(Tiếp)
Tại sao việc rút quân, đặc biệt là rút quân một phần, của quân đội Hoa Kỳ chưa bao giờ được thực hiện?
Trên thực tế, lực lượng Hoa Kỳ đã rút lui, và số lượng ít hơn nhiều so với 40-50 năm trước. Ngoài ra, nhiều người đang rời đi hơn – với việc di chuyển hàng ngàn lính thủy đánh bộ đến Guam vừa mới bắt đầu.
Số lượng các cơ sở quân sự của Hoa Kỳ tại Okinawa cũng đã bị thu hẹp. Và các hoạt động huấn luyện mà lực lượng Hoa Kỳ có thể tiến hành cũng bị hạn chế tương tự. Thật vậy, để huấn luyện bảo vệ Nhật Bản, lực lượng Hoa Kỳ thường phải rời khỏi Nhật Bản.
Nhưng cuối cùng, chính quyền trung ương Nhật Bản muốn người Mỹ ở Okinawa bảo vệ Nhật Bản. Tuy nhiên, chính quyền trung ương đã quá thường xuyên từ chối hỗ trợ người Mỹ một cách công khai. Họ thích sử dụng lực lượng Hoa Kỳ như một vùng đệm để giải quyết các khiếu nại của Okinawa.
Người dân địa phương có cảm thấy họ đang nhận được sự hỗ trợ đầy đủ từ chính quyền Tokyo không?
Một lần nữa, điều này phụ thuộc vào cư dân địa phương mà bạn nói chuyện. Một số người thì có, một số thì không. Ngay cả những người như Thống đốc Tamaki và phe đối lập "chống căn cứ" cũng biết rằng họ được đền bù hậu hĩnh khi tiếp đón các căn cứ. Và tất cả những gì họ phải làm là "phàn nàn".
Chính quyền trung ương cung cấp khoảng 1-3 tỷ đô la Mỹ một năm chỉ riêng cho các khoản thanh toán hỗ trợ trực tiếp và đã làm như vậy trong nhiều năm. Đó là một số tiền lớn đối với một dân số nhỏ. Bạn nghĩ rằng hòn đảo Okinawa sẽ được lát bằng vàng.
Người ta khá tự hỏi, điều gì đã xảy ra với tất cả số tiền đó? Chính quyền Okinawa có thể không muốn các kiểm toán viên đến hỏi. Nhiều thành viên Quốc hội ở Tokyo có thể cũng cảm thấy như vậy.
Tại sao có vẻ như căng thẳng đang gia tăng trên đảo?
Các phóng viên nước ngoài thường - nếu không muốn nói là luôn luôn - có xu hướng hiểu sai tình hình ở Okinawa. Tuy nhiên, sự phá hoại của Trung Quốc đang khuyến khích một nhóm nhỏ các nhà hoạt động địa phương ồn ào phản đối các căn cứ quân sự và sự hiện diện của quân đội Nhật Bản, và kêu gọi một cách không mạch lạc 'độc lập'.
Nói về ảnh hưởng của Trung Quốc … người ta có thể hỏi Thống đốc Tamaki rằng ông làm gì khi đến thăm Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Có phải quân nhân Hoa Kỳ có xu hướng được miễn trừ khi họ phạm tội không?
Không. Nhân viên Hoa Kỳ bị trừng phạt theo hệ thống của Nhật Bản hoặc Hoa Kỳ khi họ cư xử không đúng mực. Họ không được miễn trừ.
Khi quân đội Hoa Kỳ gây ô nhiễm môi trường, trách nhiệm sẽ được xử lý như thế nào?
Người Mỹ đã nhạy cảm về những vấn đề này trong 30 năm qua. Họ cố gắng không gây ô nhiễm, và nếu có, họ sẽ dọn sạch. Quay lại lâu hơn và nhớ lại rằng không ai – người Nhật hay người Mỹ – thận trọng về ô nhiễm môi trường như họ nên làm. Lập luận “ô nhiễm” thường được đám đông chống căn cứ và những người Okinawa khác sử dụng để moi tiền của chính quyền trung ương.
Tại sao mức sống của người Okinawa được cho là thấp nhất Nhật Bản?
Điều này không chính xác. Trên thực tế, mức sống rất tốt – và Okinawa là một trong những tỉnh có vẻ thịnh vượng hơn. Nơi đây có không khí tràn đầy sức sống – ngay cả khi chỉ là “cơn sốt đường” từ các khoản thanh toán của chính quyền trung ương. Nếu bạn đi du lịch vòng quanh Nhật Bản và ghé thăm những thị trấn buồn tẻ, đổ nát, bạn sẽ hiểu.
Người ta tự hỏi tại sao thành tích giáo dục của Okinawa không cao hơn và nền kinh tế không đa dạng hơn. Có lẽ vì sự hỗ trợ tài chính của chính quyền trung ương dẫn đến sự thiếu sáng tạo hoặc tính cấp bách của các nhà lãnh đạo địa phương.
Một số người cho rằng việc thu các khoản thanh toán hàng năm từ chính quyền trung ương dễ hơn là thu hút các doanh nghiệp tạo ra cơ hội cho riêng giới trẻ.
Chính quyền trung ương Nhật Bản có thể đóng vai trò xây dựng hơn. Ví dụ, họ có thể thay đổi các quy định để cho phép quan hệ kinh tế và thương mại trực tiếp hơn với Đài Loan và giải phóng doanh nghiệp.
Grant Newsham, một đại tá Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đã nghỉ hưu
Tại sao việc rút quân, đặc biệt là rút quân một phần, của quân đội Hoa Kỳ chưa bao giờ được thực hiện?
Trên thực tế, lực lượng Hoa Kỳ đã rút lui, và số lượng ít hơn nhiều so với 40-50 năm trước. Ngoài ra, nhiều người đang rời đi hơn – với việc di chuyển hàng ngàn lính thủy đánh bộ đến Guam vừa mới bắt đầu.
Số lượng các cơ sở quân sự của Hoa Kỳ tại Okinawa cũng đã bị thu hẹp. Và các hoạt động huấn luyện mà lực lượng Hoa Kỳ có thể tiến hành cũng bị hạn chế tương tự. Thật vậy, để huấn luyện bảo vệ Nhật Bản, lực lượng Hoa Kỳ thường phải rời khỏi Nhật Bản.
Nhưng cuối cùng, chính quyền trung ương Nhật Bản muốn người Mỹ ở Okinawa bảo vệ Nhật Bản. Tuy nhiên, chính quyền trung ương đã quá thường xuyên từ chối hỗ trợ người Mỹ một cách công khai. Họ thích sử dụng lực lượng Hoa Kỳ như một vùng đệm để giải quyết các khiếu nại của Okinawa.
Người dân địa phương có cảm thấy họ đang nhận được sự hỗ trợ đầy đủ từ chính quyền Tokyo không?
Một lần nữa, điều này phụ thuộc vào cư dân địa phương mà bạn nói chuyện. Một số người thì có, một số thì không. Ngay cả những người như Thống đốc Tamaki và phe đối lập "chống căn cứ" cũng biết rằng họ được đền bù hậu hĩnh khi tiếp đón các căn cứ. Và tất cả những gì họ phải làm là "phàn nàn".
Chính quyền trung ương cung cấp khoảng 1-3 tỷ đô la Mỹ một năm chỉ riêng cho các khoản thanh toán hỗ trợ trực tiếp và đã làm như vậy trong nhiều năm. Đó là một số tiền lớn đối với một dân số nhỏ. Bạn nghĩ rằng hòn đảo Okinawa sẽ được lát bằng vàng.
Người ta khá tự hỏi, điều gì đã xảy ra với tất cả số tiền đó? Chính quyền Okinawa có thể không muốn các kiểm toán viên đến hỏi. Nhiều thành viên Quốc hội ở Tokyo có thể cũng cảm thấy như vậy.
Tại sao có vẻ như căng thẳng đang gia tăng trên đảo?
Các phóng viên nước ngoài thường - nếu không muốn nói là luôn luôn - có xu hướng hiểu sai tình hình ở Okinawa. Tuy nhiên, sự phá hoại của Trung Quốc đang khuyến khích một nhóm nhỏ các nhà hoạt động địa phương ồn ào phản đối các căn cứ quân sự và sự hiện diện của quân đội Nhật Bản, và kêu gọi một cách không mạch lạc 'độc lập'.
Nói về ảnh hưởng của Trung Quốc … người ta có thể hỏi Thống đốc Tamaki rằng ông làm gì khi đến thăm Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Có phải quân nhân Hoa Kỳ có xu hướng được miễn trừ khi họ phạm tội không?
Không. Nhân viên Hoa Kỳ bị trừng phạt theo hệ thống của Nhật Bản hoặc Hoa Kỳ khi họ cư xử không đúng mực. Họ không được miễn trừ.
Khi quân đội Hoa Kỳ gây ô nhiễm môi trường, trách nhiệm sẽ được xử lý như thế nào?
Người Mỹ đã nhạy cảm về những vấn đề này trong 30 năm qua. Họ cố gắng không gây ô nhiễm, và nếu có, họ sẽ dọn sạch. Quay lại lâu hơn và nhớ lại rằng không ai – người Nhật hay người Mỹ – thận trọng về ô nhiễm môi trường như họ nên làm. Lập luận “ô nhiễm” thường được đám đông chống căn cứ và những người Okinawa khác sử dụng để moi tiền của chính quyền trung ương.
Tại sao mức sống của người Okinawa được cho là thấp nhất Nhật Bản?
Điều này không chính xác. Trên thực tế, mức sống rất tốt – và Okinawa là một trong những tỉnh có vẻ thịnh vượng hơn. Nơi đây có không khí tràn đầy sức sống – ngay cả khi chỉ là “cơn sốt đường” từ các khoản thanh toán của chính quyền trung ương. Nếu bạn đi du lịch vòng quanh Nhật Bản và ghé thăm những thị trấn buồn tẻ, đổ nát, bạn sẽ hiểu.
Người ta tự hỏi tại sao thành tích giáo dục của Okinawa không cao hơn và nền kinh tế không đa dạng hơn. Có lẽ vì sự hỗ trợ tài chính của chính quyền trung ương dẫn đến sự thiếu sáng tạo hoặc tính cấp bách của các nhà lãnh đạo địa phương.
Một số người cho rằng việc thu các khoản thanh toán hàng năm từ chính quyền trung ương dễ hơn là thu hút các doanh nghiệp tạo ra cơ hội cho riêng giới trẻ.
Chính quyền trung ương Nhật Bản có thể đóng vai trò xây dựng hơn. Ví dụ, họ có thể thay đổi các quy định để cho phép quan hệ kinh tế và thương mại trực tiếp hơn với Đài Loan và giải phóng doanh nghiệp.
Grant Newsham, một đại tá Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đã nghỉ hưu