• [Thông báo] Diễn đàn tạm thời chuyển tên miền từ OTOFUN.NET sang tên miền OTOFUN.NET.VN.

[Funland] Dịch và tặng sách cổ: Cuộc nổi dậy của phong trào Tây Sơn dưới góc nhìn của các giáo sĩ Tây Ban Nha.

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
1000011533.png

Cụ áo xanh cầm cái gì như iphon ở tay trái thế cụ doctor76 . Khả năng cụ này đang ghi âm nội dung cuộc họp đây. Mà Cha đang tới đeo quả túi hàng hãng hơi bị xịn sò đấy. Khả năng Cha mua từ ship từ Thổ Nhĩ Kỳ về đàng trong rồi :D


1000011532.png

Cụ cưỡi ngựa đỏ cầm cờ đỏ vẫy chào nd thành phố kia chắc cỡ sư trưởng sư tiên phong . Đeo quả trường kiếm đúng hàng thời đó. Khả năng chiến lợi phẩm do tập đoàn cnqp nhà Nguyễn chế tạo.
Cụ áo xanh đi liền sư trưởng khả năng sư phó. Đang thũng thẵng cưỡi ngựa theo sau ngắm tìm lô mặt tiền .

1000011531.png

Cụ bên trái ngoài cùng ảnh. Cụ này khả năng bộ đội chính quy TS nên cầm quả đoản đao đặc trưng TS . Nhưng món này sd song đao. Có lẽ trên đườnh hành quân bí quá cụ cắm quán nào 1 cái rồi.

1000011530.png

Đội áo xanh kia chắc là chí nguyện quân TQ . PLA đời đầu rồi . Em nhìn ăn mặc , đồ nóng này là TQ 100%.
Sếp áo xanh ( nhìn cái mũ kia em đoán cố vấn qs Triều Tiên ) tin tưởng đội PLA này nên ra trận ko thèm mặc giáp. Bị toi cả ngựa, tóm cả người đến nơi .

1000011529.png

Tiểu đội này cẩu thả quá. Đi tuần tra kiểm soát mà 1 cụ để nguyên vỏ kiếm ko rút, nhìn tướng cụ này đánh đấm gì.. khả năng đi bộ đội TS để kiếm tí chế độ về hưu. 1 cụ vơ đâu cái ấm siêu tốc inox tàu loại trăm tám 1 đôi đeo lủng lẳng cạp quần thế kia .
Nhưng được cái tất cả đều thống nhất đi tông Lào.
Em rảnh việc. Bới lông tìm vết tí. Cụ tc.
:)) :))
Chỉ là minh họa cho sinh-động mà cụ,nhưng mà chính xác trang phục các giáo sĩ dòng Phanxico luôn đấy, họ cạo tóc 1 chỏm và trang phục có dây....
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cụ Doctor76 bỏ công sức dịch các tư liệu do giáo sỹ, thương nhân, quân đội nước ngoài ghi lại trong thời kỳ trước nhằm phục vụ cộng đồng và người yêu sử. Để con em Việt hiểu rõ lịch sử nước nhà.
Những tư liệu này vô cùng quý giá với vác nhà nghiên cứu và nhà sử học VN.
Em kính cẩn ngưỡng mộ tài năng và khâm phục sự cống hiến, lòng yêu quê hương của Cụ. Đây là công việc nhiều ý nghĩa, tạo phước đức lớn ạ. Xin chân thành cảm ơn Cụ.
Cảm ơn cụ, em luôn dịch những tài liệu chưa được dịch để các cụ tham-khảo, có một góc nhìn đa chiều về lịch sử nước ta.
Sắp tới, xin mời các cụ đọc cuốn:
"Hồi ký viễn chinh Đà Nẵng -Nam Kỳ" của đại tá Tây Ban Nha Palanca Guitierez, người trực tiếp chỉ huy quân Tây Ban Nha giai đoạn 1859-1862, những trận đánh, mâu thuẫn cao điểm giữ Pháp và Tây Ban Nha, kế hoạch tấn công miền Bắc của Tây Ban Nha, Pháp thâm độc hất cẳng, Pháp tham.lam độc chiếm quyền lợi....
-----------------
Điều hơi buồn là lũ con em đứa nào cũng dốt đặc ngoại ngữ, chúng không ham thích và em không dạy nổi chúng...hehehe
 

niceshot

Xe lăn
Biển số
OF-91552
Ngày cấp bằng
14/4/11
Số km
10,488
Động cơ
986,805 Mã lực
Bản dịch của em đến đây là hết, cụ nào muốn đọc sách giấy xin download bản scan ở link sau:

Cảm ơn cụ nhiều!
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La

niceshot

Xe lăn
Biển số
OF-91552
Ngày cấp bằng
14/4/11
Số km
10,488
Động cơ
986,805 Mã lực

PHUONG.

Xe điện
Biển số
OF-869673
Ngày cấp bằng
14/10/24
Số km
3,210
Động cơ
100,294 Mã lực
Chỉ là minh họa cho sinh-động mà cụ,nhưng mà chính xác trang phục các giáo sĩ dòng Phanxico luôn đấy, họ cạo tóc 1 chỏm và trang phục có dây....
Đc như này đã là công phu lắm rồi. Em đùa cụ chút thôi.
 
Chỉnh sửa cuối:

coolpix8700

Xe lừa
Biển số
OF-33715
Ngày cấp bằng
22/4/09
Số km
35,469
Động cơ
1,095,979 Mã lực
Cảm ơn bác chủ thớt!
Xin hỏi bác có nguyên bản tiếng Tây Bán Nhà không?
Biết là các cụ ngày xưa đọc tiếng tây theo cách giảm bớt của tiếng Việt, dù không hiểu về Nhà Thờ lắm nhưng biết tên tiếng Tây Bán Nhà không có Phan Xi cô, tìm lại thấy tiếng Anh là Francis và Tây Bán Nhà là Francisco...!
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cảm ơn bác chủ thớt!
Xin hỏi bác có nguyên bản tiếng Tây Bán Nhà không?
Biết là các cụ ngày xưa đọc tiếng tây theo cách giảm bớt của tiếng Việt, dù không hiểu về Nhà Thờ lắm nhưng biết tên tiếng Tây Bán Nhà không có Phan Xi cô, tìm lại thấy tiếng Anh là Francis và Tây Bán Nhà là Francisco...!
Về bản tiếng Tây Ban Nha thì em đã nói rõ trong sách scan, cụ có thể đọc lại:
Về bản em dịch, từ tiếng Pháp (đã trình bày ở phần lời người dịch), cụ có thể hạ tải và đối chiếu.
---------------------------
Về tham khảo tiếng Tây Ban Nha em tham khảo tại đây:
1. https://archive.org/details/archivoiberoamerica1
2. https://digilib.ust.edu.ph/digital/collection/archibeamer
3. https://ustdigitallibrary.contentdm.oclc.org/digital/collection/archibeamer
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top