[Funland] Dịch và tặng sách cổ: Cuộc nổi dậy của phong trào Tây Sơn dưới góc nhìn của các giáo sĩ Tây Ban Nha.

[Quy Vũ]

em...đặt chỗ đọc dần dần ạ..cám ơn cụ chủ thớt

 

[doctor76]

Nguyễn Ánh, Bá Đa Lộc và Manuel​

 

[doctor76]

Tại các vùng đất do quân Tây Sơn kiểm soát, người ta đồn thổi rằng các Olanes (tức là người châu Âu) đang dùng thuyền của mình để hỗ trợ nhà Vua. Khi hạm đội của nhà Vua áp sát vùng bờ biển do quân Tây Sơn chiếm giữ, quân nổi dậy trông thấy chiếc tàu do người Pháp chỉ huy — vốn được chế tạo, theo như người ta nói, bởi Oung-ca (1) [Ông Cả tức Giám mục Adran, Bá Đa Lộc] với một kỹ thuật khéo léo giúp nó có thể di chuyển dưới nước (tàu bán ngầm) — đã vô cùng hoảng sợ và tháo chạy hỗn loạn, bỏ lại cho nhà Vua ba tỉnh nguyên vẹn [chi tiết quân Tây Sơn hoảng sợ tháo chạy trước một chiếc tàu do Bá Đa Lộc thiết kế có khả năng "di chuyển dưới nước" là một thông tin cực kỳ độc đáo và hiếm hoi trong các tài liệu phương Tây thời kỳ này. Nó phản ánh việc áp dụng kỹ thuật phương Tây vào việc cải tiến tàu chiến của phe Nguyễn Ánh từ rất sớm, tạo ra ưu thế tâm lý và hỏa lực tạm thời trước quân Tây Sơn]. Chiến thắng hiển hách ban đầu này đã được ăn mừng vô cùng long trọng tại Bến Nghé. Thế nhưng, sự hiềm khích nảy sinh giữa vị thuyền trưởng người Bồ Đào Nha và viên sĩ quan quân đội người Pháp đã sớm dẫn đến những hậu quả cực kỳ nghiêm trọng.

 

[doctor76]

Người Pháp này đã âm mưu sát hại vị thuyền trưởng người Bồ Đào Nha cùng toàn bộ thuộc hạ của ông ta. Để thực hiện âm mưu, hắn dựng lên một cái bẫy hoàn hảo. Hắn mời vị thuyền trưởng Bồ Đào Nha cùng viên quan bảo hộ của ông ta đến dự tiệc tối. Sau khi chuốc cho họ uống thật say, hắn lừa vị thuyền trưởng tin rằng Tổng tư lệnh đang triệu tập ông ta. Dù đang trong cơn say khướt, vị thuyền trưởng vẫn tuân lệnh. Khi vừa bước vào phòng của Tổng tư lệnh, do quá say, ông đã gục đầu lên ghế và ngủ thiếp đi. Ngay lập tức, một kẻ thù của ông, hành động theo mật lệnh của người Pháp kia, đã xông vào cắt cổ ông. Người Pháp này trước đó cũng đã bố trí người của mình canh chừng, và khi nhóm lính Bồ Đào Nha còn lại chuẩn bị đi nghỉ, hắn ra lệnh cho binh lính Đàng Trong lập tức tàn sát họ. Quân lính Đàng Trong đã giết chết tổng cộng 27 người Bồ Đào Nha; chỉ có một vài thủy thủ may mắn thoát thân bằng cách nhảy xuống nước và bơi vào bờ cát.
Có mặt trên tàu lúc đó còn có Cha Antoine tôn kính, một tu sĩ dòng Phanxicô người Bồ Đào Nha thuộc Tỉnh dòng Thánh Thomas Ấn Độ (2) [Linh mục Antoine tôn kính đã đến cảng Chợ Quán vào năm 1780. Cha Jumilla đã khẩn khoản xin ngài ở lại phụ tá cho đến khi Tỉnh dòng Thánh Grêgôriô phái một tu sĩ khác đến... Ban đầu, vị Đại diện Tông tòa, tức Bá Đa Lộc đồng ý, nhưng sau đó ngài tìm cách trục xuất Cha khỏi Đàng Trong. Cha Jumilla kịch liệt phản đối vì sự an toàn của nhà Vua, người rất vui mừng khi có thêm một người đồng hành. Xem các bức thư của Cha Jumilla gửi cho Cha Giám tỉnh vào ngày 25 và 30 tháng Bảy năm 1780...] Người Pháp kia trước đó đã thể hiện dã tâm muốn hành hình Cha bằng cách buộc Cha vào đuôi ngựa kéo lê; và nếu hắn chưa thực hiện điều đó ngay, thì cũng chỉ vì những lời can ngăn từ vị Đại diện Tông tòa (Giám mục Bá Đa Lộc). Nhận thấy đây là cơ hội thuận lợi để thực hiện dã tâm đen tối của mình, người Pháp này đã ra lệnh cho binh lính dưới quyền giết chết Cha. Tuy nhiên, binh lính Đàng Trong đã thẳng thừng từ chối vì lòng kính trọng sâu sắc mà họ dành cho các vị linh mục Kitô giáo. Trước sự phản kháng này, hắn lại tiếp tục thúc ép. Họ đã đánh đập Cha Antoine dã man và khiến Cha bị thương. Vị giáo sĩ đáng thương ngã gục dưới chân người Pháp, cầu xin lòng thương xót; kẻ thủ ác giả vờ động lòng trắc ẩn, nhưng ngay khi hắn ra một hiệu ngầm cho binh lính, họ đã xông vào kết liễu đời Cha.
[Sự việc phản ánh mâu thuẫn gay gắt giữa nhóm sĩ quan, thương nhân Pháp (chịu ảnh hưởng từ Giám mục Bá Đa Lộc) và nhóm Bồ Đào Nha (đến từ Macao) tại Gia Định. Kết cục tàn khốc là cuộc thanh trừng đẫm máu do Bá Đa Lộc, Nguyễn Ánh và Manuel vạch ra đối với nhóm sĩ quan Bồ Đào Nha và vị linh mục dòng Phanxicô đồng hương của họ. Qua đây ta thấy Bá Đa Lộc đã bỏ đi công việc chính của mình là truyền đạo mà dốc hết tâm sức giúp đỡ Nguyễn Ánh, kể cả những việc làm tàn ác và trái đạo đức như giết chết cả Linh mục đồng hương người Pháp]
Sau khi thỏa mãn cơn cuồng sát, người Pháp này liền tìm cách ép buộc các quan chức Đàng Trong ký vào một văn bản biên bản giả mạo, trong đó họ chứng thực rằng, nếu họ có tiến hành sát hại người Bồ Đào Nha, thì đó là vì chính viên quản kho (quartier-maître) của con tàu đã tự mình tuyên bố rằng cần phải giết sạch tất cả người Đàng Trong; do đó, họ không làm gì khác ngoài việc tự vệ.

 

[doctor76]

Nhà Vua, khi biết được những hành động tàn bạo do binh lính của mình gây ra đối với chính những người đã đến ứng cứu mình, đã vô cùng hối tiếc. Với mong muốn công lý được thực thi, ngài đã giao vụ việc này cho tòa án của Cha Diego de Jumilla (1) [(1) Thư gửi Cha Giám tỉnh, đề năm 1782. Bản viết tay, 4 tờ khổ 340 x 230 mm.] phán xử; nhưng vị linh mục này, trước văn bản [giả mạo] được trình lên, đã thấy mình bị trói buộc hoàn toàn tay chân [không thể can thiệp].
Vào ngày 13 tháng Giêng năm 1782, các Cha đáng kính Fernand de Olmedilla và Emmanuel de Casuera đặt chân lên Đàng Trong. Ít lâu sau khi họ đến Chợ Quán (Cho-Quan), quân Tây Sơn đã tràn vào thành phố này. Trong trận chiến diễn ra sau đó, nhà Vua đã mất toàn bộ hạm đội của mình, vốn là một lực lượng rất đáng gờm. Cha Ginesta (2) [(2) Ginestar, Thư gửi Cha Giám tỉnh đề năm 1784 từ Sa Đéc, Cao Miên. Bản viết tay, 8 tờ khổ 305 x 200 mm.] đã viết về sự kiện này như sau:

 

[doctor76]

« Nhà Vua đã chờ đợi kẻ thù với hơn 400 chiến thuyền nhỏ, 70 thuyền Trung Hoa và chiếc tàu của thuyền trưởng người Bồ Đào Nha mà người Đàng Trong đã cướp đoạt sau khi sát hại viên thuyền trưởng cùng thủy thủ đoàn của ông ta, như tôi đã thuật lại trong các bức thư trước. Kẻ thù ban đầu chạm trán với nhà Vua, người đang trực tiếp chiến đấu ở vị trí dẫn đầu các chiến thuyền của mình; nhưng vị tổng tư lệnh hạm đội đã bỏ mặc nhà Vua ngay giữa trận chiến, rồi cùng với phần lớn các thuyền bè tháo chạy ra khơi.
Nhà Vua, buộc phải rút lui, đã ngược dòng sông trên chiếc tàu Bồ Đào Nha cho đến khoảng nửa chặng đường giữa cảng và thành phố. Kẻ thù đuổi theo ngài và đã hai lần mưu toan áp sát lên tàu nhưng không thành công, bởi vì người Pháp [Manuel] đã đập tan chúng bằng những quả nổ; không hề nản chí, quân Tây Sơn lao vào tấn công lần thứ ba với lực lượng còn mạnh hơn nữa.
Đúng lúc đó, người Pháp [Manuel] đột ngột bị những người của mình bỏ mặc, ông ta thậm chí không còn cơ hội để nhảy xuống nước thoát thân như binh lính của mình đã làm; ông ta đã phải sang thế giới bên kia để đền tội cho những sai lầm của mình. Kẻ thù, nhờ vào sự táo bạo của mình, đã giành được chiến thắng, nhưng phải trả giá bằng tổn thất rất lớn về nhân mạng ». (3) [(3) Castuera, Thư ngày 7 tháng 7 năm 1782. Bản viết tay, 2 tờ khổ 290 x 208 mm.]

 

[doctor76]

 

[doctor76]

Nhà Vua đã phải lẩn trốn trong một chiếc thuyền nhỏ. Cha Castuera thuật lại những gì diễn ra tiếp theo như sau:
“Chúng tôi được báo tin rằng mẹ của ngài [tức bà Nguyễn Thị Ngọc Tuyên, mẹ Nguyễn Ánh] đã đi bộ, chân trần, tìm đến nhà dưỡng bệnh của chúng tôi ở Chợ Quán; bà tìm kiếm một nơi ẩn náu cho bản thân mình và một đứa trẻ nhỏ đi cùng. Bà hy vọng chúng tôi sẽ che chở cho họ như người anh em quá cố của chúng tôi (Cha Jumilla) từng làm trong cuộc chiến tranh trước; nhưng bà đã không gặp được ai trong chúng tôi, bởi vì tận dụng các quyền hạn được cấp, chúng tôi đã đi đến vùng của các giáo dân.
Cha Omedilla và tôi phải đi kinh lý qua các xứ đạo giáo dân. Tôi phải lưu lại một trong các xứ đạo đó để học ngôn ngữ. Khi nghe tin về những sự kiện bi thảm vừa xảy ra, chúng tôi buộc phải lánh nạn sang vương quốc Chân Lạp. Chỉ vài ngày sau đó, mẹ của nhà Vua, em trai ngài, vợ ngài, cùng vị hoàng tử nhỏ khoảng hai hoặc ba tuổi và một số thành viên của hoàng gia. Tất cả bọn họ đều nghèo xơ xác đến mức trong suốt cuộc hành trình, họ chỉ ăn có cơm với muối. Nhà Vua gần như mất sạch mọi của cải, vũ khí, cung điện, vương quốc và kho báu của mình... Ít lâu sau, quân Tây Sơn tiến vào vương quốc Chân Lạp, làm chủ nơi này và bắt đi những người Đàng Trong đã chạy trốn sang đó. Quân Tây Sơn và người Chân Lạp quyết định truy bắt vị Vua đang lẩn trốn; trong khi chỉ vài ngày trước đó, người Chân Lạp còn hứa sẽ chiến đấu đến chết cho phía Tây Sơn.
Sau đó, có tin báo với chúng tôi rằng nhà Vua đã giành lại thế thượng phong và đã đánh bại gần như hoàn toàn quân Tây Sơn. Nghe tin này, chúng tôi lên đường trở về Đàng Trong, nhưng vừa mới đặt chân tới giáo khu đầu tiên của mình thì lại phải vội vã tháo chạy sang Chân Lạp một lần nữa. Bởi vì trên thực tế, nhà Vua lại vừa gánh chịu một thất bại ê chề và đã phải tháo chạy ra biển. Như vậy, trong vòng chưa đầy 50 ngày, chúng tôi đã phải tháo chạy đến hai lần giữa muôn vàn hiểm nguy cực độ, bởi chặng đường rất dài và đầy rẫy bọn cướp giật”.

 

[HeoQuay66]

Cụ doctor76 có link tải sách này ko ạ?

 

[sắt con]

Em cám ơn cụ chủ thớt, thông tin dữ liệu là vốn quý.
Nếu có thể cho em xin link tải sách đọc ebook ạ.

 

[doctor76]

Cụ doctor76 có link tải sách này ko ạ?

sau khi thớt xong em sẽ gửi link bản scan cho các cụ.

 

[doctor76]

Em cám ơn cụ chủ thớt, thông tin dữ liệu là vốn quý.
Nếu có thể cho em xin link tải sách đọc ebook ạ.

Sau khi kết thúc thớt em sẽ gửi link bản scan cụ nhá

 

[VKN]

Sau khi kết thúc thớt em sẽ gửi link bản scan cụ nhá

Vào đây ngồi chờ link đọc tổng thể

 

[nvlen]

Cụ có bản cứng không ạ?

 

[demax]

Cảm ơn chủ thớt. Mình đánh dấu để rảnh vào đọc.

 

[sắt con]

Sau khi kết thúc thớt em sẽ gửi link bản scan cụ nhá

Vâng, em cám ơn cụ anh.

 

[doctor76]

Cụ có bản cứng không ạ?

Chỉ có bản scan thôi cụ.

 

[nvlen]

Vâng, vậy e hóng bản scan của cụ.

 

[nhatbon2020]

sau khi thớt xong em sẽ gửi link bản scan cho các cụ.

Dạ đội ơn cụ lắm lắm ah

 

[PHUONG.]

Chỉ có bản scan thôi cụ.

Em cảm giác giai đoạn này bắt đầu với việc các chúa Nguyễn rơi cảnh dài tay thuế má mà ngắn tay quản trị. Khủng hoảng nhân tài trầm trọng.
Nhưng cuộc chiến dần tôi luyện , đào thải và lựa chọn ra các tướng lĩnh tài giỏi cho cả 2 phía Ts và Nguyễn. Mặt trận mở rộng ngoài biên giới. Mọi lực lượng bất kể chủng tộc, tôn giáo , sắc tộc đều bị huy động lôi kéo. Mô hình xd liên minh hình thành. Sới vật ngoại giao được mở. Hiện đại hóa và chạy đua vũ trang không ngừng. Thời kỳ này hải quân VN ( tính cả 2 bên )và ll thủy quân lục chiến có lẽ bùng phát về chất lượng , số lượng và trình độ tác chiến, quy mô triển khai.
Rất bất ngờ khi đã có tàu pháo và đặc biệt tàu ngầm sơ khai đã tham chiến.