[Funland] Tản mạn về Truyện Kiều

[tomza]

Sáng trà riệu, tối cuộc cờ
Trưa nom hoa lở, chiều chờ con lô

 

[radiogaga]

Chinh phụ ngâm

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên.
Xanh kia thăm thẳm tầng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này?

Trống Tràng thành lung lay bóng nguyệt,
Khói Cam tuyền mờ mịt thức mây.
Chín tầng gươm báu trao tay,
Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh.

Lòng thiếp tựa bóng trăng theo dõi,
Dạ chàng xa ngoài cõi Thiên san.
Mùa xuân xin chớ vội tàn,
Khúc đàn giải ý xin nhường cho ai.

 

[Không Thích Beer]

Sè sè nắm đất bên đàng
Rầu rầu ngọn cỏ , nửa vàng nửa xanh

Chứng tỏ từ rất lâu các cụ nhà ta đã có truyền thống lái đường rồi . Chơi vàng hết cả cỏ

 

[tomza]

Kiều quê da dẻ đặm đà
Buồn trông kiều ọp, toàn đồ ây ai
Khuôn vàng thước ngọc đâu rồi
Kiều nhôm kiều nhựa, trông thôi cũng buồn

 

[XPQ]

Cháu chịu cái thể loại thơ âm u trúc trắc rặt tàu khựa của cụ Du, nhường các cụ xơi tất

Âm ức trúc trắc thì có cái Văn tế thập loại chúng sinh của cụ Du đúng thế thật. Nhưng truyện Kiều thì khác, không phải ở cốt truyện mượn bên Tàu hay không phải cái số truân chuyên của cô Kiều, những cái đó chỉ là cái khung cái giá để câu chữ đắp vào. Mà câu chữ của truyện Kiều là tiếng ta đấy, tiếng ta có hết ở truyện Kiều mà truyện Kiều là tiếng ta. Thế mới là giá trị.
Em ví dụ phát, về đoạn sau đây tả một cái nỗi buồn và là một cái nỗi buồn rất đẹp mà tiếng ta thể hiện:

"Buồn trông cửa bể chiều hôm
Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa
Buồn trông ngọn nước mới sa
Hoa trôi man mác biết là về đâu
Buồn trông nội cỏ rầu rầu
Chân mây mặt nước một màu xanh xanh
Buồn trông gió cuốn mặt duềnh
Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi
Chung quanh những nước non người
Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu"

Trong bằng ấy chữ, đa số là tiếng ta bản địa thảng hoặc có vài chữ Hán Việt mà ở thời của cụ Du thì nào cũng đã Việt hoá để dân gian đều hiểu. Bởi vì nó là tiếng ta nên không cần biết chữ thì các cụ ta đều thuộc và truyền lại cho con cháu qua tiếng ru lời hát. Chứ nếu âm ức trúc trắc là sao mà còn đến giờ.

 

[newmanhn]

Kiều đây.

Rằng to thì thật là to
Nhưng mà ngẫm lại thấy lo hơn mừng

 

[ah99x6]

Chắc quê cụ không dùng từ này. Quê em thì rất nhiều. Mau = Nhanh, dày, nhiều.
- Mau lên/ăn mau lên/đi mau lên/làm mau lên.
- Lược mau (lược dày, lược bí) > < lược thưa.
- Rổ mau > < rổ thưa.
- Mưa mau hạt = mưa nặng hạt.
- Gieo hạt/đỗ/lúa mau hạt = gieo dày.

Dạ cảm ơn cụ giải thích ạ.
Mưa mau thì e rõ. Nhưng trong câu thơ Kiều tiếng mau e lại o nghĩ là tiếng nhanh ạ.

 

[radiogaga]

Kiều quê da dẻ đặm đà
Buồn trông kiều ọp, toàn đồ ây ai
Khuôn vàng thước ngọc đâu rồi
Kiều nhôm kiều nhựa, trông thôi cũng buồn

Ây ai đỡ vi phạm bản quyền hơn, mà hút khách tốt hơn vì lướt qua thì nó cũng na ná hàng thật cụ ạ, không dành cho người ngắm kỹ ngâm lâu, nó là kiểu tàu nhanh.

 

[PHUONG.]

Em thấy Kiều mà làm kinh doanh thì chả mấy lên Ceo lớn.
Kiều bán mình với giá chốt 400 lạng vàng. Tức là 1066 cây.
Lúc cao điểm tương đương 205 tỷ.
1 vài em hoa hậu ng mẫu bây giờ nếu bán đc 1 2 chục k usd đã là cao..cắt phế cho cò cũng đi 1 mớ chứ đâu ăn tất đc. Riêng Kiều miễn trung gian , làm tất ăn cả 205 tỷ không rụng xu nào mới kinh chứ.

 

[buicongchuc]

Chinh phụ ngâm

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên.
Xanh kia thăm thẳm tầng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này?

Trống Tràng thành lung lay bóng nguyệt,
Khói Cam tuyền mờ mịt thức mây.
Chín tầng gươm báu trao tay,
Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh.

Lòng thiếp tựa bóng trăng theo dõi,
Dạ chàng xa ngoài cõi Thiên san.
Mùa xuân xin chớ vội tàn,
Khúc đàn giải ý xin nhường cho ai.

Gặp nàng Kiều này các cụ cứ bảo "cu em" chít đứng như Từ Hải cho em

 

[Yeuaibaygio]

Dạ cảm ơn cụ giải thích ạ.
Mưa mau thì e rõ. Nhưng trong câu thơ Kiều tiếng mau e lại o nghĩ là tiếng nhanh ạ.

Truyện Kiều có những bản chú giải rất kỹ cụ ạ. Ông nội em xưa có quyển Truyện Kiều do cụ Bùi Kỷ hiệu khảo (xuất bản lần đầu năm 1925) có tranh vẽ minh họa rất đẹp và chú giải tỉ mỉ.

Đây là 1 bản khác ạ:

Nhưng nói thật là em không thích Truyện Kiều. Cũng như nhạc Trịnh rất nhiều người thích mà em cũng không thích.

 

[hoaoaihuong]

Truyện Kiều có những bản chú giải rất kỹ cụ ạ. Ông nội em xưa có quyển Truyện Kiều do cụ Bùi Kỷ hiệu khảo (xuất bản lần đầu năm 1925) có tranh vẽ minh họa rất đẹp và chú giải tỉ mỉ.

Đây là 1 bản khác ạ:

Nhưng nói thật là em không thích Truyện Kiều. Cũng như nhạc Trịnh rất nhiều người thích mà em cũng không thích.

Cái tên như vận vào … em thấy nhiều cô tên Kiều có vẻ lận đận, dù nhan sắc hay tính tình ko hề tệ, kể cả người trong mộng thời xưa của em.
“Truân chuyên như lẽ thường tình!”
Em ko thích cụ Du là vậy.

 

[artura]

Cho em hỏi xíu là các cụ luận kiều năm nay trên 70 chưa ạ ?
Em không gặp vấn đề gì với môn Văn, đọc Bình Ngô Đại Cáo còn thấy hay, nhưng xem đến Kiều thì em thấy nó cũng bình thường thôi.
Em u50 lên xin lỗi các cụ lão niên nếu nhận xét không hợp tai.

 

[Yeuaibaygio]

Cái tên như vận vào … em thấy nhiều cô tên Kiều có vẻ lận đận, dù nhan sắc hay tính tình ko hề tệ, kể cả người trong mộng thời xưa của em.
“Truân chuyên như lẽ thường tình!”
Em ko thích cụ Du là vậy.

Em lại không thích vì em cảm giác cụ tác giả được nâng lên nhiều quá (danh nhân văn hóa thế giới). Cũng như nhạc của cụ S (triết học, tầm vũ trụ gì đó). Hay là em không đủ tầm để cảm nhận.

Trong khi em đọc Hồng Lâu Mộng thì thấy đúng là tuyệt tác.

 

[Yeuaibaygio]

Cho em hỏi xíu là các cụ luận kiều năm nay trên 70 chưa ạ ?
Em không gặp vấn đề gì với môn Văn, đọc Bình Ngô Đại Cáo còn thấy hay, nhưng xem đến Kiều thì em thấy nó cũng bình thường thôi.
Em u50 lên xin lỗi các cụ lão niên nếu nhận xét không hợp tai.

Cốt truyện bình thường mà cụ, lại còn lấy từ truyện phong tình của TQ. Cái "hay" của Truyện Kiều là hình thức thể hiện tác phẩm ạ (3254 câu lục bát, vô vàn điển tích điển cố, từ Hán Việt). Rồi từ đó sinh ra bao nhiêu thành ngữ, hình tượng đi vào cuộc sống.

Em có ông bác ruột (anh trai mẹ em), năm nay cũng hơn 85 tuổi rồi. Ngày xưa ông bác em rất hay lẩy Kiều nhưng toàn dùng vào mục đích "tỉa đểu". Cứ nhà có việc (giỗ, Tết, các cụ ốm đau), con cháu tập trung là có màn tra tấn lỗ tai lẩy Kiều và đá xéo, đến lúc ăn (rượu vào) thì lời ra càng hăng, rồi cãi nhau, có hôm có cả đĩa bay.

Mà ông ấy đọc lúc đúng lúc sai. Em ở với ông nội có quyển Truyện Kiều xịn, em đọc thuộc làu từ bé nên ông bác đọc sai là em biết.

 

[hoaoaihuong]

Em lại không thích vì em cảm giác cụ tác giả được nâng lên nhiều quá (danh nhân văn hóa thế giới). Cũng như nhạc của cụ S (triết học, tầm vũ trụ gì đó). Hay là em không đủ tầm để cảm nhận.

Trong khi em đọc Hồng Lâu Mộng thì thấy đúng là tuyệt tác.

Nhạc cụ Trịnh nặng nề, thêm cái giọng mợ Ly ma mị nữa chưa bao giờ nghe quá được 2 bài. Nhạc buồn theo nhạc, lời nẫu theo lời, hơn bô lê rô một bậc.

 

[tomza]

Cho em hỏi xíu là các cụ luận kiều năm nay trên 70 chưa ạ ?
Em không gặp vấn đề gì với môn Văn, đọc Bình Ngô Đại Cáo còn thấy hay, nhưng xem đến Kiều thì em thấy nó cũng bình thường thôi.
Em u50 lên xin lỗi các cụ lão niên nếu nhận xét không hợp tai.

- Đây là câu hỏi hay, là dạng câu hỏi mở không đề cập cụ thể cá nhân nào nên chắc chắn không có đáp án cụ thể. Sau khi dự đoán tính chất Testoteron trong từng còm càng khẳng định thêm vấn đề trên. Tóm lại, các cụ luận kiều sẽ có độ tuổi trải dài từ tráng niên đến U90, thưa cụ.
- Kiều cụ cho là bình thường thì dĩ nhiên em ấy là bình thường. Cụ có thể không gặp vấn đề gì với môn Văn, nhưng Văn học có thể sẽ xuất hiện vấn đề khi gặp cụ.

 

[Yeuaibaygio]

Nhạc cụ Trịnh nặng nề, thêm cái giọng mợ Ly ma mị nữa chưa bao giờ nghe quá được 2 bài. Nhạc buồn theo nhạc, lời nẫu theo lời, hơn bô lê rô một bậc.

Em nghe bolero được nhưng nghe nhạc cụ Trịnh là em bị đau đầu.

 

[hoviethung]

Đầu lòng hai ả tố nga,
Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân.
Mai cốt cách, tuyết tinh thần.
Mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười.
Vân xem trang trọng khác vời,
Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang.
Hoa cười ngọc thốt đoan trang,
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.
Kiều càng sắc sảo mặn mà,
So bề tài sắc lại là phần hơn.

Tả đẹp Vân trước, Kiều sau chứ không ngược lại. Không biết Đoạn Trường Tân Thanh thế nào?

 

[Alibama]

Em thấy Kiều mà làm kinh doanh thì chả mấy lên Ceo lớn.
Kiều bán mình với giá chốt 400 lạng vàng. Tức là 1066 cây.
Lúc cao điểm tương đương 205 tỷ.
Các 1 vài cháu hoa hậu ng mẫu bây giờ nếu bán đc 1 2 chục k usd đã là cao..cắt phế cho cò cũng đi 1 mớ chứ đâu ăn tất đc. Riêng bà tổ Kiều miễn trung gian , bà làm tất ăn cả 205 tỷ không rụng xu nào mới kinh chứ.

Bán được 400 thì phải dùng 300 lo lót cửa quan đấy cụ