[Funland] E muốn nhờ cụ mợ nào giỏi tiếng Hán nôm dịch giúp chuẩn ạ.

[Haiau69]

Nhiều cụ chưa nắm rõ mà chém như đúng rồi ý nhể.
Hán là Hán mà Nôm là Nôm nhé!

Không có thơ Hán Nôm mà chỉ có thơ Hán và thơ Nôm.

Từ Hán Nôm là từ ghép trong ngữ cảnh nói về ngành Hán Nôm học.

“Hán Nôm là một ngành ngôn ngữ học nghiên cứu về cổ văn được viết bằng chữ Hán và chữ Nôm”

 

[hoantoanmayman]

Em nhớ họ ghi rõ copy rồi, dù em k thấy cọp ở chỗ nào, mợ giỏi thế có biết đâu chỉ em giải ngố?
Còn trong đó rõ ràng mợ nói các thớt toàn copy loại dó ít học vô năng kém trình độ từ câu cú ngữ pháp chính tả, em tiều phu nho nhe k hiểu nhưng tìm nguồn để cop chơi k thấy.

Mợ rõ là một nhân tài được nn đào tạo kỹ lưỡng, như kim loại quý có độ trơ rất cao, trơ nà bạc.

Chữ viết đẹp, hài hoà, ước mơ nhưng qua cái loa của cụ thì cực với phản, bạc bẽo dù mợ k đọc được hết như mợ nói từ đầu, nên chắc chắn k tự hiểu hết.

Thương cho ca_kiem đưa cái tinh tuý đẹp đẽ lên cho thiên hạ trù ẻo vẫn phải ngậm cười câm nín.

đọc mà phì cười

 

[Honghen2008]

Chỗ này thì bác làm ơn tư duy thêm chút, chứ ai lại ngắn thế. Cụ Cá Kiếm vừa up lên, em đọc thoáng qua cũng đủ hiểu cơ bản vì già nửa bài là thành ngữ chúc tụng, ko phải ý tứ sâu xa gì, có một vài chữ chưa chắc chắn vì lối chữ thư pháp nhưng cũng ko ảnh hưởng toàn bộ ý của bài. Và đương nhiên sau đó thì nắm toàn bộ bài thơ là ko khó. Còn cảm nhận về nội dung, thì ko chỉ mình em suy nghĩ vậy đâu nhỉ

Hnay em đến triển lãm thư pháp ở bảo tàng Thượng hải, lại nhớ Mợ Ki nên chụp rất nhiều bức thư pháp nhé. Mợ chuẩn bị đọc. Đây là một bức.

 

[comiki]

Hnay em đến triển lãm thư pháp ở bảo tàng Thượng hải, lại nhớ Mợ Ki nên chụp rất nhiều bức thư pháp nhé. Mợ chuẩn bị đọc. Đây là một bức.

Em cảm ơn nhé, cơ mà với cái trình "tiền diệc tặc, hậu diệc tặc" của em thì lại khó cho em dồi

Khầy xin được bức nào nhớ cho em mở mang tầm mắt với nhé

 

[Honghen2008]

Em cảm ơn nhé, cơ mà với cái trình "tiền diệc tặc, hậu diệc tặc" của em thì lại khó cho em dồi

Khầy xin được bức nào nhớ cho em mở mang tầm mắt với nhé

Sự đời nó thế, thuận cả thì nó mất hay. Trước sau có người tin mình là được.

 

[lanhchuachaplin]

Em cũng có nhu cầu dịch 1 bia Hán Nôm hơn 600 chữ, mà có mỗi ảnh thác bản, bị mờ quá nhiều.
Em đi tìm tấm bia gốc thì dính giải tỏa mở đường vành đai 3, ko biết tấm bia giờ ở nơi nào, cũng ko biết cơ quan nào hồi đấy chịu trách nhiệm di dời.

 

[Thỏ móm]

Cụ dịch rõ dài mà lại cắt mất Hồng hộc, cái ý quan trọng nhất của cụ cá kiếm.

Hồng nghiệp thì chí hồng dựng nghiệp là ok rồi chứ cụ. Nguyên văn cả bài khí thế ngút giời, thành quả rực rỡ, tiền đồ xán lạn, nhưng thịnh cực tất suy, là em cứ nghĩ linh tinh như thế.

Hay... Hay!

Thor góp cái Thư Pháp Quốc ngữ Trộm nghĩ, liệu có phải dân ta đang " tự sướng" khi chỉ nom cái HÌNH không nhỉ?

Thỏ vồn không khôn, xin ý các bác. Còn về bác OUMOUM thì Thỏ, bằng tất cả sự tôn trọng, Thỏ cười.