[Funland] E muốn nhờ cụ mợ nào giỏi tiếng Hán nôm dịch giúp chuẩn ạ.

[deathmetal]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

 

[HSBC]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

Dịch thuật Gia phả, Thư tịch cổ chữ Hán Nôm

Dịch thuật Gia phả, Thư tịch cổ chữ Hán Nôm. 10.012 lượt thích · 10 người đang nói về điều này. Dịch Gia phả, văn bản chữ Hán Nôm cổ. Hỗ trợ mọi người tiếp cận với di sản ký ức cha ông.

www.facebook.com

E hay theo dõi cụ này, cụ thử vào trang xem sao.

 

[formen]

Hán nôm thì khoai. Ủn cụ

 

[Honghen2008]

Hán nôm thì chịu, chắc phải tìm chuyên gia.

 

[comiki]

Dịch gia phả khoai ở chỗ nhiều tên Nôm rất khó đoán chính xác, thường là bản chép tay, cũ nhòe, chữ xấu/đẹp, các danh xưng,... Cụ thớt nên tìm bên nào chuyên dịch, có thể gg, hoặc lên các hội nhóm Hán Nôm để hỏi thêm.

 

[NNS]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

cụ chụp em nhờ ông già em dịch cho. cụ soạn đc từ điển môn này mà thằng con cụ chữ nho biết rõ mỗi từ nhị đến chi

 

[wiv]

Cụ đến trường Khoa học Nhân văn, hình như có khoa Hán Nôm. Nhờ thầy cô dịch cho. Biết đâu các cụ để lại cho mấy hòm kho báu