• [Thông báo] Diễn đàn tạm thời chuyển tên miền từ OTOFUN.NET sang tên miền OTOFUN.NET.VN.

[Funland] Dịch và tặng sách cổ: Cuộc nổi dậy của phong trào Tây Sơn dưới góc nhìn của các giáo sĩ Tây Ban Nha.

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Khi rút lui, Nhà vua để lại các đồn binh tại bốn tỉnh mà ngài đã thu phục được, cũng như tại một thành phố thuộc tỉnh lân cận. Để giám sát thành phố sau này, ngài quyết định cử Hoàng tử đi, và Đức Giám mục phải đi cùng theo yêu cầu của cha Hoàng tử, vì những lý do mà tôi đã trình bày trong các tài liệu mật đính kèm dưới đây, những tài liệu mà tôi xin viện dẫn để tránh việc dài dòng một cách tẻ nhạt trong bức thư này (2) [(2) thật đáng tiếc, chúng tôi hoàn toàn không biết gì về những bức thư mà Linh mục Ginestar ám chỉ ở đây]
Con xin dâng phần còn lại lên lòng từ tâm của Ngài, nguyện Chúa che chở, người anh em rất mực gắn bó và là bề tôi vâng lời của Ngài.

Ký tên: Linh mục Santiago Ginestar
 

Longp01

Xe tăng
Biển số
OF-479247
Ngày cấp bằng
26/12/16
Số km
1,551
Động cơ
5,150 Mã lực
Tuổi
52
Em xin phép đặt còm tối về đọc.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
BẢN SCAN PHỤ LỤC HIỆP ƯỚC VÉC-SAI, 1787.

1-.jpg


Hiệp ước giữa Nhà vua [Pháp] và Quốc vương Nam Hà

Nguyễn Ánh, Quốc vương Nam Hà, sau khi bị tước đoạt các lãnh thổ của mình và rơi vào hoàn cảnh bắt buộc phải dùng lực lượng vũ trang để thu hồi lại, đã cử sang Pháp ông Pierre Joseph...[Bá Đa Lộc]
Để làm bằng chứng, chúng tôi - những đại thần toàn quyền - đã ký tên vào Hiệp ước này, và đã cho đóng dấu triện gia huy của chúng tôi vào đây.

Làm tại Versailles, ngày 28 tháng 11 năm 1787.

(Ký tên)
Bá tước Montmorin (Đại diện vua Louis XVI)
+ P.J.G. Giám mục Adran (Bá Đa Lộc - Đại diện Nguyễn Ánh)
 
Chỉnh sửa cuối:

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
1.jpg


Hiệp ước giữa Nhà vua [Pháp] và Quốc vương Nam Hà

Nguyễn Ánh, Quốc vương Nam Hà, sau khi bị tước đoạt mất các lãnh thổ của mình và rơi vào hoàn cảnh bắt buộc phải dùng lực lượng vũ trang để thu hồi lại, đã cử sang Pháp ông Pierre Joseph Georges Pigneau de Behaine, Giám mục xứ Adran, với mục đích cầu xin sự giúp đỡ và viện trợ...

Về phần mình, Đức Vua Rất Kính Chúa [Louis XVI], do thuyết phục bởi tính chính nghĩa trong mục tiêu của vị Vương tử này, và mong muốn dành cho ông một minh chứng đặc biệt về tình hữu nghị cũng như tinh thần công lý của mình, đã quyết định chấp thuận yêu cầu được đưa ra thay mặt cho ông.

Vì vậy, Ngài đã ủy quyền cho Ông Bá tước Montmorin, Nguyên soái quân đội và doanh trại của Ngài, Thượng thư Quốc vụ khanh [nước Pháp]
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
2.jpg


(...thuộc trách nhiệm của Quốc vương cung cấp những viện trợ đó.)

Điều 9:
Để đáp lại cam kết nêu trong điều khoản trước, Đức Vua Rất Kính Chúa cam kết giúp đỡ Quốc vương Nam Hà mỗi khi đất nước ông gặp khó khăn trong việc lấy lại lãnh thổ của mình. Sự viện trợ này sẽ tương xứng với nhu cầu của hoàn cảnh; tuy nhiên trong bất kỳ trường hợp nào, lượng viện trợ cũng không được vượt quá mức đã nêu tại Điều 2 của Hiệp ước này.

Điều 10:
Hiệp ước này sẽ được phê chuẩn bởi hai vị Quân chủ [hai bên] ký kết, và bản phê chuẩn sẽ được trao đổi trong thời hạn một năm, hoặc sớm hơn nếu có thể.
Để làm bằng chứng, chúng tôi - những đại thần toàn quyền - đã ký tên vào Hiệp ước này, và đã cho đóng dấu triện gia huy của chúng tôi vào đây.

Làm tại Versailles, ngày 28 tháng 11 năm 1787.

(Ký tên)
Bá tước Montmorin (Đại diện vua Louis XVI)
+ P.J.G. Giám mục xứ Adran (Bá Đa Lộc - Đại diện Nguyễn Ánh)

Điều khoản riêng
Nhằm mục đích ngăn ngừa mọi khó khăn...
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
3.jpg


...khác mà Đức Vua Rất Kính Chúa [Vua Pháp Louis XVI] tự dành quyền thành lập trên Lục địa vì sự tiện lợi của việc Hàng hải và Thương mại, đã được thỏa thuận với Vua xứ Nam Hà (Cochinchine) rằng các cơ sở nói trên sẽ thuộc trọn quyền sở hữu của Bệ hạ Rất Kính CHúa, và rằng Quyền tư pháp, Cảnh sát, Bảo vệ cùng tất cả những gì có lợi ích, không ngoại lệ, sẽ được thực thi riêng biệt dưới danh nghĩa của Ngài.

Điều 1 Để ngăn ngừa những sự lạm dụng mà các cơ sở đề cập ở trên có thể gây ra, hai bên đặc biệt thỏa thuận rằng sẽ không tiếp nhận bất kỳ người Nam Hà nào đang bị truy nã vì phạm tội; và những kẻ đã lén nhập cảnh vào đó sẽ bị dẫn độ ngay khi có yêu cầu đầu tiên từ Chính quyền [sở tại]. Hai bên cũng thỏa thuận rằng tất cả những người Pháp đào ngũ sẽ bị dẫn độ ngay khi có yêu cầu đầu tiên từ Viên chỉ huy Hội An hoặc Viên chỉ huy Pulo-condor [Côn Đảo].
Điều khoản riêng này sẽ có cùng giá trị và hiệu lực như thể nó đã được chép từng chữ một vào Hiệp ước này.
Để làm bằng, Chúng tôi, các Đại thần Toàn quyền, đã ký vào Điều khoản riêng này và đã đóng dấu triện của mình vào đây.
Làm tại Versailles, ngày 28 tháng 11 năm 1787.
(Đã ký): L. C. de Montmorin (Bá tước Montmorin) + J. P. G. Évêque d'Adran (J.P.G. Giám mục Adran - Pigneau de Behaine / Bá Đa Lộc)
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
4.jpg


Ngày 28 tháng 11 năm 1787

Tuyên bố theo đó Giám mục xứ Adran [Bá Đa Lộc], được ủy nhiệm Quyền hạn đặc biệt bởi Vua xứ Nam Hà [Nguyễn Ánh], khẳng định rằng Quốc vương này sẽ gánh vác các chi phí thiết lập ban đầu mà Bệ hạ Rất Kính Chúa [Vua Pháp Louis XVI] có thể tạo dựng tại các đảo [xung quanh] Hội An, Côn Đảo, hoặc trên Lục địa thuộc Vương quốc Đàng Trong.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
5.jpg

Để làm bằng chứng, tôi đã ký tên vào bản tuyên bố này và đóng dấu triện cá nhân vào đây, cùng với lời hứa sẽ chuyển trình phê chuẩn bản tuyên bố này từ phía Vua xứ Nam Hà [Nguyễn Ánh].

Tại Versailles, ngày 28 tháng 11 năm 1787.

(Đã ký):
+ J. P. G. Giám mục Adran (Pigneau de Behaine / Bá Đa Lộc)
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
6.jpg

Mặc dù trong hiệp ước được ký kết hôm nay không có đề cập nào đến các chi phí phát sinh từ các cơ sở mà Bệ hạ Rất Kính Chúa [Vua Pháp Louis XVI] có thể thiết lập tại các đảo [quanh] Hội An và Côn Đảo, hoặc trên Lục địa thuộc Vương quốc Nam Hà; Người ký tên dưới đây, nhờ vào thẩm quyền đã được giao phó, xin tuyên bố rằng Vua xứ Nam Hà [Nguyễn Ánh] sẽ gánh vác — dù là bằng cách cung cấp hiện vật hay bằng tiền mặt, dựa trên định giá sẽ được thực hiện — các chi phí ban đầu cho việc thiết lập phục vụ cho sự an toàn và bảo vệ, như: công sự, doanh trại, bệnh viện, kho tàng, các công trình quân sự và nhà ở, v.v.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
7.jpg

Ngày 28 tháng 11 năm 1787

Hiệp ước bằng tiếng Pháp

Hiệp ước giữa Vua [Pháp] và Vua xứ Nam Hà được giao kết tại Versailles ngày 28 tháng 11 năm 1787, theo đó Bệ hạ Rất Kính Chúa [Vua Louis XVI] cam kết cung cấp cho Quốc vương Nam Hà này những sự trợ giúp đầy đủ để phục hồi quyền sở hữu và chủ quyền Quốc gia của ngài.
Nhằm mục đích đền đáp một sự giúp đỡ quan trọng như vậy, Vua xứ Nam Hà [Nguyễn Ánh] nhượng lại vĩnh viễn cho Vương quyền Pháp đảo các đảo thuộc Tourane [Hội An / Cù Lao Chàm / Đà Nẵng], quyền sở hữu và chủ quyền đối với Côn Đảo, đồng thời quy định dành riêng cho các Thương gia Pháp tự do thương mại tuyệt đối và không giới hạn trong Quốc gia của ngài, loại trừ tất cả các Quốc gia Châu Âu khác.
Hiệp ước này được tiếp nối bởi một Điều khoản riêng và mật, quy định rằng, nhằm ngăn ngừa mọi loại khó khăn, các Cơ sở mà Vua Rất Kính Chúa sẽ thành lập ở Đàng Trong sẽ thuộc trọn quyền sở hữu của Vương quyền Pháp.
----------------------------
1. 28 9.bre: Cách viết tắt tháng 11 phổ biến trong tiếng Pháp cổ thời đó (9.bre = Novembre, vì Novem trong tiếng Latinh nghĩa là thứ 9 theo lịch La Mã cổ).
2. Isle Touron: Tourane/Touron trong các văn bản ngoại giao thời kỳ này vừa dùng để chỉ cửa biển Đà Nẵng, vừa dùng chỉ Cù Lao Chàm (người Pháp thường gộp chung vùng duyên hải Tourane/Hội An/Cù Lao Chàm).
3. À l'exclusion de toutes les Nations d'Europe (Loại trừ tất cả các quốc gia Châu Âu khác): Điều khoản độc quyền thương mại, cấm các nước Châu Âu khác (như Anh, Hà Lan, Bồ Đào Nha...) được tự do buôn bán tại Đàng Trong.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,798
Động cơ
730,384 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bản dịch của em đến đây là hết, cụ nào muốn đọc sách giấy xin download bản scan ở link sau:

 

Thang N.

Xe tăng
Biển số
OF-51172
Ngày cấp bằng
19/11/09
Số km
1,934
Động cơ
400,199 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội

tamlinh

Xe tăng
Biển số
OF-707721
Ngày cấp bằng
15/11/19
Số km
1,213
Động cơ
118,478 Mã lực
Tuổi
53
Thớt " Nhà Tây Sơn-đỉnh cao và sụp đổ của em đã biên từ lâu, hồi ấy, do biên vội, nên các tài liệu em chỉ dịch lấy tư liệu chứ không dịch hoàn chỉnh, tức là chỉ dịch phần ý chính.
Nay có thời gian, em đem các bản dịch cũ ra chỉnh sửa, dịch nốt phần còn thiếu,hầu các cụ đam-mê Lịch sử.
Tại sao em dịch cuốn này:
1. Đây là cuốn sách gần như duy nhất mà các tác giả là các giáo sĩ dòng Phan-xi-cô Tây Ban Nha có mặt trực tiếp lúc cuộc khởi nghĩa nổ ra, nghĩa là họ đã gặp tất cả 18 thủ lĩnh Tây Sơn, cả Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ, họ gặp cả chúa NGuyễn, Hoàng Ngũ Phúc....
2. Khác với các giáo sĩ khác, vốn bênh vực Nguyễn Ánh và chịu ảnh hưởng của Bá Đa Lộc, các giáo sĩ Tây Ban Nha có cái nhìn tương đối khách quan hơn, tất nhiên họ vẫn ngả ít nhiều về Nguyễn Ánh, nhưng ko vì thế mà những âm mưu thâm-độc của Nguyễn Ánh và Bá Đa Lộc bị họ lờ đi trong ghi chép.
3. Tây Sơn cũng khá tàn nhẫn, họ quá sắt đá và vì nhiều thành phần tham gia khởi nghĩa nên khá lộn xộn và không nhất quán hành động,tuy nhiên, có khá nhiều quan Tây Sơn hiểu biết và nhân đạo.
4. CUộc sống của người dân là khổ nhất vì chiến tranh.
--------------------------------
Do trình độ tiếng Tây Ban Nha của em chưa ổn lắm, nên xin phép dịch từ bản tiếng Pháp do chính các giáo sĩ dịch, tất nhiên vẫn phải tham khảo bản tiếng Tây Ban Nha.
Cụ Doctor76 bỏ công sức dịch các tư liệu do giáo sỹ, thương nhân, quân đội nước ngoài ghi lại trong thời kỳ trước nhằm phục vụ cộng đồng và người yêu sử. Để con em Việt hiểu rõ lịch sử nước nhà.
Những tư liệu này vô cùng quý giá với vác nhà nghiên cứu và nhà sử học VN.
Em kính cẩn ngưỡng mộ tài năng và khâm phục sự cống hiến, lòng yêu quê hương của Cụ. Đây là công việc nhiều ý nghĩa, tạo phước đức lớn ạ. Xin chân thành cảm ơn Cụ.
 

nhatbon2020

Đi bộ
Biển số
OF-911958
Ngày cấp bằng
12/7/26
Số km
9
Động cơ
41 Mã lực
Đề nghị mod hungalpha Tag thớt này thành thớt hữu ích

Bản dịch của em đến đây là hết, cụ nào muốn đọc sách giấy xin download bản scan ở link sau:

cụ nên chèn thêm Watermark vào file nhé
 
Chỉnh sửa cuối:

PHUONG.

Xe điện
Biển số
OF-869673
Ngày cấp bằng
14/10/24
Số km
3,212
Động cơ
100,232 Mã lực
1000011533.png

Cụ áo xanh cầm cái gì như iphon ở tay trái thế cụ doctor76 . Khả năng cụ này đang ghi âm nội dung cuộc họp đây. Mà Cha đang tới đeo quả túi hàng hãng hơi bị xịn sò đấy. Khả năng Cha mua từ ship từ Thổ Nhĩ Kỳ về đàng trong rồi :D


1000011532.png

Cụ cưỡi ngựa đỏ cầm cờ đỏ vẫy chào nd thành phố kia chắc cỡ sư trưởng sư tiên phong . Đeo quả trường kiếm đúng hàng thời đó. Khả năng chiến lợi phẩm do tập đoàn cnqp nhà Nguyễn chế tạo.
Cụ áo xanh đi liền sư trưởng khả năng sư phó. Đang thũng thẵng cưỡi ngựa theo sau ngắm tìm lô mặt tiền .

1000011531.png

Cụ bên trái ngoài cùng ảnh. Cụ này khả năng bộ đội chính quy TS nên cầm quả đoản đao đặc trưng TS . Nhưng món này sd song đao. Có lẽ trên đườnh hành quân bí quá cụ cắm quán nào 1 cái rồi.

1000011530.png

Đội áo xanh kia chắc là chí nguyện quân TQ . PLA đời đầu rồi . Em nhìn ăn mặc , đồ nóng này là TQ 100%.
Sếp áo xanh ( nhìn cái mũ kia em đoán cố vấn qs Triều Tiên ) tin tưởng đội PLA này nên ra trận ko thèm mặc giáp. Bị toi cả ngựa, tóm cả người đến nơi .

1000011529.png

Tiểu đội này cẩu thả quá. Đi tuần tra kiểm soát mà 1 cụ để nguyên vỏ kiếm ko rút, nhìn tướng cụ này đánh đấm gì.. khả năng đi bộ đội TS để kiếm tí chế độ về hưu. 1 cụ vơ đâu cái ấm siêu tốc inox tàu loại trăm tám 1 đôi đeo lủng lẳng cạp quần thế kia .
Nhưng được cái tất cả đều thống nhất đi tông Lào.
Em rảnh việc. Bới lông tìm vết tí. Cụ tc.
:)) :))
 
Chỉnh sửa cuối:

Ông Giáo.

Xe tăng
Biển số
OF-494313
Ngày cấp bằng
3/3/17
Số km
1,368
Động cơ
206,953 Mã lực
Bản dịch của em đến đây là hết, cụ nào muốn đọc sách giấy xin download bản scan ở link sau:

Tks cụ
 

PHUONG.

Xe điện
Biển số
OF-869673
Ngày cấp bằng
14/10/24
Số km
3,212
Động cơ
100,232 Mã lực

suntlower

Xe tải
Biển số
OF-559941
Ngày cấp bằng
21/3/18
Số km
342
Động cơ
1,663,826 Mã lực
không biết có cụ A03 nào đi lạc vào đây không
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top