[Funland] Cụ Park giờ thành ngôi sao tại Hàn Quốc rồi

[Tonkin Nguyen]

Xứ lạnh giàu hơn xứ nóng có nhiều nguyên nhân
Nhưng 1 trong những nguyên nhân quan trọng là xứ lạnh năng suất lao động cao hơn xứ nóng
VN muốn hoá dồng hoá cọp chắc phải đầu tư ngành điện lạnh nhiều hơn nữa

Em có cảm giác dân vùng xứ nóng có tính lười hơn xứ lạnh (chung chung). Hay do xứ nóng, việc kiếm thực phẩm dễ dàng hơn nên hình thành thói quen đó nhỉ?

Sir là một tước hiệu quý tộc không kế thừa của hoàng gia Anh phong cho người có công, đứng sau công, hầu, bá, tử, nam. Tước knight và sir đều được dịch ra tiếng Việt là "hiệp sĩ". Dịch Sir Alex Ferguson là "Ngài" là sai. Ngày xưa em đã xem một bài giải thích cực kỳ dài dòng trên báo Anh để phân biệt "sir" và "knight", thậm chí hồi TTg Trung Quốc sang thăm Anh cũng hỏi cách phân biệt hai tước hiệu này.

Theo lệ, tất cả các TTg của Anh sau khi nghỉ hưu đều được phong tước Nam, còn phong tước "hiệp sĩ" thì bây giờ có vẻ hơi bị lạm dung.

Cái này nếu mình không rõ thì cứ dung tiếng Việt, còn em thấy nhiều người k hiểu rõ tiếng Tây nhưng sính ngoại, cứ dùng bừa, không những người Việt không hiểu mà nước ngoài bản ngữ cũng k hiểu là đang nói gì.

Cái này không phải là soi, nhưng khi chúng ta ở làng thì gọi kiểu gì cũng được, nhưng hòa nhập quốc tế thì rất nên chuẩn mực để không bị coi thường

Alex Ferguson đc Nữ hoàng (chính xác thì Nữ vương mới đúng) Anh phong là Knight nhé cụ!

Link đây:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/sport/football/398955.stm

BBC thì chắc chắn ko sai đc rồi. Chính xác là Knight Bachelor, hàng thấp nhất trong đẳng cấp Knight, kiểu như có tiếng mà ko có miếng

Hầu hết các nhân vật ngoài chính khách đc phong "Hiệp sĩ" thì chỉ là cái danh Knight Bachelor này.

Còn Thủ-tướng Anh nghỉ hưu cũng đc phong "Hiệp sĩ" nhưng hàng cao hơn nhiều, thậm chí là cao nhất.

 

[Buryat]

Em có cảm giác dân vùng xứ nóng có tính lười hơn xứ lạnh (chung chung). Hay do xứ nóng, việc kiếm thực phẩm dễ dàng hơn nên hình thành thói quen đó nhỉ?



Alex Ferguson đc Nữ hoàng (chính xác thì Nữ vương mới đúng) Anh phong là Knight nhé cụ!

Link đây:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/sport/football/398955.stm

BBC thì chắc chắn ko sai đc rồi. Chính xác là Knight Bachelor, hàng thấp nhất trong đẳng cấp Knight, kiểu như có tiếng mà ko có miếng

Chính xác cụ. Phong là Knight, nhưng khi đứng trước tên thì sẽ viết là "Sir Alex", chứ không viết là "Knight Alex". Cái này nó hơi lằng nhằng. Thế nên em mới nói dịch là Ngài Alex là sai.

 

[BAYFUN]

Chúc mừng cụ Park, cụ xứng đáng

 

[quangsot]

Hôm rồi có Cụ nào trên OF đã đề xuát phong tặng anh hùng lao động cho Ông Park rồi mà

 

[Mùa Xuân Của Mẹ]

Tiên nhân quan bác lắm xe thế , diệu đâu?

K lái được quan a ạ. 2 tay mà 8 cái e chịu ạ

 

[lơ ngơ]

Hơ câu hỏi khó

Cầu thủ trẻ của ta toàn sức dài vai rộng, ăn khỏe, téstosteron nhiều, không biết vụ sinh lý khi đi tập trung luyện tập cả tháng thì giải quyết sao nhỉ?

Chẳng nhẽ sài búp bê, hay là quay tay , hay là có những em CV Hàn xinh như mộng sẵn sàng chăm sóc

 

[Hai Toan]

Chuyến tập huấn này chủ yếu là nghỉ ngơi hồi phục, tập chiến thuật thôi. Có lẽ là phần thưởng cho các cầu thủ đã chinh chiến ở sea games và một số công thần. Đồng thời tránh xa truyền thông để thoải mái rèn những đòn đấnh mới.

Vấn đề chính là để các cháu xa rời những lời tung hô quá đáng,giữ cho đôi chân trên mặt đất chuẩn bị cho những trận chiến quan trọng và danh giá hơn nhiều so với SG.

 

[Hai Toan]

Máy sấy tóc mang danh hịu cho nước Anh thì dc phong Sir, j HLV Park mang về cho Vn nhìu cái thì người hâm mộ hay chủ thớt phong Sir cũng bthường. Lần này mình đá với N Korea, rồi có thể gặp Iran hay HQ nên dc sự quan tâm nhẹ.

Máy sấy tóc đc mang danh Sir,và trước khi viết tên cúng cơm bắt buộc phải viết Sir đàng trước,nếu không viết thì rất là khiếm nhã.
Nó khác nhau là ở chỗ đó.

 

[cusao]

Chẳng cần phân tích tài năng hay may mắn nhưng rõ ràng những đóng góp to lớn của anh ý là không thể phủ nhận

 

[Sao Mai]

Xem video hay mà tự dưng mất hứng với các cụ cứ tranh cãi cái việc vô bổ.

vâng cụ, có mỗi từ Sir thôi mà tranh cãi làm gì kg biết, đang đọc ngon trớn, thì cứ phải phanh lại.

 

[HuyArt]

Chính xác cụ. Phong là Knight, nhưng khi đứng trước tên thì sẽ viết là "Sir Alex", chứ không viết là "Knight Alex". Cái này nó hơi lằng nhằng. Thế nên em mới nói dịch là Ngài Alex là sai.

Tiếng Việt thiếu gì cách dịch đâu? khi gọi công hầu bá tước nếu ngôi thứ 2 thì là "Đức Ông", ngôi thứ 3 thì gọi là "Quý Ông". Nếu gọi kèm tên thì phải kèm thêm tước hiệu Công - Hầu - Bá - Nam - Tử...
Tự dưng thớt Quý Ông Park của em lại lái sang môn ngữ văn là cớ làm thao nhỉ?

 

[Ruan pham]

Chính xác cụ. Phong là Knight, nhưng khi đứng trước tên thì sẽ viết là "Sir Alex", chứ không viết là "Knight Alex". Cái này nó hơi lằng nhằng. Thế nên em mới nói dịch là Ngài Alex là sai.

Thôi em tham gia nốt vụ Sir. Sir dịch là ngài trong giao tiếp thông thường, em đi hỏi đường lịch sự, lễ phép em toàn gọi ngưòi ta là sir và dc chỉ dẫn rất nhiệt tình. Còn từ Sir kia chỉ dành cho người đc phong danh hiệu hiệp sĩ nên k thể dịch là ngài Alex Ferguson mà phải hiểu là hiệp sĩ Alex Ferguson. Trong đống tước hiệu quý tộc đc phong ( khác với đội đẻ ra do dòng tộc đã là quý tộc như Duke, Earl...) thì Sir là cao quý nhất chứ k phải lìu tìu như có cụ nghĩ. Chỉ 2 tước hiệu đc gọi là Sir là Knight grand cross đc phong cho 1 ít người có công lớn với nc Anh, thứ 2 là Knight thường như Alex Ferguson. Sau Sơ thì còn mấy tước hiệu quý tộc nữa mà David Beckham cũng được phong 1 chức quý tộc nhỏ nhỏ. Nói chung đội này chỉ cần tiếng như hoàng gia Anh có lễ hội gì sẽ được mời tham gia chứ miếng thì họ k thiếu. Nói thêm là k phải ông cựu thủ tướng nào cũng được phong hiệp sĩ đâu, ví dụ mấy ông gần đây nhất là Tony Blair, Gordon Brown và David Cameron chẳng đc phong knight hay peerage gì.

Thôi em trả thớt để các cụ bàn về cụ Park.

 

[Big Bang]

Nhà ông P ở vùng có nhiều khu công nghiệp nói chung phong cảnh buồn tẻ
Nhà ông này cũng nghèo, văn hóa Hàn nhóm lợi ích khắc nghiệt, chân tài thực tài như ông P muốn thành danh cũng tướt bơ
Nhưng sang VN ông này quá thành công, truyền thông Hàn thì siêu nhạy, nó là 1 nền công nghiệp siêu hạng rồi

Cháu không biết ở Hàn thế nào, nhưng ở Nhật cọc những người thuộc tầng lớp thấp, đến nỗi sang đến nước ngoài học mà tụi sinh viên Nhật nó không thèm chơi luôn

 

[hoaluauyenshop]

h mong thầy về mà thầy đâu có về

 

[ATTILA]

Sir là một tước hiệu quý tộc không kế thừa của hoàng gia Anh phong cho người có công, đứng sau công, hầu, bá, tử, nam. Tước knight và sir đều được dịch ra tiếng Việt là "hiệp sĩ". Dịch Sir Alex Ferguson là "Ngài" là sai. Ngày xưa em đã xem một bài giải thích cực kỳ dài dòng trên báo Anh để phân biệt "sir" và "knight", thậm chí hồi TTg Trung Quốc sang thăm Anh cũng hỏi cách phân biệt hai tước hiệu này.

Theo lệ, tất cả các TTg của Anh sau khi nghỉ hưu đều được phong tước Nam, còn phong tước "hiệp sĩ" thì bây giờ có vẻ hơi bị lạm dung.

Cái này nếu mình không rõ thì cứ dung tiếng Việt, còn em thấy nhiều người k hiểu rõ tiếng Tây nhưng sính ngoại, cứ dùng bừa, không những người Việt không hiểu mà nước ngoài bản ngữ cũng k hiểu là đang nói gì.

Cái này không phải là soi, nhưng khi chúng ta ở làng thì gọi kiểu gì cũng được, nhưng hòa nhập quốc tế thì rất nên chuẩn mực để không bị coi thường

Tôi hỏi bác, trong nhiều mail, văn bản vv...ng ta xưng hô sir thì là sai?

 

[Cụ Trump]

Chuẩn chuẩn, cụ nói chuẩn. Bọn Mẽo ko bằng bọn Ấn.

Chuẩn luôn. Mợ giỏi quá

 

[Buryat]

Tôi hỏi bác, trong nhiều mail, văn bản vv...ng ta xưng hô sir thì là sai?

Trong xưng hồ hang ngày, khi vào khách sạn, mua hàng và nhiều trường hợp khác thì nhân viên luôn xưng hô với khách hàng là sir (thêm sir vàp cuối câu, ví du: twenty pounds, sir, hoặc gửi email dạng văn bản chính thức: Dear Sir). Nhưng cái đó khác hoàn toàn với tước hiệu quý tộc Sir.

 

[Juin]

Chuẩn luôn. Mợ giỏi quá

Klq đến thớt: Em biết cụ là ai rồi nhé
Mời cụ ly riệu

 

[Cụ Trump]

Klq đến thớt: Em biết cụ là ai rồi nhé
Mời cụ ly riệu

Mợ điêu. Mợ làm sao biết được

 

[Juin]

Mợ điêu. Mợ làm sao biết được

Thế thôi định nói cơ mà lại thôi