[Funland] E muốn nhờ cụ mợ nào giỏi tiếng Hán nôm dịch giúp chuẩn ạ.

[HPNYEAR]

Em chi biết vài câu bập bẹ tiếng trung còn chữ trả biết mẹ gì cả, thôi thì cứ treo trong nhà kiểu mình biết chữ. ( Mặc dù trả biết mẹ gì chữ nó viết gì )

Đẹp và giá trị đấy cụ, khởi tự đã chỉn chu đàng hoàng rồi, mấy cụ quanh qtg nhà mình tô chữ cho có thôi, nhìn mấy đứa trẻ mang về thấy thảm cảnh.

 

[HPNYEAR]

Thơ do AI dịch cụ ạ.
Ảnh cụ đưa lên AI dịch là:
Trần Cường Đức Tạo
Dịch nghĩa: Trần Cường Đức tạo (Trần Cường Đức chế tạo ra)

Em không có ý múa rìu qua mắt thợ, chỉ muốn thử năng lực của AI.

Con AI của cụ ẩu quá, Trần Minh Viễn chế, minh trong thanh minh có chữ khẩu và điểu kiểu gà gáy sáng k phải minh Nhật nguyệt.
Đồ cụ này chế tác rẻ nhất 110 tỷ, đấu giá bộ cao nhất 337 tỷ. Có con triện này hiếm .

 

[Trương Toàn Nhất]

Em không biết gì em đem bài thơ đến chỗ các thầy đồ nhà ta ở chỗ Quốc tử giám... hỏi một mạch 20 người ( hôm tết ) không ai dịch nổi. Người bảo hán cổ người bảo hán nôm em chịu luôn.. tóm lại ko ai dịch được cho em cả...
Còn người viết bài thơ cho em là :
Hoạ sĩ thư pháp Lưu Hạo Lâm (刘浩琳) là một nghệ sĩ có bề dày kinh nghiệm và nhiều thành tựu. Dưới đây là những thông tin chi tiết về ông:
1. Thông tin cơ bản
· Quê quán: Quảng Đông, Mai Châu
· Hiệu/ Bút danh: Kiếm Phong (剑锋)
· Nơi ở hiện tại: Giang Tô, Trung Quốc
· Học vấn: Tốt nghiệp Đại học Trung Sơn, Quảng Đông; từng theo học chuyên ngành Thư pháp tại Đại học Tô Châu (1989-1990)
2. Hành trình nghệ thuật
Xuất thân trong một gia đình có truyền thống thư họa (书香世家), ông được truyền dạy từ nhỏ và say mê thư pháp, thơ ca, hội họa. Ông dành nhiều thập kỷ nghiên cứu các lối viết cổ kim, tập trung vào hành thư và thảo thư.
3. Thành tựu & ảnh hưởng
· Chức danh: Hội viên Hiệp hội Thư họa Trung Quốc, Hội viên Hiệp hội Thi từ Trung Hoa, Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghiên cứu Kinh Dịch Thâm Quyến.
· Giải thưởng: Nhiều giải nhất trong các cuộc thi thư pháp toàn quốc, giải vàng tại các cuộc thi cấp tỉnh và toàn quốc.
· Triển lãm: Tham gia Hội chợ Thư họa Quốc tế Trung Quốc lần đầu (2013) và tổ chức nhiều triển lãm cá nhân.
· Báo chí & Truyền thông: Tác phẩm đăng trên các báo chí chuyên ngành; từng được Đài Truyền hình Trung ương (CCTV) phỏng vấn chuyên đề.
· Tầm ảnh hưởng: Tác phẩm được sưu tầm bởi các nhà sưu tập quốc tế (Singapore, Hàn Quốc, Hồng Kông, Đài Loan...).
Và đây là ảnh em chụp tại Ô Trấn

Đây cụ!
飛鴻
PHI HỒNG
飛鴻
Phi hồng
收穫碩果盈春光
Thu hoạch thạc quả doanh xuân quang.
飛鴻高翔逢遠志
Phi hồng cao tường phùng viễn chí.
龍騰盛世錦程輝煌
Long đằng thịnh thế cẩm trình huy hoàng.
鴻步興家福滿門
Hồng bộ hưng gia phúc mãn môn.
Dịch nghĩa toàn bài
PHI HỒNG
Thu hoạch thành quả lớn, xuân quang rạng rỡ;
Cánh hồng bay cao, gặp được chí hướng lớn;
Rồng vươn giữa thời thịnh thế, tiền đồ huy hoàng;
Bước tiến lớn làm gia đình hưng thịnh, phúc đầy cửa nhà.

 

[ca_kiem]

Liên tục công kích cá nhân, miệt thị, coi thường thành viên khác
Điểm cảnh cáo (Hết hạn 9/9/26)

 

[Trương Toàn Nhất]

Dịch thơ bài thơ của cụ cá kiếm, vừa mới thấy đây mà đã bị cảnh cáo rồi!
PHI HỒNG – 飛鴻
Ánh xuân rực rỡ, quả đầy tay.
Hồng nhạn vươn cao, chí thỏa tình.
Rồng được gặp thời, tiền đồ rộng.
Gia đình hưng thịnh, phúc đầy nhà.

 

[hm.tuan]

Xưa các cụ trong họ nhà em đã bảo: Sau này sẽ không ai dịch nổi đâu, nên phải cùng nhau dịch ngay.

Thế là mấy cụ chụm đầu dịch hết Gia phả của họ và cả Gia phả từng chi, từng cành luôn. Nhiều người cùng dịch, chỉnh sửa và tranh luận với nhau nên không có sai sót. Chỉ mỗi những đời gần đây thì tranh cãi về ngày tháng năm sinh do cứ viết dựa theo "bìa đá" nên sai lệch vì ngày xưa có khai sinh chuẩn ngày tháng năm đâu.

 

[HPNYEAR]

Sinh hoạt yếu bình đạm, đắc quá thả quá, tòng bình đạm đích nhân sinh trung tầm trảo nhạc thú Hạp vi nhân yếu bình thật, thiên vạn bất yếu tồn hữu bất lợi ô nhân, hoặc hại nhân đích tâm.

Xử sự yếu bình ổn, bất yếu tưởng nhất bộ đăng thiên, ứng cước lộ thật thi.
Hạp ngộ sự yếu bình tĩnh, bất hoảng bất mang, lãnh tĩnh tư khảo.
Kim tâm cảnh yếu bình hòa, tri túc thường nhạc, phàm sự bất yếu thái kế giác,
Kinh thường bảo trì khai lãng đích tâm.

Có giải thích chắc cũng bị doạ mà toi

Em nhờ AI dịch lại cho mợ comiki dễ hiểu mà cũng chưa có nguyên nghĩa, không biết đúng chính tả tiếng Việt chưa, mời mợ vào chỉ giáo.

“Hành sử ( hay xử sự) (trong cuộc sống) cốt yếu cần bình ổn, đạm bạc, ngày qua ngày biết, theo cái bình đạm chính là nhân sinh để tìm kiếm niềm vui bình thường trong cuộc đời này.
Cốt yếu làm người cần chân thật, k được ôm giữ lòng hại người (để lợi hay nâng cao bản thân -ethem)

Đối nhân xử thế vững vàng, k nên tưởng một bước lên (thành) ông giời (mà chê kẻ khác -e thêm) mà nên từng bước từng bước vững chắc.
Gặp chuyện cần phải bình tĩnh, (k nên chê sướng miệng -ethem) cũng k nên hoảng loạn k vội vàng, giữ cái đầu để suy nghĩ (kẻo rụng mất - ethem)

Tâm ý (trạng thái) nên ôn hoà, biết đủ làm vui, mọi sự (nếu ethem) chớ nên quá so đo tính toán, giữ cho tâm với hồn mình luôn cởi mở lạc quan.

Cụ comiki xem chỗ nào chưa đúng chính tả hay ngữ pháp tiếng Việt chỉnh lại hộ em, cụ nào còn đoạn tiếp để em cho (AI) nó dịch nốt!

 

[comiki]

Em nhờ AI dịch lại cho mợ comiki dễ hiểu mà cũng chưa có nguyên nghĩa, không biết đúng chính tả tiếng Việt chưa, mời mợ vào chỉ giáo.

“Hành sử ( hay xử sự) (trong cuộc sống) cốt yếu cần bình ổn, đạm bạc, ngày qua ngày biết, theo cái bình đạm chính là nhân sinh để tìm kiếm niềm vui bình thường trong cuộc đời này.
Cốt yếu làm người cần chân thật, k được ôm giữ lòng hại người (để lợi hay nâng cao bản thân -ethem)

Đối nhân xử thế vững vàng, k nên tưởng một bước lên (thành) ông giời (mà chê kẻ khác -e thêm) mà nên từng bước từng bước vững chắc.
Gặp chuyện cần phải bình tĩnh, (k nên chê sướng miệng -ethem) cũng k nên hoảng loạn k vội vàng, giữ cái đầu để suy nghĩ (kẻo rụng mất - ethem)

Tâm ý (trạng thái) nên ôn hoà, biết đủ làm vui, mọi sự (nếu ethem) chớ nên quá so đo tính toán, giữ cho tâm với hồn mình luôn cởi mở lạc quan.

Cụ comiki xem chỗ nào chưa đúng chính tả hay ngữ pháp tiếng Việt chỉnh lại hộ em, cụ nào còn đoạn tiếp để em cho (AI) nó dịch nốt!

Úi, cụ ấy viết tiếng Việt em đọc còn chả hiểu nữa là cái còm chích chích chi chi ấy thì em xin phép auto next ạ

Cái chữ đậm đậm kia là cụ thêm à, hay AI nó viết thế

 

[Trần Đoành.]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

comiki

 

[comiki]

comiki

Tưởng dân 2 cuần chứ cũng lại kinh qua cả ko cuần à , dư dưới nhá.

Dịch gia phả khoai ở chỗ nhiều tên Nôm rất khó đoán chính xác, thường là bản chép tay, cũ nhòe, chữ xấu/đẹp, các danh xưng,... Cụ thớt nên tìm bên nào chuyên dịch, có thể gg, hoặc lên các hội nhóm Hán Nôm để hỏi thêm.

 

[Trần Đoành.]

Tưởng dân 2 cuần chứ cũng lại kinh qua cả ko cuần à , dư dưới nhá.

Hai cuần chịu,ko cuần mới ok

 

[firstXpan]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Sao cụ ko nhờ ông đồ Tung của dịch ra tiếng trung, rồi cụ lại nhờ ông đồ xịn của Việt dịch ra tiếng Việt là xong.

 

[HPNYEAR]

Úi, cụ ấy viết tiếng Việt em đọc còn chả hiểu nữa là cái còm chích chích chi chi ấy thì em xin phép auto next ạ

Cái chữ đậm đậm kia là cụ thêm à, hay AI nó viết thế

E thấy mợ giỏi chữ hán cổ mà để họ mắng bằng hán việt cũng để yên được, mợ dạy người ta hay thế mà k dùng hán “cổ” của mợ để mắng lại cho sướng miệng nhất bộ đăng thiên. Hay mợ chỉ lõm bõm vài chữ mắng người ta bất học vô thuật ít trình độ, bị mắng bằng thứ mợ giỏi nhất lại lôi tiếng Anh autonext?
Cái mợ tô đậm là em tự thêm vào chứ con AI nó bảo viết thế là dốt nhưng mình kệ, giỏi quá mới sợ em đốn củi qua ngày dốt k sao.
Em viết chưa đúng ngữ pháp với chính tả mợ bỏ qua.

 

[comiki]

E thấy mợ giỏi chữ hán cổ mà để họ mắng bằng hán việt cũng để yên được, mợ dạy người ta hay thế mà k dùng hán “cổ” của mợ để mắng lại cho sướng miệng nhất bộ đăng thiên. Hay mợ chỉ lõm bõm vài chữ mắng người ta bất học vô thuật ít trình độ, bị mắng bằng thứ mợ giỏi nhất lại lôi tiếng Anh autonext?
Cái mợ tô đậm là em tự thêm vào chứ con AI nó bảo viết thế là dốt nhưng mình kệ, giỏi quá mới sợ em đốn củi qua ngày dốt k sao.
Em viết chưa đúng ngữ pháp với chính tả mợ bỏ qua.

Bác định nhét chữ vào miệng em à

Còn thì em cũng có học tí tiếng Anh cho oách ạ

 

[Anhduc73]

Chữ nôm là một mớ hỗn độn vì ngày xưa mỗi ông chế một kiểu, ông méo nào cũng nghĩ mình ngon
Ví dụ chữ Thắm
1 ông lấy chữ Sắc ghép với chữ Thâm
1 ông lấy chữ Thám ghép với chữ Sắc
Ông méo nào cũng nghĩ mình giỏi, uyên thâm
con cháu đời sau đ éo đọc được

Cụ nói chuẩn! Chính vì vậy mà ngày xưa, các cụ nói: "Nôm na là cha mánh khóe".

 

[LuckyCar]

Chẳng dịch được đâu. Lần trước em lên Quốc Tử Giám gặp một thầy đồ. Thầy này sinh năm 1983, học khoa tiếng Trung Trường Đại học Hà Nội, học thạc sĩ 3 năm về ngôn ngữ học tại Bắc Kinh... Khi em đưa bài thơ Hán Nôm mà em đi Ô Trấn được một cụ đồ người Trung Quốc viết, thầy ấy nói thẳng chịu luôn, không thể dịch trọn nghĩa bài thơ theo vần được.
Không phải là tự nhục nhưng em nói thật, dân tộc mình gần như 'mù' về chữ Hán rồi... Đọc hiểu nông nông thì tạm được, chứ đọc để bình luận sâu là tịt. Trung Quốc nó hiểu 10 thì mình may ra hiểu được 2

Chắc cụ đồ Tàu này xuyên không rồi sang Việt du học.

 

[LuckyCar]

Đầu tiên cụ phải phân biệt chữ Hán và chữ Nôm đã, người TQ không biết đọc chữ Nôm đâu, nên dĩ nhiên không có chuyện ông Tàu viết thơ Hán Nôm cho cụ được, trừ khi ông ấy thạo tiếng Việt

Thì em giải thích rồi mà cụ.

Chắc cụ đồ Tàu này xuyên không rồi sang Việt du học.

 

[canhhoabatdiet]

E có một đoạn gia phả của người nhà, em có dùng AI có phí để dịch nhưng không rõ nghĩa và em nghĩ là không chuẩn, nhờ cụ mợ nào giỏi Hán Nôm có thể giúp em được không ạ?

Lại có cả tiếng Hán Nôm à cụ? Em chưa nghe thấy ai nói tiếng Hán Nôm bao giờ.

 

[XSim]

Chã xóa bài nên các cụ vào sau không được xem cảnh một trí giả đạo mạo bị tụt quần giữa chợ

 

[Sứa.]

Dịch thơ bài thơ của cụ cá kiếm, vừa mới thấy đây mà đã bị cảnh cáo rồi!
PHI HỒNG – 飛鴻
Ánh xuân rực rỡ, quả đầy tay.
Hồng nhạn vươn cao, chí thỏa tình.
Rồng được gặp thời, tiền đồ rộng.
Gia đình hưng thịnh, phúc đầy nhà.

Cái món dịch trực diện từ Hán/Nôm sang Việt ngữ này đọc ngang phè về luật bằng trắc
Dịch giả giỏi phải biến tấu đi đọc cho thuận mồm, dễ nhất là phiên sang lục bát
Ví dụ:
Cành xuân kết trái huy hoàng,
Bay cao vượt bước, vẻ vang gấm trời.
Rồng bay gặp buổi thịnh thời,
Viết nên trang gấm sáng ngời non sông.
Chí hồng dựng nghiệp thành công,
Danh thơm phúc lớn đầy trong cửa nhà