laptop, internet, Facebook, Vietnam airlines, Viettel, Vinaphone, taxi, etc."

Bác viết App, QQchat ai mà hiểu là cái gì?
Đề nghị bác viết Tiếng Việt.

Tôi cảm thấy trình độ khịa người của 2 mợ đã đạt đến đẳng cấp thế giới rồi.

Mấy từ như : "iPhone - Apple, laptop, internet, Facebook, Vietnam airlines, Viettel, Vinaphone, taxi, etc." thậm chí là từ : container nó quá thông dụng rồi chứ không phải như cái từ phải gió Lingua franca

Jochi Daigaku QQ chát là tên 1 phần mềm của Trung Quốc, Được chưa mợ. ( mà từ app nó khá thông dụng nhé mợ) cái tui muốn nói ở đây cái gì dùng tiếng việt được thì nên dùng tiếng việt chứ không phải bạ đâu là chêm tiếng nước ngoài trong đó.

Ví dụ từ : shine ( Trong tiếng anh là ánh sáng) shine ( Trong tiếng nhật là câu chửi người ta chết đi) vậy nên hiểu nó theo nghĩ tiếng anh hay tiếng nhật?

 

[hp78]

Tôi cảm thấy trình độ khịa người của 2 mợ đã đạt đến đẳng cấp thế giới rồi.

Mấy từ như : "iPhone - Apple, laptop, internet, Facebook, Vietnam airlines, Viettel, Vinaphone, taxi, etc." thậm chí là từ : container nó quá thông dụng rồi chứ không phải như cái từ phải gió Lingua franca

Jochi Daigaku QQ chát là tên 1 phần mềm của Trung Quốc, Được chưa mợ. ( mà từ app nó khá thông dụng nhé mợ) cái tui muốn nói ở đây cái gì dùng tiếng việt được thì nên dùng tiếng việt chứ không phải bạ đâu là chêm tiếng nước ngoài trong đó.

Ví dụ từ : shine ( Trong tiếng anh là ánh sáng) shine ( Trong tiếng nhật là câu chửi người ta chết đi) vậy nên hiểu nó theo nghĩ tiếng anh hay tiếng nhật?

Ví dụ từ shine của cụ chưa ổn rồi ạ, từ này cách đọc hay cách viết đều khác nhau, chỉ có gõ phím thì giống nhau thôi ạ

 

[Jochi Daigaku]

QQ chát là tên 1 phần mềm của Trung Quốc, Được chưa mợ. ( mà từ app nó khá thông dụng nhé mợ) cái tui muốn nói ở đây cái gì dùng tiếng việt được thì nên dùng tiếng việt chứ không phải bạ đâu là chêm tiếng nước ngoài trong đó.

App có từ tương đương trong Tiếng Việt là "ứng dụng", cho nên không cần chêm Tiếng Anh theo kiểu bạ đâu là chêm như bác.
QQchat thì như chính bác đã tự viết được bằng Tiếng Việt rồi đấy: 1 phần mềm của Trung Quốc

Ví dụ từ : shine ( Trong tiếng anh là ánh sáng) shine ( Trong tiếng nhật là câu chửi người ta chết đi) vậy nên hiểu nó theo nghĩ tiếng anh hay tiếng nhật?

Bác đang bị nhầm lẫn giữa từ nguyên bản và cách đọc.
"死ね" là từ nguyên bản trong Tiếng Nhật dùng khi viết, cách đọc là /shine/
"shine" là từ nguyên bản trong Tiếng Anh dùng khi viết, cách đọc là /ˈʃɑɪn/

Bác lấy cách đọc của một từ Tiếng Nhật, cắm vào cách viết của một từ Tiếng Anh, là một kiểu "râu ông nọ, cắm cằm bà kia".

 

[itsmylife]

Vài cụ, mợ đang nhầm giữa phiên âm Hán Việt của phần mềm và tên tiếng Việt của phần mềm đó. Have Fun!

 

[Jochi Daigaku]

Vài cụ, mợ đang nhầm giữa phiên âm Hán Việt của phần mềm và tên tiếng Việt của phần mềm đó. Have Fun!

Nếu bác thấy có chỗ nào nhầm lẫn, xin bác góp ý cụ thể, rất sẵn sàng tiếp thu để tiến bộ ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Học Tiếng Trung qua các bài hát.
不如 (Bùrú)



不如两清 不如发个神经
Bùrú liǎngqīng bùrú fā gè shénjīng
删掉所有关于你的回忆
Shān diào suǒyǒu guānyú nǐ de huíyì
不如狠心 不如回到人群
Bùrú hěnxīn bùrú huí dào rénqún
做你的甲乙丙丁
Zuò nǐ de jiǎ yǐ bǐng dīng
可我看到他们说有一对模范情侣
Kě wǒ kàn dào tāmen shuō yǒu yí duì mófàn qínglǚ
不如我和你
Bùrú wǒ hé nǐ
可你说没有真正感同身受爱情
Kě nǐ shuō méiyǒu zhēnzhèng gǎntóngshēnshòu àiqíng
不如就放弃
Bùrú jiù fàngqì
不如我们拥抱后分手
Bùrú wǒmen yōngbào hòu fēnshǒu
不如眼泪有空偷偷流
Bùrú yǎnlèi yǒu kòng tōutōu liú
不如这次就还你自由
Bùrú zhè cì jiù huán nǐ zìyóu
不如擦肩而过别回头
Bùrú cājiān’érguò bié huítóu
不如这次你说对不起
Bùrú zhè cì nǐ shuō duìbùqǐ
我一定告诉你没关系
Wǒ yídìng gàosù nǐ méiguānxi
不如回到最初的相遇
Bùrú huí dào zuìchū de xiāngyù
把爱藏在相遇的缝隙
Bǎ ài cáng zài xiāngyù de fèngxì
不如放弃 不如交给酒精
Bùrú fàngqì bùrú jiāo gěi jiǔjīng
不如迷失在有你的过去
Bùrú míshī zài yǒu nǐ de guòqù
不如任性 不如放过自己
Bùrú rènxìng bùrú fàngguò zìjǐ
不如就让你满意
Bùrú jiù ràng nǐ mǎnyì
可我看到他们说有一对模范情侣
Kě wǒ kàn dào tāmen shuō yǒu yí duì mófàn qínglǚ
把爱藏在相遇的缝隙
Bǎ ài cáng zài xiāngyù de fèngxì
不如含着眼泪说你好
Bùrú hán zhe yǎnlèi shuō nǐ hǎo
你好不好再也不重要
Nǐ hǎo bù hǎo zài yě bú zhòngyào
不如将过去统统丢掉
Bùrú jiāng guòqù tǒngtǒng diū diào
留在记忆最美的一角
Liú zài jìyì zuì měi de yì jiǎo
不如掉进爱情的游戏
Bùrú diào jìn àiqíng de yóuxì
反正主角已不再是你
Fǎnzhèng zhǔjué yǐ búzài shì nǐ
不如偶尔相遇在梦里
Bùrú ǒu'ěr xiāngyù zài mèng lǐ
就算流泪也别把我吵醒
Jiùsuàn liúlèi yě bié bǎ wǒ chǎo xǐng

 

[Jochi Daigaku]

Đồng âm trong Tiếng Trung có rất nhiều ở các cụm có 1-2 chữ Hán, nhưng ở các cụm 3 chữ Hán hiện tượng đồng âm rất hiếm xảy ra. Nếu chịu khó ghi nhớ các cụm 3 chữ Hán, sẽ giúp người mới học Tiếng Trung bớt lúng túng. Cháu xin liệt kê những cụm 3 chữ Hán trong giáo trình HSK1 - HSK4.

Để thuận tiện cho các bác theo dõi, cháu xin nhóm 10 cụm "3 chữ Hán" trong mỗi còm. Sở dĩ cháu gọi là "cụm 3 chữ Hán" bởi vì nhiều khi chúng không phải là một từ riêng lẻ trong Tiếng Trung, nhưng khi nói/viết, người Trung Quốc luôn sử dụng cụm 3 chữ Hán đó.

对不起
duìbùqǐ
没关系
méiguānxì
不客气
bùkèqì
中国人
zhōngguórén
美国人
měiguórén
百分之
bǎifēnzhī
香水儿
xiāngshuǐr (xiāngshuǐer)
小鸟儿
xiǎoniǎor (xiǎoniǎoer)
小孩儿
xiǎoháir (xiǎoháier)
五十元
wǔshíyuán
一百元
yībǎiyuán

 

[kubi82]

Cụ thớt giờ chắc đang hối hận vì mở thớt hỏi học giao tiếp thôi mà các thầy chỉ dẫn chuyên sâu quá lú luôn

 

[Jochi Daigaku]

Cụ thớt giờ chắc đang hối hận vì mở thớt hỏi học giao tiếp thôi mà các thầy chỉ dẫn chuyên sâu quá lú luôn

Những chia sẻ kinh nghiệm của cháu, còn chưa qua bài 10 của HSK1 ạ. Đường đi còn rất dài, hi hi hi. Xin đừng nản chí.

 

[Jochi Daigaku]

Cụm "3 chữ Hán" trong các bài học của giáo trình HSK1 - HSK4.

十一月
shíyīyuè
十二月
shí'èryuè
星期一
xīngqíyī
星期二
xīngqí'èr
星期三
xīngqísān
星期四
xīngqísì
星期五
xīngqíwǔ
星期六
xīngqíliù
星期日
xīngqírì
星期天
xīngqítiān

 

[Chính khí Đường]

Tôi lấy ví dụ để cậu hiểu rằng tiếng Việt cũng sử dụng nhiều từ mượn từ tiếng Anh và một sổ ngôn ngữ khác, và các ngôn ngữ khác cũng vậy. Thay vì giải thích dài dòng thì giữ nguyên từ mượn. Với từ Lingua franca, có thể nhiều người không biết. Mà không biết thì sao? Hoặc là hỏi lại người viết, hoặc là hỏi bạn bè người thân, hoặc là hỏi cụ Google. Thông thường người ta không từ chối sự cầu thị, ham học hỏi. Mà nếu ai đó có từ chối thì vẫn còn có Google cơ mà. Tuy nhiên cậu vẫn nhảy dựng lên như mọi khi và từ chối lắng nghe sự giải thích của người khác.
Nếu cậu muốn thi đại học, cậu còn tận 10 năm (à mà năm nay chắc cậu không học - còn 11 năm) để học tiếng Anh. Một khoảng thời gian rất xông xênh để thành thạo 1 ngôn ngữ mới. Tôi không hiểu cậu thi đại học khối D1 kiểu gì nếu cậu không học tiếng Anh? Hay cậu chỉ ghi mục tiêu ra cho vui thôi?
Chắc vẫn nước đổ lá khoai như mọi khi. Em xin lỗi chủ thread và các cụ mợ vì comment này không liên quan ạ.

Ngay còm đầu em đã nói: " em mù tiếng anh nên cụ không cần chêm tiếng anh vào còm để em mất công hỏi chị google đâu ( lúc đó em không biết từ : Lingua franca nó không phải tiếng anh)

Đúng là em dự định thi khối D nhưng chưa chắc sẽ là D1 có thể là D4 vì đơn giản là cái gì có sẵn thì nâng cấp nó lên cho nhanh còn trong thời điểm này em không đủ tài chính 12 - 15tr để đk 1 khóa tiếng anh. Thay vì tiếng anh thì đổi sang tiếng trung vậy.