[Funland] Từ mượn trong tiếng Việt

[Rong rêu]

cái đậm đỏ từ mồm ai ra thế cụ

Từ mồm em ạ.

 

[Đơn Giản EM là MAFIA]

em thấy bọn Hàn nó phiên chữ Nam và Dong đúng nghĩa là Nam và Đông (chỉ phương hướng luôn)

Cũng từ tàu ra thôi, tàu là Nan Dong mà

 

[GloryJack]

Salon là tiếng Pháp rồi cụ, tiếng việt mình là "sa lông", một từ khác là "sô pha" cũng mượn từ "sofa".

"Điện thoại" là từ mượn của Tàu khựa thì phải

 

[matizvan2009]

Từ mượn tiếng Nga thì trả luôn và ngay: bolsevich, lê nin nít, mac xít, xô viết, gru dia...

khốt (ta bít) nữa...

 

[matizvan2009]

Từ này em lại cho ảnh hưởng từ tiếng Anh.là từ feel/ feeling/ cảm giác,cảm xúc.
Tiện thể đây theo cụ từ tiếng Việt Phiêu linh có phải là từ feeling không?
Còn từ affect/ ảnh hưởng có phải là từ áp phê không?

phiêu linh tương đương phiêu diêu
phiêu linh nếu cụ giải thích gốc Anh thì cũng chấp nhận nhưng phiêu diêu thì có vẻ gốc tàu.

 

[Rong rêu]

"Điện thoại" là từ mượn của Tàu khựa thì phải

Góp ý cụ bao nhiêu lần là phải viết cả từ "gốc" ra mới biết. Đề ghị cụ sửa lại

 

[VHD Corp]

Xem qua ít ảnh mà em thấy nóng ran người các cụ ạ. Khéo em bị huyết áp cao mất rồi.

 

[Andydo]

Hàng khủng bố quá, em chịu

Từ cờ lê thì em biết nó mượn từ "clé", nhưng mỏ lết thì em không biết.

 

[Andydo]

Cụ phải chỉ lốp nào thì thớt mới trả lời được

"Lốp" cũng là từ mượn. Lốp căng ko cụ thớt

 

[GloryJack]

Cụ phải chỉ lốp nào thì thớt mới trả lời được

Cả 4 lốp và túi khí cụ nhé, căng đét!