[Funland] E muốn nhờ cụ mợ nào giỏi tiếng Hán nôm dịch giúp chuẩn ạ.

[deathmetal]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

 

[HSBC]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

Dịch thuật Gia phả, Thư tịch cổ chữ Hán Nôm

Dịch thuật Gia phả, Thư tịch cổ chữ Hán Nôm. 10.012 lượt thích · 10 người đang nói về điều này. Dịch Gia phả, văn bản chữ Hán Nôm cổ. Hỗ trợ mọi người tiếp cận với di sản ký ức cha ông.

www.facebook.com

E hay theo dõi cụ này, cụ thử vào trang xem sao.

 

[formen]

Hán nôm thì khoai. Ủn cụ

 

[Honghen2008]

Hán nôm thì chịu, chắc phải tìm chuyên gia.

 

[comiki]

Dịch gia phả khoai ở chỗ nhiều tên Nôm rất khó đoán chính xác, thường là bản chép tay, cũ nhòe, chữ xấu/đẹp, các danh xưng,... Cụ thớt nên tìm bên nào chuyên dịch, có thể gg, hoặc lên các hội nhóm Hán Nôm để hỏi thêm.

 

[NNS]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

cụ chụp em nhờ ông già em dịch cho. cụ soạn đc từ điển môn này mà thằng con cụ chữ nho biết rõ mỗi từ nhị đến chi

 

[wiv]

Cụ đến trường Khoa học Nhân văn, hình như có khoa Hán Nôm. Nhờ thầy cô dịch cho. Biết đâu các cụ để lại cho mấy hòm kho báu

 

[ca_kiem]

Cụ đến trường Khoa học Nhân văn, hình như có khoa Hán Nôm. Nhờ thầy cô dịch cho. Biết đâu các cụ để lại cho mấy hòm kho báu

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

 

[Honghen2008]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Cụ đồ Trung quốc mà viết được chữ Hán nôm chắc giỏi lắm đấy Cụ.

 

[quabongvangvn]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Thì thuê người Trung Quốc họ dịch cho....nhưng đúng hay không thì chưa chắc

 

[Joker Tiger]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Truyện Kiều đã viết giải nghĩa chi chít còn chẳng hiểu thì thơ Hán Nôm hiểu thế nào được sâu, kể cả có đọc được

 

[comiki]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Chả hiểu còm cụ có ý gì, ông đồ TQ viết được thơ Nôm á? hay thơ Hán, mà Hán nào, Hán cổ hay Hán tân? Còn việc chuyển ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, lại dưới dạng thơ thì chưa bao giờ là dễ dàng, nhất là thơ chữ Hán cổ vốn hàm súc và tuân theo niêm luật chặt chẽ.

 

[Hóng OTF]

Không dịch được đâu cụ ah. Vì có cái gì đâu mà dịch.

 

[Songvuikhoe]

Chữ nôm là một mớ hỗn độn vì ngày xưa mỗi ông chế một kiểu, ông méo nào cũng nghĩ mình ngon
Ví dụ chữ Thắm
1 ông lấy chữ Sắc ghép với chữ Thâm
1 ông lấy chữ Thám ghép với chữ Sắc
Ông méo nào cũng nghĩ mình giỏi, uyên thâm
con cháu đời sau đ éo đọc được

 

[ca_kiem]

Chả hiểu còm cụ có ý gì, ông đồ TQ viết được thơ Nôm á? hay thơ Hán, mà Hán nào, Hán cổ hay Hán tân? Còn việc chuyển ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, lại dưới dạng thơ thì chưa bao giờ là dễ dàng, nhất là thơ chữ Hán cổ vốn hàm súc và tuân theo niêm luật chặt chẽ.

Em không biết gì em đem bài thơ đến chỗ các thầy đồ nhà ta ở chỗ Quốc tử giám... hỏi một mạch 20 người ( hôm tết ) không ai dịch nổi. Người bảo hán cổ người bảo hán nôm em chịu luôn.. tóm lại ko ai dịch được cho em cả...
Còn người viết bài thơ cho em là :
Hoạ sĩ thư pháp Lưu Hạo Lâm (刘浩琳) là một nghệ sĩ có bề dày kinh nghiệm và nhiều thành tựu. Dưới đây là những thông tin chi tiết về ông:
1. Thông tin cơ bản
· Quê quán: Quảng Đông, Mai Châu
· Hiệu/ Bút danh: Kiếm Phong (剑锋)
· Nơi ở hiện tại: Giang Tô, Trung Quốc
· Học vấn: Tốt nghiệp Đại học Trung Sơn, Quảng Đông; từng theo học chuyên ngành Thư pháp tại Đại học Tô Châu (1989-1990)
2. Hành trình nghệ thuật
Xuất thân trong một gia đình có truyền thống thư họa (书香世家), ông được truyền dạy từ nhỏ và say mê thư pháp, thơ ca, hội họa. Ông dành nhiều thập kỷ nghiên cứu các lối viết cổ kim, tập trung vào hành thư và thảo thư.
3. Thành tựu & ảnh hưởng
· Chức danh: Hội viên Hiệp hội Thư họa Trung Quốc, Hội viên Hiệp hội Thi từ Trung Hoa, Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghiên cứu Kinh Dịch Thâm Quyến.
· Giải thưởng: Nhiều giải nhất trong các cuộc thi thư pháp toàn quốc, giải vàng tại các cuộc thi cấp tỉnh và toàn quốc.
· Triển lãm: Tham gia Hội chợ Thư họa Quốc tế Trung Quốc lần đầu (2013) và tổ chức nhiều triển lãm cá nhân.
· Báo chí & Truyền thông: Tác phẩm đăng trên các báo chí chuyên ngành; từng được Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) phỏng vấn chuyên đề.
· Tầm ảnh hưởng: Tác phẩm được sưu tầm bởi các nhà sưu tập quốc tế (Singapore, Hàn Quốc, Hồng Kông, Đài Loan...).
Và đây là ảnh em chụp tại Ô Trấn

 

[ca_kiem]

Cụ phải hiểu em nản thế nào khi hỏi liền lúc cái gọi 20 thầy đồ tinh hoa tại quốc tử giám mà trả ai dịch nổi cho em bài thơ này em nản thế nào ko
Sau này em đọc dịch lại thì bài thơ này Lưu Hạo Lâm viết là Câu đối thư pháp (对联) và Hoành phi (匾额) kết hợp với câu thơ 7 chữ đơn lẻ nó thuộc dòng Hán văn cổ điển được viết theo phong cách thư pháp. Điều mà ngay người trung quốc bình thường cũng ko làm đc nên 20 ô đồ quốc tử giám chịu là phải

 

[formen]

thì dịch bằng gúc thôi. đọc từng từ một

Thu hoạch bội thu, chào đón ánh xuân; Một kỳ công lớn, một chương trong lịch sử; Ngày xuân năm Gia Trần, bên bờ phải sông Dương Tử, tại Ngô Trấn, Giang Nam.

 

[formen]

Cụ phải hiểu em nản thế nào khi hỏi liền lúc cái gọi 20 thầy đồ tinh hoa tại quốc tử giám mà trả ai dịch nổi cho em bài thơ này em nản thế nào ko

các cụ ở văn miếu chục niên trước phải qua cuộc thi sơ khảo viết được trăm chữ gì đó mới được ngồi ở văn miếu. trình độ hạn chế thôi cụ ợ

 

[comiki]

Em không biết gì em đem bài thơ đến chỗ các thầy đồ nhà ta ở chỗ Quốc tử giám... hỏi một mạch 20 người ( hôm tết ) không ai dịch nổi. Người bảo hán cổ người bảo hán nôm em chịu luôn.. tóm lại ko ai dịch được cho em cả...
Còn người viết bài thơ cho em là :
Hoạ sĩ thư pháp Lưu Hạo Lâm (刘浩琳) là một nghệ sĩ có bề dày kinh nghiệm và nhiều thành tựu. Dưới đây là những thông tin chi tiết về ông:
1. Thông tin cơ bản
· Quê quán: Quảng Đông, Mai Châu
· Hiệu/ Bút danh: Kiếm Phong (剑锋)
· Nơi ở hiện tại: Giang Tô, Trung Quốc
· Học vấn: Tốt nghiệp Đại học Trung Sơn, Quảng Đông; từng theo học chuyên ngành Thư pháp tại Đại học Tô Châu (1989-1990)
2. Hành trình nghệ thuật
Xuất thân trong một gia đình có truyền thống thư họa (书香世家), ông được truyền dạy từ nhỏ và say mê thư pháp, thơ ca, hội họa. Ông dành nhiều thập kỷ nghiên cứu các lối viết cổ kim, tập trung vào hành thư và thảo thư.
3. Thành tựu & ảnh hưởng
· Chức danh: Hội viên Hiệp hội Thư họa Trung Quốc, Hội viên Hiệp hội Thi từ Trung Hoa, Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghiên cứu Kinh Dịch Thâm Quyến.
· Giải thưởng: Nhiều giải nhất trong các cuộc thi thư pháp toàn quốc, giải vàng tại các cuộc thi cấp tỉnh và toàn quốc.
· Triển lãm: Tham gia Hội chợ Thư họa Quốc tế Trung Quốc lần đầu (2013) và tổ chức nhiều triển lãm cá nhân.
· Báo chí & Truyền thông: Tác phẩm đăng trên các báo chí chuyên ngành; từng được Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) phỏng vấn chuyên đề.
· Tầm ảnh hưởng: Tác phẩm được sưu tầm bởi các nhà sưu tập quốc tế (Singapore, Hàn Quốc, Hồng Kông, Đài Loan...).
Và đây là ảnh em chụp tại Ô Trấn

Là ảnh cuối à cụ, em ko phài thầy đồ nhưng cũng đọc hiểu được gần hết bức này, còn vài chữ cần tra thêm.

 

[ca_kiem]

thì dịch bằng gúc thôi. đọc từng từ một

Thu hoạch bội thu, chào đón ánh xuân; Một kỳ công lớn, một chương trong lịch sử; Ngày xuân năm Gia Trần, bên bờ phải sông Dương Tử, tại Ngô Trấn, Giang Nam.

dịch thế này sai rồi cụ ạ hì hì em biết ngay cụ dùng google dịch hì hì cái câu "Ngày xuân năm Gia Trần, bên bờ phải sông Dương Tử, tại Ngô Trấn, Giang Nam." là cái ký bút danh của ông ta thôi cụ ạ ko phải là bài thơ , ông ta làm xong ký là đã viết bài này ngày hôm nay tại Ô trấn