[Funland] [Vườn cây OF 🪴 vol.2] Sống dưới tán cây!

[chuot08]

Kiểu chữ bác sĩ mà đây là tiếng M3P nhẻ

Hehe! Chuẩn M3P!

 

[onano69]

Hehe! Chuẩn M3P!

Bình này đề thơ kiểu gì mà em dịch ra " hai con thằn lằn con đuổi nhau cắn nhau đứt đuôi" mộc kia của HT thì phải

 

[chuot08]

Bình này đề thơ kiểu gì mà em dịch ra " hai con thằn lằn con đuổi nhau cắn nhau đứt đuôi" mộc kia của HT thì phải

Râu ông nọ cắm mồm bà kia rồi!

 

[chuot08]

Tống Hy Tông hay làm thơ tứ tuyệt, tập hợp lại nhiều bài gọi là “Cung từ”, tả cảnh và người trong Hoàng cung.
Bình của lão ghi 2 chữ đầu lại là 2 chữ cuối của 1 bài, cắm vào 1 bài khác; bài khác lại viết thiếu chữ, rất linh tinh. Bình này chắc là dân Tàu sau này làm, lõm bõm viết theo chứ ko có văn vở chính thống nên thành ra vậy. Thế mới thấy, dân bên đó chắc gì đã thạo văn hoá của họ!

 

[onano69]

Tống Hy Tông hay làm thơ tứ tuyệt, tập hợp lại nhiều bài gọi là “Cung từ”, tả cảnh và người trong Hoàng cung.
Bình của lão ghi 2 chữ đầu lại là 2 chữ cuối của 1 bài, cắm vào 1 bài khác; bài khác lại viết thiếu chữ, rất linh tinh. Bình này chắc là dân Tàu sau này làm, lõm bõm viết theo chứ ko có văn vở chính thống nên thành ra vậy. Thế mới thấy, dân bên đó chắc gì đã thạo văn hoá của họ!

Có khi tác giả giống như "Chuyện của T" nên nó thế

 

[chuot08]

Em tìm bên đó 2 bài liên tiếp trong tập “Cung từ”, trong đó họ chép nối linh tinh thành 2 câu trên bình lão:
Bài 1:
拂堤丝柳弄春柔
盈沼沉波莹鸭头
锦绣成丛飞画楫
轻舠两两翼龙舟
Bài 2:
云岩小石碧嶙峋
莹彻仍移玉座亲
千仞乔崧虽突秀
未如纤巧具天真

Trên bình lão họ chép đoạn này; nhưng bỏ chữ trong vòng tròn:

 

[chuot08]

Có khi tác giả giống như "Chuyện của T" nên nó thế

Cũng có thể là ko phải họ ko biết, mà họ cố tình làm vậy với đồ phỏng cổ/ đồ fake. Những người chân chính khi làm phỏng cổ vì họ thích, thì hay làm sai đi để ko giống thật hoàn toàn. Cơ mà sai kiểu này cũng khá buồn cười!
2 chữ trong mộc vuông đỏ là “Ngự thư”: Chữ của Vua viết. Liều thật!

 

[onano69]

Cũng có thể là ko phải họ ko biết, mà họ cố tình làm vậy với đồ phỏng cổ/ đồ fake. Những người chân chính khi làm phỏng cổ vì họ thích, thì hay làm sai đi để ko giống thật hoàn toàn. Cơ mà sai kiểu này cũng khá buồn cười!
2 chữ trong mộc vuông đỏ là “Ngự thư”: Chữ của Vua viết. Liều thật!

Trong ọp trước có mợ gì cũng hay dịch lâu em quên tên

 

[chuot08]

Trong ọp trước có mợ gì cũng hay dịch lâu em quên tên

Mợ Chi chi chành chành, comiki đới cụ!

 

[comiki]

Mợ Chi chi chành chành, comiki đới cụ!

Uầy, em tưởng ở đây chỉ có cây, à mà dưới tán cây cơ mờ, kiểu

Tùng hạ vấn lão thử
Ngôn sư ẩm tửu khứ
Chỉ tại thử bôi trung
3 chai bất tri đủ

 

[chuot08]

Lại ba hoa!

 

[Doun]

Nửa đời người nay em mới nhìn thấy hoa cây phát tài núi

 

[ThanhTung2812]

Thú vui tao nhã quá.

 

[onano69]

Nay dậy giời mát như mùa thu

 

[Bupket]

Nay dậy giời mát như mùa thu

Thời tiết cứ mát mẻ + mưa rải rác thế này khoảng 10 ngày nữa thì đẹp quá.

 

[Nhimtiu]

Chẹp

Lão Bất chịu khó chép trà mà hồi xuân rồi đấy

Cụ mà up ảnh sẹc xi quá là cụ bất hỏng hết bàn phím đới.

 

[PHUONG.]

Hehe! Món này là e được tặng. Đây là nội dung bức thư đó, bà NP viết ngày 23/1, biu điện bên Pháp đóng dấu ngày 26/1 và về đến Sài gòn ngày 1/2, lên Đà lạt ngày 3/2.
Trong này ghi bì thư thất lạc, vì nó lạc vào em!
Đọc thư cũng hiểu được 1 phần đời sống gđ bà NP bên đó, xe khá hịn! Và bà cũng hay căn dặn cụ Đại việc nọ kia, thúc gửi tiền… như mọi bà vợ khác.

Đúng là Hoàng Hậu Nam Phương lá ngọc cành vàng có khác cụ Chuột nhỉ. Cụ Vua ăn chơi gái mú các kiểu con đà điểu vẫn cứ " sức khỏe mình thế nào ..em nghĩ mình sẽ đến đây sau tết..."
Con ngan nhà chắc nó nt : nốc bao nhiêu dồi, đang ấp con nào ? Thế nó hơn gì tôi . Chết đâu thì chết đừng mò mặt về đây nhá .

 

[chuot08]

Đúng là Hoàng Hậu Nam Phương lá ngọc cành vàng có khác cụ Chuột nhỉ. Cụ Vua ăn chơi gái mú các kiểu con đà điểu vẫn cứ " sức khỏe mình thế nào ..em nghĩ mình sẽ đến đây sau tết..."
Con ngan nhà chắc nó nt : nốc bao nhiêu dồi, đang ấp con nào ? Thế nó hơn gì tôi . Chết đâu thì chết đừng mò mặt về đây nhá .

Các ngan thường hâm mộ bà NP, từ sắc đẹp đến học vấn, khí chất. Nhưng nếu trực tiếp dí vào mặt mấy lá thư này bắt học theo thì tác dụng ngược; cứ âm thầm để hớ hênh cho mà đọc, mình sẽ được thơm lây cụ Đại!

 

[chuot08]

Đúng là Hoàng Hậu Nam Phương lá ngọc cành vàng có khác cụ Chuột nhỉ. Cụ Vua ăn chơi gái mú các kiểu con đà điểu vẫn cứ " sức khỏe mình thế nào ..em nghĩ mình sẽ đến đây sau tết..."
Con ngan nhà chắc nó nt : nốc bao nhiêu dồi, đang ấp con nào ? Thế nó hơn gì tôi . Chết đâu thì chết đừng mò mặt về đây nhá .

Ngoài bà NP, các công chúa, hoàng tử cũng viết thư cho cụ Đại rất nhiều; trung bình 10 ngày/ lá. Có lẽ tiện các đoàn qua lại để gửi.
Chữ Thái tử Bảo Long khá đều, nhìn có vẻ khuôn phép, chỉnh chu hơn chữ 2 bà công chúa.

 

[PHUONG.]

Bình này đề thơ kiểu gì mà em dịch ra " hai con thằn lằn con đuổi nhau cắn nhau đứt đuôi" mộc kia của HT thì phải

Không phải thằn lằn. Là bình ngâm kỳ đà cụ onano69 ạ.
Ghi trên bình là thơ từ nhà sx đấy:
Bình này dáng hạc vóc sương.
Xuất ra vốn để ngâm tương ngâm cà.
Nhưng dài ngâm khó lấy ra.
Nay đem chuyển hạng kỳ đà 2 con.

Nhưng quý. Sau tới nhà Minh có thơ kể về cái bình này :
Bình này nhà máy Hải Dương.
Lưu Bị trộm ở Hứa Xương ôm về.
Tào Tháo biết chuyện điên ghê .
"Mạ nó mời diệu , lúc về trộm luôn."
Hứa Chử cay mũi tuốt gươm.
Mang trăm kỵ mã lên đường đuổi ngay.
Tháo sợ Chử cũng đang say.
Thấy Liêu uống ít.. Vụ này ngươi theo.
Ngựa phi qua 1 cái đèo.
Cao hơn 1 mét thì vào đất Xuyên.
Vân , Lượng cũng dẫn quân lên.
Lập ngay trạm Bót , thu tiền bọn kia.
Ngựa Chử không dán Tê Xê.
Không qua được ải, đành về báo tin.
Quyền hóng hớt được liếc nhìn về Tây.
Sai Du, Chiêu tính chọn ngày.
Lệnh ban Lỗ Túc : cho mày sang mua.
Túc quen xúc đớp tiền chùa.
Lượn sang Chu Đậu đặt bừa hàng gian.
Xuất xưởng giấy phếch sẵn sàng.
Mang dâng Tôn Chúa quả hàng ngáo ngơ.