[Funland] E muốn nhờ cụ mợ nào giỏi tiếng Hán nôm dịch giúp chuẩn ạ.

[deathmetal]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

 

[HSBC]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

Dịch thuật Gia phả, Thư tịch cổ chữ Hán Nôm

Dịch thuật Gia phả, Thư tịch cổ chữ Hán Nôm. 10.012 lượt thích · 10 người đang nói về điều này. Dịch Gia phả, văn bản chữ Hán Nôm cổ. Hỗ trợ mọi người tiếp cận với di sản ký ức cha ông.

www.facebook.com

E hay theo dõi cụ này, cụ thử vào trang xem sao.

 

[formen]

Hán nôm thì khoai. Ủn cụ

 

[Honghen2008]

Hán nôm thì chịu, chắc phải tìm chuyên gia.

 

[comiki]

Dịch gia phả khoai ở chỗ nhiều tên Nôm rất khó đoán chính xác, thường là bản chép tay, cũ nhòe, chữ xấu/đẹp, các danh xưng,... Cụ thớt nên tìm bên nào chuyên dịch, có thể gg, hoặc lên các hội nhóm Hán Nôm để hỏi thêm.

 

[NNS]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

cụ chụp em nhờ ông già em dịch cho. cụ soạn đc từ điển môn này mà thằng con cụ chữ nho biết rõ mỗi từ nhị đến chi

 

[wiv]

Cụ đến trường Khoa học Nhân văn, hình như có khoa Hán Nôm. Nhờ thầy cô dịch cho. Biết đâu các cụ để lại cho mấy hòm kho báu

 

[ca_kiem]

Cụ đến trường Khoa học Nhân văn, hình như có khoa Hán Nôm. Nhờ thầy cô dịch cho. Biết đâu các cụ để lại cho mấy hòm kho báu

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

 

[Honghen2008]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Cụ đồ Trung quốc mà viết được chữ Hán nôm chắc giỏi lắm đấy Cụ.

 

[quabongvangvn]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Thì thuê người Trung Quốc họ dịch cho....nhưng đúng hay không thì chưa chắc

 

[Joker Tiger]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Truyện Kiều đã viết giải nghĩa chi chít còn chẳng hiểu thì thơ Hán Nôm hiểu thế nào được sâu, kể cả có đọc được

 

[comiki]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Chả hiểu còm cụ có ý gì, ông đồ TQ viết được thơ Nôm á? hay thơ Hán, mà Hán nào, Hán cổ hay Hán tân? Còn việc chuyển ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, lại dưới dạng thơ thì chưa bao giờ là dễ dàng, nhất là thơ chữ Hán cổ vốn hàm súc và tuân theo niêm luật chặt chẽ.

 

[Hóng OTF]

Không dịch được đâu cụ ah. Vì có cái gì đâu mà dịch.

 

[Songvuikhoe]

Chữ nôm là một mớ hỗn độn vì ngày xưa mỗi ông chế một kiểu, ông méo nào cũng nghĩ mình ngon
Ví dụ chữ Thắm
1 ông lấy chữ Sắc ghép với chữ Thâm
1 ông lấy chữ Thám ghép với chữ Sắc
Ông méo nào cũng nghĩ mình giỏi, uyên thâm
con cháu đời sau đ éo đọc được