[Funland] Tặng sách đã dịch-tái bản có sửa chữa bổ sung

[Joker Tiger]

Em note lại. Cảm ơn cụ Đốc

 

[Inocent]

Em đã có và đã đọc gần hết số sách trên. Về Thuỷ kinh chú: em cũng tò mò muốn biết về phần sông ngòi (khác) ngoài những con sông chảy vào nước ta. Gần đây em có đọc Sử ký, Lễ ký, Lã Thị Xuân Thu, Xuân Thu tam truyện, và nhiều sách kinh sử bên Tàu...(bản tiếng Việt đã được các vị tiền bối nho học dịch). Nhưng so với bản tiếng Hán thấy cứ thiếu thiếu. Cụ đốc cho em hỏi: có phải vì ngày xưa các cụ nhà mình chỉ dịch chọn lọc hay vừa dịch vừa tóm tắt biên soạn lại nhỉ?
(Không thỏa mãn với những gì đã có, em tự học Hán cổ, hi vọng sẽ sớm tự mình đọc được các đầu sách cổ văn mà em sưu tầm được).

Bái phục các cụ thật

 

[shreak]

Cảm ơn cụ nhiều ạ!

 

[Javeline]

Chân thành cảm ơn cụ Đốc!

 

[pltuan]

UI, hay quá. Em đánh dấu có gì down về dần dần. Thanks cụ chủ

 

[doctor76]

Em đã có và đã đọc gần hết số sách trên. Về Thuỷ kinh chú: em cũng tò mò muốn biết về phần sông ngòi (khác) ngoài những con sông chảy vào nước ta. Gần đây em có đọc Sử ký, Lễ ký, Lã Thị Xuân Thu, Xuân Thu tam truyện, và nhiều sách kinh sử bên Tàu...(bản tiếng Việt đã được các vị tiền bối nho học dịch). Nhưng so với bản tiếng Hán thấy cứ thiếu thiếu. Cụ đốc cho em hỏi: có phải vì ngày xưa các cụ nhà mình chỉ dịch chọn lọc hay vừa dịch vừa tóm tắt biên soạn lại nhỉ?
(Không thỏa mãn với những gì đã có, em tự học Hán cổ, hi vọng sẽ sớm tự mình đọc được các đầu sách cổ văn mà em sưu tầm được).

Các cụ ngày xưa về trình độ chữ Hán thì siêu đẳng, nhưng tài liệu để dịch thì rất hạn chế, các bản đưa sang Việt Nam thời ấy có khi bị cắt xén, hoặc không đủ...việc hiệu chú, chú thích hạn chế, các cụ thường dịch gọn, nên đọc cảm giác thiếu...
Ngày nay, thư viện Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Tây, Vân Nam, Đài Loan.....họ số hóa rất chuẩn, có nhiều bản để lựa chọn đọc phù hợp với trình độ, ví dụ cùng là Sử Ký của Tư Mã Thiên cụ có thể đọc trực tiếp văn bản gốc, hoặc Sử Ký Tam Gia bổ chú, Sử Ký bản mạt, Sử Ký nghiên cứu toàn phần ...có những cuốn mà bản chú thích dài gấp 5, 6 lần bản gốc.

 

[doctor76]

NĂM NĂM Ở XỨ ĐÀNG NGOÀI 1658-1663

Năm năm ở xứ Đàng Ngoài

MediaFire is a simple to use free service that lets you put all your photos, documents, music, and video in a single place so you can access them anywhere and share them everywhere.

www.mediafire.com

​

 

[hminh2005]

Cảm ơn cụ, hơi buồn là mấy đứa con em chẳng đứa nào học giỏi ngoại ngữ, em dạy cũng không được, chúng nó đi học bên ngoài ....hic

Em nghĩ cũng là bình thường thôi. Nhà em có nhiều sách, nhiều khi mua với mong muốn cho các cháu nó đọc như các BK toàn thư bằng hình .... Thế nhưng chúng nó đều thờ ơ cả vì có ĐT, TV, PC cả nên cần là tra chứ ko săn lùng sách giấy đọc như mình ngày xưa

 

[doctor76]

Em nghĩ cũng là bình thường thôi. Nhà em có nhiều sách, nhiều khi mua với mong muốn cho các cháu nó đọc như các BK toàn thư bằng hình .... Thế nhưng chúng nó đều thờ ơ cả vì có ĐT, TV, PC cả nên cần là tra chứ ko săn lùng sách giấy đọc như mình ngày xưa

Em dạy chúng nó tiếng Anh nó bảo bố dạy với phát âm con chả hiểu gì cả?

 

[cairong_2011]

Em dạy chúng nó tiếng Anh nó bảo bố dạy với phát âm con chả hiểu gì cả?

Bụt chùa nhà ko thiêng

 

[lavie.bo_VP]

Cảm ơn cụ rất nhiều, em lưu về đọc dần. Nhớ ngày trước thèm đọc sách, truyện... vớ quyển nào cũng đọc ngấu nghiến (em đọc cả tạp chí cộng sản của ông già) dù chả hiểu gì. Giờ bảo mấy đứa F1 đọc mà chúng nó hờ hững như không, nản lắm dù sách, truyện chất đầy nhà mà chúng nó không buồn đọc.

 

[Thichtat]

Em chấm lấy chỗ ạ

 

[cairong_2011]

Em dạy chúng nó tiếng Anh nó bảo bố dạy với phát âm con chả hiểu gì cả?

Cụ cho em hỏi: Trước em có down của cụ cuốn Hoàng lê nhất thống chí. Vậy cuốn sau này có hiệu chỉnh lại hay bổ sung thêm gì ko cụ ?

 

[tamlinh]

Lâu rồi, em mạo muội lập thớt tặng các cụ yêu sách- đặc biệt mảng sách Lịch sử, sách dịch những cuốn em đã dịch. Có cuốn em post lên OF, có cuốn chưa.
Các cuốn này đã được em biên tập lại, bổ sung tranh minh họa thật sinh động, chỉnh sửa lại một số phần dịch cũ chưa sát, bổ sung thông tin mới cập nhật, v/v..
Hy vọng sẽ làm các cụ hài lòng.
------------------------
Mỗi sách em đều có link download cho các cụ, link mediafire hoặc Google drive, rất dễ down.

Cụ là người ham học, biết nhiều ngoại ngữ Anh, Pháp, La tinh, chữ Hán,.... Cụ bỏ nhiều công sức sưu tầm nguyên bản gốc các tài liệu lịch sử, nhật ký, hồi ký được các quan lại- sứ thần Trung Quốc, các nhà truyền giáo phương tây, các sĩ quan trong đoàn quân viễn chinh Pháp ghi chép trong quá trình đi công du hoặc làm việc, sinh sống tại Việt nam trong các thời kỳ xa xưa. Tài liệu của Cụ biên soạn vô cùng quý giá cho xã hội và các học giả, và cho các thế hệ sau.
Tuy Cụ bỏ rất nhiều công sức cho công việc này nhưng lại mở lòng chia sẻ rộng rãi cho mọi người, để hiểu rõ hơn cuộc sống của Cha Ông qua các thời kỳ đầu dựng nước. Việc làm của Cụ hết sức ý nghĩa và tạo phước đức. Em xin tỏ lòng tri ân về tấm lòng của Cụ.
Chúc Cụ và gia đình luôn mạnh khỏe, an lành, gia khang hưng thịnh!

TB: Em có cuốn gia phả ngắn bằng chữ nho, tuy mò dịch cơ bản, nhưng có mội số chữ viết tháu tên và chữ về địa danh khó nhìn ra được, mong Cụ có thời gian chỉ bảo giúp ạ! Em cảm ơn Cụ nhiều!

 

[MP3]

Em lưu lại đọc dần. Cảm ơn cụ doctor76

 

[bomong]

Thanks

 

[XPQ]

Trân trọng cảm ơn bác doctor76 !

 

[Toyota Cresta]

Tri ân cụ doctor76

 

[doctor76]

Cụ là người ham học, biết nhiều ngoại ngữ Anh, Pháp, La tinh, chữ Hán,.... Cụ bỏ nhiều công sức sưu tầm nguyên bản gốc các tài liệu lịch sử, nhật ký, hồi ký được các quan lại- sứ thần Trung Quốc, các nhà truyền giáo phương tây, các sĩ quan trong đoàn quân viễn chinh Pháp ghi chép trong quá trình đi công du hoặc làm việc, sinh sống tại Việt nam trong các thời kỳ xa xưa. Tài liệu của Cụ biên soạn vô cùng quý giá cho xã hội và các học giả, và cho các thế hệ sau.
Tuy Cụ bỏ rất nhiều công sức cho công việc này nhưng lại mở lòng chia sẻ rộng rãi cho mọi người, để hiểu rõ hơn cuộc sống của Cha Ông qua các thời kỳ đầu dựng nước. Việc làm của Cụ hết sức ý nghĩa và tạo phước đức. Em xin tỏ lòng tri ân về tấm lòng của Cụ.
Chúc Cụ và gia đình luôn mạnh khỏe, an lành, gia khang hưng thịnh!

TB: Em có cuốn gia phả ngắn bằng chữ nho, tuy mò dịch cơ bản, nhưng có mội số chữ viết tháu tên và chữ về địa danh khó nhìn ra được, mong Cụ có thời gian chỉ bảo giúp ạ! Em cảm ơn Cụ nhiều!

cụ có thể gửi cho em xem, nhớ là scan kỹ, em trước có nhận lời giúp cho mấy cụ nhưng bận nên lúc dịch được lúc không.

 

[doctor76]

Tri ân cụ doctor76

cảm ơn cụ.