[Funland] Bằng Đại Học nước ngoài rớt giá?!

[Su34]

Sau đó tự trau dồi tiếp cụ, khi mà cụ có cái gốc rễ rồi thì nhẹ lắm, chắm đọc báo online, đọc sách báo khoa học liên quan và khoa học thường thức, xem các video thời sự trên các kênh nước ngoài. Hồi đó em cực thích xem TED TALK ở đây https://www.ted.com/talks hoặc đây https://www.youtube.com/c/TED/videos.

thì em nói là giao tiếp thôi mà cụ hoặc là những báo cáo không yêu cầu chuyên ngành cao, quan trọng là có môi trường để mình giao tiếp lúc đó dần dần nó sẽ thành phản xạ cho cụ, chứ em đã từng xem thuyết minh tính toán của một bên phiên dịch bên em thuê, đọc mà nó buồn cười lắm cứ như kiểu là cho lên google dịch ấy, gần như mình phải chỉnh lại. Còn đương nhiên khi cụ đã có năng lực tiếng anh cơ bản với chuyên môn tốt, lúc đọc nó sẽ đỡ mệt hơn, mình liên tưởng cũng nhanh. Cái ác nhất là ông google ko giúp gì đc nên phải mày mò cụ à.

 

[Waterblack]

Nếu năm tới đỗ PRES, làm việc ở Abu Dhabi, lương tôi được 8k. Sống thoải mái, không chơi bời xa xỉ thì 2k thừa đủ. Tuần làm 44h...

Bạn tôi thu nhập sẽ không thay đổi nhiều, tiền làm thêm (3 củ/ ngày) ở phòng khám/ bệnh viện tư đã fixed. Tuần làm: 40 hành chính + 12 trực đêm (Bạch Mai) + 12 * 2 ngày cuối tuần =... 76h. Chi phí sinh hoạt ở HN thấp hơn, sống không quá tằn tiện tôi tính 8 củ...

Đã trả lời câu hỏi của cụ chưa?

Ở mình không tính thu nhập đơn thuần thế này đâu cụ ơi.

 

[3d4s]

Cụ đánh giá VN quá cao, em lấy ví dụ chỉ cần 10% dân số Việt Nam thu nhập bình quân bằng bình quân của Mỹ là 64k/năm thì GDP bình quân của VN đã 6k4, đấy là em vứt luôn hẳn 90% số còn lại không tính.

Không tính được 10% dân số thế được. Mà phải tính 5% số hộ gia đình, sẽ thấy ngay... Và số hộ gia đình giàu có này ở VN sẽ ngày càng tăng. Thu nhập tăng nhanh, chính vì thế con số 5% này sẽ thành 10, rồi 15 trong khoảng 10 năm nữa. Đó là điều gần như chắc chắn! Ở Tây thì vẫn đi làm thuê, làm công ăn lương là chính.

Trước năm 2000, Việt Kiều về nước hoành tráng lắm, kể cả ông bà thất nghiệp ăn trợ cấp bên Úc. Đi làm nhà hàng, nông trại ở Úc có khi đc 9-10$ Úc/h, tương tự cho các nước Mỹ, Âu. Còn bây giờ VK mà về nước nhìn cuộc sống của hội top đầu, tiện nghi, ăn uống, tiêu xài, giải trí... thì gần như không theo kịp.

 

[3d4s]

Nếu năm tới đỗ PRES, làm việc ở Abu Dhabi, lương tôi được 8k. Sống thoải mái, không chơi bời xa xỉ thì 2k thừa đủ. Tuần làm 44h...

Bạn tôi thu nhập sẽ không thay đổi nhiều, tiền làm thêm (3 củ/ ngày) ở phòng khám/ bệnh viện tư đã fixed. Tuần làm: 40 hành chính + 12 trực đêm (Bạch Mai) + 12 * 2 ngày cuối tuần =... 76h. Chi phí sinh hoạt ở HN thấp hơn, sống không quá tằn tiện tôi tính 8 củ...

Đã trả lời câu hỏi của cụ chưa?

Bạn đã sang Abu Dhabi khảo sát chưa? lương 8k usd ở Abu Dhabi độc thân hoặc c.ty tài trợ nhà cửa, học hành, xe cộ, mọi thứ rồi thì okie. Còn nếu 8k usd mà phải lo hết mọi thứ + có gia đình con cái rồi thì nên cân nhắc. Abu Dhabi rất đắt đỏ, đắt hơn cả Dubai.
2K USD ở Abu Dhabi gần như chắc chắn ko đủ, trừ khi một mình và siêu tiết kiệm.
----
Nếu cần thêm thông tin về cuộc sống ở Abu Dhabi hay hỗ trợ gì cứ nhắn cho mình. Mình có rất nhiều bạn ở Abu Dhabi.

 

[suzukinokia]

thì em nói là giao tiếp thôi mà cụ hoặc là những báo cáo không yêu cầu chuyên ngành cao, quan trọng là có môi trường để mình giao tiếp lúc đó dần dần nó sẽ thành phản xạ cho cụ, chứ em đã từng xem thuyết minh tính toán của một bên phiên dịch bên em thuê, đọc mà nó buồn cười lắm cứ như kiểu là cho lên google dịch ấy, gần như mình phải chỉnh lại. Còn đương nhiên khi cụ đã có năng lực tiếng anh cơ bản với chuyên môn tốt, lúc đọc nó sẽ đỡ mệt hơn, mình liên tưởng cũng nhanh. Cái ác nhất là ông google ko giúp gì đc nên phải mày mò cụ à.

Ngôn ngữ mà chuyên ngành thì cụ hỏi đám native speakers không học hành đúng chuyên ngành nó còn không hiểu là gì, hỏi đám dân thường thì nó càng không biết gì. Nên cụ cho con học tiếng anh hoặc cụ học và giao tiếp tốt, sau đó thi IELTS tầm 6.5 hoặc 7.0 là tạm ổn để bắt đầu công việc và học tập tiếp tục chuyên sâu bằng ngôn ngữ đó. Khi có thời gian tiếp xúc lâu với lĩnh vực đó thì mọi thứ sẽ ok.

Còn chuyện dịch thì quên đi. Tiếng Việt rất nghèo nàn để dịch từ tiếng anh sang tiếng Việt, đặc biệt bên khối ngành kĩ thuật. Khi đã làm việc và sử dụng tiếng anh thì tư duy và suy nghĩ là tiếng anh hoàn toàn, không có chuyện nghĩ tiếng Việt rồi dịch sang tiếng anh hoặc ngược lại. Tiếng anh thấp thì mới làm cái trò này thôi. Để cho cụ một ví dụ như từ này "percentile" không có thông dịch viên nào đi dịch cho ra nổi tiếng Việt, hoặc từ này "cleavage" đố cụ tìm ra từ tiếng Việt để dịch. Thông dịch viên thì cũng chỉ là người học tiếng anh phổ thông thôi.

Định nghĩa nhé: cleavage: the space between a woman’s breasts (vùng khe chính giữa hai bầu sữa của chị em).

 

[Yellowtea]

Theo cụ bao nhiêu trường hợp thì thuyết phục được cụ?

Vote cho cụ, vì cụ kiên nhẫn vãi chưởng, cho next thôi ah

 

[Policeman]

Tháng vừa rồi em ước lượng là em tiêu tổng cộng hết vài trăm đô
Vì thế em tin cụ physician tiêu $2K/tháng ở Abu Dhabi là có thể.

Không tính được 10% dân số thế được. Mà phải tính 5% số hộ gia đình, sẽ thấy ngay... Và số hộ gia đình giàu có này ở VN sẽ ngày càng tăng. Thu nhập tăng nhanh, chính vì thế con số 5% này sẽ thành 10, rồi 15 trong khoảng 10 năm nữa. Đó là điều gần như chắc chắn! Ở Tây thì vẫn đi làm thuê, làm công ăn lương là chính.

Trước năm 2000, Việt Kiều về nước hoành tráng lắm, kể cả ông bà thất nghiệp ăn trợ cấp bên Úc. Đi làm nhà hàng, nông trại ở Úc có khi đc 9-10$ Úc/h, tương tự cho các nước Mỹ, Âu. Còn bây giờ VK mà về nước nhìn cuộc sống của hội top đầu, tiện nghi, ăn uống, tiêu xài, giải trí... thì gần như không theo kịp.

Em về nước cũng ngưỡng mộ top 0.1% ở VN về sự giàu có (vầng, 0.1% thôi). Vì em thấy ở VN mà họ kiếm rất tốt.
Hỏi kỹ thì cũng có người giỏi vì kinh doanh hoặc làm kỹ thuật trình độ cao, nhưng cũng nhiều người giàu nhờ buôn bán đất.

Đặc biệt là mấy ông chủ DN mới nổi rất chú ý đến khái niệm "làm thuê" và "làm chủ", sùng bái "làm chủ" cứ như là cái chữ "làm chủ" nó biến anh thành ông chủ của người ta trong cuộc sống, còn người kia là nô lệ ý

Trong khi bản chất chỉ là anh làm chủ cái doanh nghiệp của anh, người kia họ cũng làm chủ cái "doanh nghiệp" của họ. Đơn giản là 2 kỹ năng, 2 vai trò khác nhau. Cả 2 bên đều có thể chấm dứt hợp đồng bất kỳ lúc nào. Người làm thuê mà có kỹ năng tốt, khó thay thế và thị trường cần thì các ông chủ chạy theo ve vãn để họ về làm cùng (tình trạng rất hay gặp trong ngành IT, và gần đây ở Mỹ thì xảy ra trong nhiều ngành khác).

Kinh tế VN ở trình độ còn thấp cho nên số lượng người làm thuê có kiến thức kỹ thuật chuyên sâu không nhiều. Các ông chủ DN quen nắm đằng chuôi trong quan hệ với lao động trình độ thấp, dễ thay thế, cung nhiều so với cầu, cho nên nghĩ là mình oai

Trong thế giới startup thì ít khi thấy các nhà đầu tư mạo hiểm đầu tư vào một ông founder chỉ có kiến thức quản trị doanh nghiệp rồi dạy kỹ thuật (bất khả thi) mà người ta đầu tư vào một ông founder chỉ có kiến thức kỹ thuật rồi huấn luyện quản lý (dễ hơn nhiều).

 

[TÔN]

Bằng du học học có giá trị hay ko là do vị trí,quan hệ,tiền tệ của gia đình và do học thức của cháu
Bố cháu to thì cháu bằng trung cấp cũng đc làm lãnh đạo mấy đứa tốt nghiệp đại học
Cty e tuyển công nhân trình độ tối thiểu là trung cấp nhưng thực tế tốt nghiệp đại học cũng xin vào vị trí đấy cũng phải chui xuống cống,ăn lương thì lương bậc trung cấp

 

[physician]

Bạn đã sang Abu Dhabi khảo sát chưa? lương 8k usd ở Abu Dhabi độc thân hoặc c.ty tài trợ nhà cửa, học hành, xe cộ, mọi thứ rồi thì okie. Còn nếu 8k usd mà phải lo hết mọi thứ + có gia đình con cái rồi thì nên cân nhắc. Abu Dhabi rất đắt đỏ, đắt hơn cả Dubai.
2K USD ở Abu Dhabi gần như chắc chắn ko đủ, trừ khi một mình và siêu tiết kiệm.
----
Nếu cần thêm thông tin về cuộc sống ở Abu Dhabi hay hỗ trợ gì cứ nhắn cho mình. Mình có rất nhiều bạn ở Abu Dhabi.

Cảm ơn cụ. Nhờ network anh bạn Miến Điện, tôi quen được vài bs Miến làm việc ở đây, nên biết chút thông tin.

Chính thức tìm hiểu thì trang này:

Cost of Living in Abu Dhabi, United Arab Emirates. Jun 2025 prices in Abu Dhabi.

Cost of Living in Abu Dhabi, United Arab Emirates :: Average prices of more than 50 products and services in Abu Dhabi, United Arab Emirates.

www.expatistan.com

Chi phí sinh hoạt ở Abu Dhabi cho expat độc thân khoảng 2k$. Dân Miến nói chung sống tiết kiệm giống VN mình nên tôi tin con số này chính xác...

Họ (bs Miến) bày cho tôi xin ở cùng gia đình bản địa nào đó. Tôi chăm sóc, theo dõi sức khỏe gia đình họ hàng ngày, bù lại được giảm kha khá hoặc miễn tiền nhà (dân local khá quý bác sĩ). Ngoài ra, cũng tranh thủ tìm hiểu văn hóa và học ngoại ngữ (nếu biết tiếng Ả Rập, tôi có thể deal được lên 10k).

Tuy nhiên tôi đang cân nhắc vì khá bất tiện, ngán nhất hàng ngày họ cầu nguyện và đọc kinh Coran. Để dần tìm hiểu vậy...

 

[3d4s]

Cảm ơn cụ. Nhờ network anh bạn Miến Điện, tôi quen được vài bs Miến làm việc ở đây, nên biết chút thông tin.

Chính thức tìm hiểu thì trang này:

Cost of Living in Abu Dhabi, United Arab Emirates. Jun 2025 prices in Abu Dhabi.

Cost of Living in Abu Dhabi, United Arab Emirates :: Average prices of more than 50 products and services in Abu Dhabi, United Arab Emirates.

www.expatistan.com

Chi phí sinh hoạt ở Abu Dhabi cho expat độc thân khoảng 2k$. Dân Miến nói chung sống tiết kiệm giống VN mình nên tôi tin con số này chính xác...

Họ (bs Miến) bày cho tôi xin ở cùng gia đình bản địa nào đó. Tôi chăm sóc, theo dõi sức khỏe gia đình họ hàng ngày, bù lại được giảm kha khá hoặc miễn tiền nhà (dân local khá quý bác sĩ). Ngoài ra, cũng tranh thủ tìm hiểu văn hóa và học ngoại ngữ (nếu biết tiếng Ả Rập, tôi có thể deal được lên 10k).

Tuy nhiên tôi đang cân nhắc vì khá bất tiện, ngán nhất hàng ngày họ cầu nguyện và đọc kinh Coran. Để dần dần tìm hiểu vậy...

Một mình thì 2k sống được nhưng sẽ không đúng level của bác sỹ cho lắm. Sống ở châu Âu sướng hơn.

UAE bao nhiêu sống cũng được, sống như thế nào thôi. Người dân lao động lương 1000 AED (6.4 triệu vnd) cũng đầy ra & sống được thôi.

Còn vụ cầu nguyện & đọc kinh thì tưởng phiền hà thế thôi, chẳng nghe mấy & chẳng ảnh hưởng đâu.

 

[3d4s]

UAE bao nhiêu cũng sống được. Sống như thế nào và ở tiêu chuẩn nào thôi. Tiêu vài trăm $ ở Abu Dhabi một tháng cả nhà cửa, điện nước, internet, đi lại, ăn mặc, vui chơi đàn đúm... thì thật là siêu.

Ở VN giới nhà giàu hơn 0.1% kia nhiều rồi. Những gia đình có mức chi tiêu $4000 trở lên mỗi tháng cho sinh hoạt là rất nhiều.

Còn thì kiếm tiền bằng đất cát cũng ok mà. Làm chủ doanh nghiệp & kiếm dc nhiều tiền thì họ tự cao, cho mình là chủ cũng chẳng sao. Ở đâu ông chủ cũng oai cả, nhất là châu Á, ko chỉ có ở VN.

Còn công nhận cái sự ảo tưởng của một số "ông chủ Việt" khi kiếm tiền dễ quá, nghĩ mình là siêu nhân, là giỏi, hơn người... Và tin rằng mình làm gì cũng giỏi. Cái sự ảo tưởng (và tự sướng) này áp cho nhiều người Việt có khi cũng đúng, ko chỉ ông chủ (ví dụ VK hay chuyên gia VK về nước nghĩ mình mới ngon, mình mang kiến thứ & hiểu biết của Thế giới văn minh về khai sáng VN - Tụi trong nước biết gì chứ. Hội (top: giàu, chuyên gia cao cấp) trong nước thì coi VK là tép, mình là tôm. Đại loại thế

Còn start-up hay đầu tư, làm ăn bền vững ở VN sẽ còn khướt khi nhà nước vẫn chưa có chính sách, chế độ để hỗ trợ, ưu đãi, bảo hộ.

Tháng vừa rồi em phỏng đoán là em tiêu tổng cộng hết vài trăm đô
Vì thế em tin cụ physician tiêu $2K/tháng ở Abu Dhabi là có thể.

Em về nước cũng ngưỡng mộ top 0.1% ở VN về sự giàu có (vầng, 0.1% thôi). Vì em thấy ở VN mà họ kiếm rất tốt.
Hỏi kỹ thì cũng có người giỏi vì kinh doanh hoặc làm kỹ thuật trình độ cao, nhưng cũng nhiều người giàu nhờ buôn bán đất.

Đặc biệt là mấy ông chủ DN mới nổi rất chú ý đến khái niệm "làm thuê" và "làm chủ", sùng bái "làm chủ" cứ như là cái chữ "làm chủ" nó biến anh thành ông chủ của người ta trong cuộc sống, còn người kia là nô lệ ý

Trong khi bản chất chỉ là anh làm chủ cái doanh nghiệp của anh, người kia họ cũng làm chủ cái "doanh nghiệp" của họ. Đơn giản là 2 kỹ năng, 2 vai trò khác nhau. Cả 2 bên đều có thể chấm dứt hợp đồng bất kỳ lúc nào. Người làm thuê mà có kỹ năng tốt, khó thay thế và thị trường cần thì các ông chủ chạy theo ve vãn để họ về làm cùng (tình trạng rất hay gặp trong ngành IT, và gần đây ở Mỹ thì xảy ra trong nhiều ngành khác).

Kinh tế VN ở trình độ còn thấp cho nên số lượng người làm thuê có kiến thức kỹ thuật chuyên sâu không nhiều. Các ông chủ DN quen nắm đằng chuôi trong quan hệ với lao động trình độ thấp, dễ thay thế, cung nhiều so với cầu, cho nên nghĩ là mình oai

Trong thế giới startup thì ít khi thấy các nhà đầu tư mạo hiểm đầu tư vào một ông founder chỉ có kiến thức quản trị doanh nghiệp rồi dạy kỹ thuật (bất khả thi) mà người ta đầu tư vào một ông founder chỉ có kiến thức kỹ thuật rồi huấn luyện quản lý (dễ hơn nhiều).

 

[Policeman]

UAE bao nhiêu cũng sống được. Sống như thế nào và ở tiêu chuẩn nào thôi. Tiêu vài trăm $ ở Abu Dhabi một tháng cả nhà cửa, điện nước, internet, đi lại, ăn mặc, vui chơi đàn đúm... thì thật là siêu.

Ở VN giới nhà giàu hơn 0.1% kia nhiều rồi. Những gia đình có mức chi tiêu $4000 trở lên mỗi tháng cho sinh hoạt là rất nhiều.

Còn thì kiếm tiền bằng đất cát cũng ok mà. Làm chủ doanh nghiệp & kiếm dc nhiều tiền thì họ tự cao, cho mình là chủ cũng chẳng sao. Ở đâu ông chủ cũng oai cả, nhất là châu Á, ko chỉ có ở VN.

Còn công nhận cái sự ảo tưởng của một số "ông chủ Việt" khi kiếm tiền dễ quá, nghĩ mình là siêu nhân, là giỏi, hơn người... Và tin rằng mình làm gì cũng giỏi. Cái sự ảo tưởng (và tự sướng) này áp cho nhiều người Việt có khi cũng đúng, ko chỉ ông chủ (ví dụ VK hay chuyên gia VK về nước nghĩ mình mới ngon, mình mang kiến thứ & hiểu biết của Thế giới văn minh về khai sáng VN - Tụi trong nước biết gì chứ. Hội (top: giàu, chuyên gia cao cấp) trong nước thì coi VK là tép, mình là tôm. Đại loại thế

Còn start-up hay đầu tư, làm ăn bền vững ở VN sẽ còn khướt khi nhà nước vẫn chưa có chính sách, chế độ để hỗ trợ, ưu đãi, bảo hộ.

Nói chung cứ có tí tiền mà khệnh là không nên rồi, phỏng cụ? Dù Việt Kiều hay Việt +

 

[Su34]

Ngôn ngữ mà chuyên ngành thì cụ hỏi đám native speakers không học hành đúng chuyên ngành nó còn không hiểu là gì, hỏi đám dân thường thì nó càng không biết gì. Nên cụ cho con học tiếng anh hoặc cụ học và giao tiếp tốt, sau đó thi IELTS tầm 6.5 hoặc 7.0 là tạm ổn để bắt đầu công việc và học tập tiếp tục chuyên sâu bằng ngôn ngữ đó. Khi có thời gian tiếp xúc lâu với lĩnh vực đó thì mọi thứ sẽ ok.

Còn chuyện dịch thì quên đi. Tiếng Việt rất nghèo nàn để dịch từ tiếng anh sang tiếng Việt, đặc biệt bên khối ngành kĩ thuật. Khi đã làm việc và sử dụng tiếng anh thì tư duy và suy nghĩ là tiếng anh hoàn toàn, không có chuyện nghĩ tiếng Việt rồi dịch sang tiếng anh hoặc ngược lại. Tiếng anh thấp thì mới làm cái trò này thôi. Để cho cụ một ví dụ như từ này "percentile" không có thông dịch viên nào đi dịch cho ra nổi tiếng Việt, hoặc từ này "cleavage" đố cụ tìm ra từ tiếng Việt để dịch. Thông dịch viên thì cũng chỉ là người học tiếng anh phổ thông thôi.

Định nghĩa nhé: cleavage: the space between a woman’s breasts (vùng khe chính giữa hai bầu sữa của chị em).

chuẩn cụ, đúng là phải lấy tiếng anh ra để giải thích tiếng anh thật, còn nhiều từ ko thoát nghĩa tiếng việt thì để nguyên bê luôn từ tiêu chuẩn ra nói luôn

 

[3d4s]

chuẩn cụ, đúng là phải lấy tiếng anh ra để giải thích tiếng anh thật, còn nhiều từ ko thoát nghĩa tiếng việt thì để nguyên bê luôn từ tiêu chuẩn ra nói luôn

Ở VN mà dùng từ đệm chuyên môn tiếng Anh là không hay rồi. Chưa nói đến dùng tiếng Anh để giải thích tiếng Anh. Ví dụ trong một cuộc họp (ở mức cao cấp) - thì chuyên gia nói càng nhiều từ chuyên môn bằng tiếng Anh là càng kém, càng thiếu sự chuẩn bị & ko đc đánh giá cao, cho dù có thể ai cũng hiểu vấn đề cả.

Chuyên ngành gì cũng vậy, vẫn sẽ diễn giải được bằng tiếng Việt, thậm chí tiếng Việt hay & nuột luôn. Việc đó mới khó & cần nghiên cứu, suy nghĩ, cần chuẩn bị nghiêm túc. Và người diễn giải được các vấn đề chuyên môn cao bằng tiếng Việt cơ bản, đơn giản, dễ hiểu mới là người giỏi.

 

[Su34]

Ở VN mà dùng từ đệm chuyên môn tiếng Anh là không hay rồi. Chưa nói đến dùng tiếng Anh để giải thích tiếng Anh. Ví dụ trong một cuộc họp (ở mức cao cấp) - thì chuyên gia nói càng nhiều từ chuyên môn bằng tiếng Anh là càng kém, càng thiếu sự chuẩn bị & ko đc đánh giá cao, cho dù có thể ai cũng hiểu vấn đề cả.

Chuyên ngành gì cũng vậy, vẫn sẽ diễn giải được bằng tiếng Việt, thậm chí tiếng Việt hay & nuột luôn. Việc đó mới khó & cần nghiên cứu, suy nghĩ, cần chuẩn bị nghiêm túc. Và người diễn giải được các vấn đề chuyên môn cao bằng tiếng Việt cơ bản, đơn giản, dễ hiểu mới là người giỏi.

thật ko cụ, em hỏi thật cụ đọc bao h chưa vậy, có những thứ tài liệu việt nam còn chưa viết thì cụ dịch kiểu gì, chưa kể dịch ra nó chả ra làm sao nó lại càng khó hiểu, thà để nguyên người khác tìm trên mạng hoặc tìm thẳng trong tài liệu gốc còn nhanh hơn. Em làm trong ngành xây dựng.

 

[Waterblack]

ex

Ngôn ngữ mà chuyên ngành thì cụ hỏi đám native speakers không học hành đúng chuyên ngành nó còn không hiểu là gì, hỏi đám dân thường thì nó càng không biết gì. Nên cụ cho con học tiếng anh hoặc cụ học và giao tiếp tốt, sau đó thi IELTS tầm 6.5 hoặc 7.0 là tạm ổn để bắt đầu công việc và học tập tiếp tục chuyên sâu bằng ngôn ngữ đó. Khi có thời gian tiếp xúc lâu với lĩnh vực đó thì mọi thứ sẽ ok.

Còn chuyện dịch thì quên đi. Tiếng Việt rất nghèo nàn để dịch từ tiếng anh sang tiếng Việt, đặc biệt bên khối ngành kĩ thuật. Khi đã làm việc và sử dụng tiếng anh thì tư duy và suy nghĩ là tiếng anh hoàn toàn, không có chuyện nghĩ tiếng Việt rồi dịch sang tiếng anh hoặc ngược lại. Tiếng anh thấp thì mới làm cái trò này thôi. Để cho cụ một ví dụ như từ này "percentile" không có thông dịch viên nào đi dịch cho ra nổi tiếng Việt, hoặc từ này "cleavage" đố cụ tìm ra từ tiếng Việt để dịch. Thông dịch viên thì cũng chỉ là người học tiếng anh phổ thông thôi.

Định nghĩa nhé: cleavage: the space between a woman’s breasts (vùng khe chính giữa hai bầu sữa của chị em).

Cụ dịch luôn nó là 'khe ngực' thì ai cũng hiểu hết à. Chả nhẽ khe ngực đàn ông.

 

[suzukinokia]

ex


Cụ dịch luôn nó là 'khe ngực' thì ai cũng hiểu hết à. Chả nhẽ khe ngực đàn ông.

Cụ thấy cái này chưa

 

[alceste]

Cụ cho cháu hỏi cụ dẫn chứng từ những nguồn nào mà cụ nói dư vậy? “Rẻ hơn rất nhiều” thì cháu công nhận vì cái này so sánh dễ, còn nói “chất lượng tốt hàng đầu thế giới” là cụ tự nói ra hay ai nói ạ? Căn cứ vào những tiêu chuẩn gì mà đánh giá là hàng đầu thế giới ạ?

Nếu cụ dẫn chứng ra được những tiêu chí khoa học để đánh giá nghành nha VN tốt hàng đầu thế giới, cháu tin sẽ ngày càng có rất nhiều người NN đến VN sử dụng dịch vụ nha khoa. Giá Sài Gòn mà có được hàm răng Hollywood cháu chỉ mới nghĩ đến thôi đã thấy ham .

Tây và Viêt kiều về nước làm răng rất đông a, em ko biết có chỉ số xếp hạng gì không, nhưng tất cả các kĩ thuật trên thế giới đang có thì ở Việt Nam đều đang có, và đều làm tốt. Giá cả thì rẻ không phải bàn. Bây giờ thực ra thế giới phẳng, công nghệ gì ở nước ngoài, hay máy móc gì mới thì cũng đều có các hãng marketing, hay là cung cấp được ở Việt Nam hết. Miễn là có tiền đầu tư để mua. Chuyên khoa răng không phải là ngành yêu cầu các máy móc quá phức tạp và thành một hệ thống như các ngành khác. Vì thế nếu bác Ý nói vậy thì cũng không sai. Chưa kể bác sĩ của mình riêng đoạn khám lâm sàng và tay nghề thì cực tốt, bởi vì đơn giản một ngày khám nhiều bệnh nhân.
nói chung ngành y thì em cũng không thần tượng ở nước ngoài lắm, trừ việc bên đấy đúng là bệnh biển thì sạch đẹp hơn, và ít người đến bệnh viện hơn, vì người ta khám thông tuyến qua hệ thống các phòng mạch gia đình và phòng khám tư nhân. Chỉ trường hợp cấp cứu, hoặc chỉ định thì mới vào viện. Vì thế nên mình mới thấy nó ít bệnh nhân trong viện, chứ trình độ bác sĩ của họ thì em cũng hơi lăn tăn. Ngày xưa ở bên đấy em gặp nhiều rồi, về kể chuyện cho bác sĩ Việt Nam không ai tin.

 

[suzukinokia]

Ở VN mà dùng từ đệm chuyên môn tiếng Anh là không hay rồi. Chưa nói đến dùng tiếng Anh để giải thích tiếng Anh. Ví dụ trong một cuộc họp (ở mức cao cấp) - thì chuyên gia nói càng nhiều từ chuyên môn bằng tiếng Anh là càng kém, càng thiếu sự chuẩn bị & ko đc đánh giá cao, cho dù có thể ai cũng hiểu vấn đề cả.

Chuyên ngành gì cũng vậy, vẫn sẽ diễn giải được bằng tiếng Việt, thậm chí tiếng Việt hay & nuột luôn. Việc đó mới khó & cần nghiên cứu, suy nghĩ, cần chuẩn bị nghiêm túc. Và người diễn giải được các vấn đề chuyên môn cao bằng tiếng Việt cơ bản, đơn giản, dễ hiểu mới là người giỏi.

Đọc qua bình luận của cụ là biết cụ chưa từng gặp nhiều trường hợp về công việc làm khoa học kĩ thuật. Thứ mà cụ nói dịch này nọ để cho mọi người cùng hiểu rồi giải thích này nọ là khoa học thường thức rồi, cố nói trại cho thiên hạ cùng gật gù.

Nói đơn giản thế này thôi, trong vật lý phổ thông có từ photon và electron. Cụ dịch nó sang tiếng Việt xem thử học sinh có hiểu không nhé. Photon: quang tử, còn electron: điện tử (nghe quen là lạ)

Trong sinh học một loạt từ tiếng anh luôn.
Gần đây rất nổi tiếng là mRNA = messenger ribonucleic acid: sứ giả truyền tin axít ribônuclêic
còn nữa, trong thiên văn học: naked singularity: kì dị trần truồng, kì dị trần trụi

Đây là những ví dụ gần gũi và đơn gian thôi đó, còn đi sâu vào kĩ thuật nhự làm chip bán dẫn, vi mạch, công nghệ sinh học, vũ trụ, công nghệ hạt nhân, công nghệ thông tin, vân vân và mây mây thì còn nhiều nữa. (từ chip là tiếng anh đấy nhé).

....

 

[coolpix8700]

Đọc qua bình luận của cụ là biết cụ chưa từng gặp nhiều trường hợp về công việc làm khoa học kĩ thuật. Thứ mà cụ nói dịch này nọ để cho mọi người cùng hiểu rồi giải thích này nọ là khoa học thường thức rồi, cố nói trại cho thiên hạ cùng gật gù.

Nói đơn giản thế này thôi, trong vật lý phổ thông có từ photon và electron. Cụ dịch nó sang tiếng Việt xem thử học sinh có hiểu không nhé. Photon: quang tử, còn electron: điện tử (nghe quen là lạ)

Trong sinh học một loạt từ tiếng anh luôn.
Gần đây rất nổi tiếng là mRNA = messenger ribonucleic acid: sứ giả truyền tin axít ribônuclêic
còn nữa, trong thiên văn học: naked singularity: kì dị trần truồng, kì dị trần trụi
...

Ở trên kia em cũng đã viết về cái ông viện trưởng tuyển sinh viên tốt nghiệp loại giỏi ở nước ngoài và đã khuyên họ nên học tiếng Việt trước khi đi diễn thuyết.
Bác cũng bị mắc cái lỗi của những nhân viên vừa được tuyển kia.
Cái tranh luận của bác cũng đã từng xảy ra ở VN khi người ta muốn thay tiếng Pháp trong giảng dậy (ở bậc ĐH) bằng tiếng Việt. Thời đó rất nhiều người cũng có ý kiến như bác, nhưng rồi tiếng Việt vẫn được sử dụng và đang được sử dụng rất tốt ở mọi ngành trong giảng dậy đại học.
Có 1 đặc điểm khá đặc biệt ở VN không giống như ở các nước khác là ở VN ít phải sử dụng từ mượn như ở rất nhiều ngôn ngữ khác (thực ra là có, đó là từ hán-Việt). Như ở Đức họ dùng luôn từ tiếng Anh, phía Đông Đức cũ ít hơn, nhưng vẫn phổ cập hơn ở VN. Tất nhiên bây giở nhiều người tốt nghiệp ở nước ngoài nên việc đệm tiếng tây cũng đang được phổ biến dần.
Nói thật là em cũng đã phải học lại tiếng Việt để làm việc vì cả đại học và sau đại học em cũng đều học ở nước ngoài. Bây giờ em viết tiếng Việt nhiều lỗi hơn lúc em học cấp III rất nhiều. Ai để ý sẽ thấy cách đánh dấu phẩy của em nhiều lúc giống tiếng tây hơn và cả cách xếp thứ tự các ngôi thứ nhất khi xưng cũng vậy!